Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the effect of Aqueous cold water and Alcoholic extracts of Ziziphus spina christi against bacteria isolated from Conjunctivitis In vitro and In vivo
...Show More Authors

This study aimed to study the effect of Ziziphus spina christi Aqueous cold and Alcoholic leaves and fruits extracts on the growth and activities of the following types of bacteria :( Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus and Streptococcus pyogenes ). The results appeared outweigh the alcoholic extract of leaves and fruits of Sidr that prepared by saxholate extractor by addition of ethanol 95% significant superiority as compared with aqueous extract that prepared by using distilled water as was its influence inhibitor to the growth and effectiveness of bacteria , about the treatment of in-vivo to cause injury to these types of bacteria diagnosed laboratory mice and treated with alcoholic extract of the leaves o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 05 2016
Journal Name
Al-academy
Artistic values of the components of space Natural History Museum
...Show More Authors

The artistic concepts differ in their expressive and semantic relations, among these concepts are the artistic values, as there are points of view, social concepts and historical values interacted from one generation to another over the time. These values represent symbols and indications reflect reality, which has passed through the time to reach us with environmental forms saved by the history at the Natural History Museum, has an impact on the receives mind with its formal and sensory dimensions and connecting with that history as an environment that lacks to the current reality which has immortal means particularly in the cognitive thinking , and the reflection of that in the Iraqi culture and with the associated concepts of interior

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
SURVEY OF THE GENUS PHYTOMYZA FALLEN,1810 (DIPTERA:AGROMYZIDAE) OF IRAQ
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jun 01 2007
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of the Mechanical and Thermal Stresses of Rotating Blades
...Show More Authors

         Rotating blades are the important parts in gas turbines. Hence, an accurate mathematical estimation (F.E.M) of the stresses and deformations characteristics was required in the design applications to avoid failure. In recent year’s there are researchers interest in the effect of temperature on solid bodies has greatly increased, The main of this study investigated the thermal and rotational effects.  So, the thermal stresses due to high pressure and temperature are studies, also determine the steady state stresses and deformations of rotating blades due to mechanical effect. Many parameters such as thickness and centre of rotating are investigated in this paper. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Reuse of Spent Hydrotreating Catalyst of the Middle Petroleum Fractions
...Show More Authors

Reuse of spent hydrodesulphurization (HDS) of middle petroleum fractions catalyst CoMo/γAl2O3 was accomplished via removal of coke and contaminants such as vanadium, Iron, Nickel, and sulfur. Three processes were adopted; extraction, leaching, decoking. Soluble and insoluble coke was removed. Leaching step used three different solvents (oxalic acid, ammonium peroxydisulfate and oxalic acid + H2O2) in separate in order to remove contaminant metals (V, S, Ni and Fe).

   The effect of soluble coke removal on leaching step was studied. It was found that the removal of soluble coke significantly enhances the leaching of contaminants and barely affected the removal of active metals

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2003
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Study of the Factors Affecting Cells of Sodium Chlorate Production
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2013
Journal Name
Advances In Bioresearch
Survey of the genus Liriomyza Mik. (Diptera: Agromyzidae) of Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study Of Factors Affecting The Thermal Conductivity Of Iraqi Bentonite
...Show More Authors

Thermal conductivity of compacted bentonite is one of the most important properties where this type of clay is proposed for use as a buffer material. In this study, Lee's disc method was used to measure the thermal conductivity of compacted bentonite specimens. The experimental results have been analyzed to observe the three major factors affecting the thermal conductivity of bentonite buffer material. While the clay density reaches to a target value, the measurement is taken to evaluate the thermal conductivity. By repeating this procedure, a relationship between clay dry density and thermal conductivity has been established in specimens after adjusting the water contents of the bentonite by placing its specimens in a drying oven for diffe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Apr 20 2021
Journal Name
Journal Of Optical Communications
Analyzing of UVLC system considering the effect of water depth
...Show More Authors
Abstract<p>This paper presents a new approach to discover the effect of depth water for underwater visible light communications (UVLC). The quality of the optical link was investigated with varying water depth under coastal water types. The performance of the UVLC with multiple input–multiple output (MIMO) techniques was examined in terms of bit error rate (BER) and data rate. The theoretical result explains that there is a good performance for UVLC system under coastal water.</p>
View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2003
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Study of the Drying of Ethanol using Zeolite Molecular Sieves
...Show More Authors

View Publication Preview PDF