Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 12 2014
Journal Name
International Journal Of Current Engineering And Technology
The Effect of Sb Dopant and Annealing Temperature on the Structural and Optical Properties of GeSe Thin Films
...Show More Authors

The pure and Sb doped GeSe thin films have been prepared by thermal flash evaporation technique. Both the structural and optical measurement were carried out for as deposited and annealed films at different annealing temperatures.XRD spectra revealed that the all films have one significant broad amorphous peak except for pure GeSe thin film which annealed at 573 K, it has sharp peak belong to orthorhombic structure nearly at 2θ=33o. The results of the optical studies showed that the optical transition is direct and indirect allowed. The energy gap in general increased with increasing annealing temperature and decreased with increase the ratio of Sb dopant. The optical parameters such as refractive index, extinction coefficient and real and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
effect of doping with nitrogen on the optical constant of the sic films prepared by TEA-Co2 Laser
...Show More Authors

In this research prepare membranes pure silicon carbide (SiC) as well as gas Alloy (ammonia) and using a laser was leaked membrane of glass flooring. To Drasesh optical properties of membranes prepared depending on the technique (Swanepoel) and Adhrt results obtained in general increased permeability pure silicon membranes

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of the Performance of Online GPS/GNSS Data Processing Services for Monitoring the Land Deformations and Movements
...Show More Authors

In recent years, the Global Navigation Satellite Services (GNSS) technology has been frequently employed for monitoring the Earth crust deformation and movement. Such applications necessitate high positional accuracy that can be achieved through processing GPS/GNSS data with scientific software such as BERENSE, GAMIT, and GIPSY-OSIS. Nevertheless, these scientific softwares are sophisticated and have not been published as free open source software. Therefore, this study has been conducted to evaluate an alternative solution, GNSS online processing services, which may obtain this privilege freely. In this study, eight years of GNSS raw data for TEHN station, which located in Iran, have been downloaded from UNAVCO website

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 20 2014
Journal Name
International Journal Of Current Engineering And Technology
The Effect of Sb Dopant and Annealing Temperature on the Structural and Optical Properties of GeSe Thin Films
...Show More Authors

The pure and Sb doped GeSe thin films have been prepared by thermal flash evaporation technique. Both the structural and optical measurement were carried out for as deposited and annealed films at different annealing temperatures.XRD spectra revealed that the all films have one significant broad amorphous peak except for pure GeSe thin film which annealed at 573 K, it has sharp peak belong to orthorhombic structure nearly at 2θ=33o . The results of the optical studies showed that the optical transition is direct and indirect allowed. The energy gap in general increased with increasing annealing temperature and decreased with increase the ratio of Sb dopant. The optical parameters such as refractive index, extinction coefficient and r

... Show More
Publication Date
Tue May 20 2008
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The use of mathematical formulas to control river pollution Study area Diyala River within the city of Baquba
...Show More Authors

Pollution of the aquatic environment and the depletion of the natural resource cause imbalance in the natural balance of the river environment and contributes to the deterioration of life and the killing of living organisms. Most of the old and modern cities and urban centers were set up close to the rivers because water enters the main lifeblood and all its facilities. The proximity of cities to rivers caused environmental problems resulting from the dumping of residues of these cities to a large and continuous, these wastes include all uses of the city (industrial, agricultural, residential and commercial) and others. The accumulation of these wastes inside the rivers water kills life and makes them unsuitable for various uses to bury

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 24 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the effect of gamma radiation on the some properties of glass and glass-ceramic immobilize nuclear waste
...Show More Authors

Vitrifications process one of the important methods to immobilize nuclear waste.  In this research nuclear waste (Strontium Oxides) with molecular weight (5%) was immobilized by vitrification methods in two types of borosilicate glass (c-type) which are glass and glass-ceramics. To investigate the physical, chemical and mechanical properties of glass and glass-ceramic after immobilize nuclear waste these samples irradiated by gamma ray radiation. Co-60 was used as gamma a irradiation with dose rate 0.38 kGy/hr for different period of time. It’s found that gamma radiation affected the glass and glass-ceramic properties. From phase analysis by the x-ray diffraction for glass-ceramic samples proved that at doses 343kGy change the cry

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
Evaluation of the optical properties for thick films of epoxy-diamond paste blend prepared by the casting method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 14 2025
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 17, Nº. 5, 2022, Págs. 323-327
Comparison Of Some Kinematic Variables Of The Triple Jump Between The Two World Championships (IAAF) (2017) And (2018)
...Show More Authors

Autorías: Mustafa Abdulamir Hussain, Ahmed Sebeaatea Almujamay, Riyadh khaleel khammas. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 5, 2022. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the relationship between modernity and economic development Analysis of the relationship between modernity and economic development
...Show More Authors

This research shows the problem of the economic development of underdeveloped countries in an unconventional way, as these papers explain the problems of the economic development. This research not only reviews the problems, but it illustrates them in a philosophical way, basis of the data of modernity, this mean it is a process of connecting between the absence of the modernity values and the failure of development in underdeveloped countries. The Search follows the descriptive approach to get to the goal of search by four main axes. The first axis includes clarifying  modernity and its principles, the second axis includes clarifying the economic development , the third axis includes the features of the mod

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 24 2021
Journal Name
International Journal Of Differential Equations
The Impact of Media Coverage and Curfew on the Outbreak of Coronavirus Disease 2019 Model: Stability and Bifurcation
...Show More Authors

In this study, the spreading of the pandemic coronavirus disease (COVID-19) is formulated mathematically. The objective of this study is to stop or slow the spread of COVID-19. In fact, to stop the spread of COVID-19, the vaccine of the disease is needed. However, in the absence of the vaccine, people must have to obey curfew and social distancing and follow the media alert coverage rule. In order to maintain these alternative factors, we must obey the modeling rule. Therefore, the impact of curfew, media alert coverage, and social distance between the individuals on the outbreak of disease is considered. Five ordinary differential equations of the first-order are used to represent the model. The solution properties of the system ar

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref