Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
AComparative Qualitative and Quantitative Study of Anthraquinone Derivatives in the Roots of Rheum ribes and Rheum emodi by HPLC
...Show More Authors

High performance liquid chromatography was applied for the separation and identification of four antharquinone derivatives, aloe emodin, emodin, chrysophanol and physcion. The separation was carried out using Eurospher 100, C18 column (4.6 mm i.d. x 250 mm, 5 µm) under the following conditions: acetonitile (solvent A) and water: acetic acid (99.9: 0.1 v/v, pH 3.5)( solvent B) as a mobile phase with isocratic elution with 30% solvent B at flow rate 0.8 ml/min. The detection wavelength was set at 254 nm. The four antharquinone derivatives were isolated from the Iraqi rhubarb, Rheum ribes root by preparative TLC, their structures were identified by 1H NMR and used as standards for HPLC analysis. The percentages of alo

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Effect of Sponge Cylinder Exercises on The Rubber of Working Muscles to Perform Human Wheel Skill in Technical Gymnastics
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Front Public Health
Association of Cytochrome CYP1A1 Gene Polymorphisms and Tobacco Smoking with the Risk of Breast Cancer in Women from Iraq
...Show More Authors

Background: CYP1A1 gene polymorphisms and tobacco smoking are among several risk factors for various types of cancers, but their influence on breast cancer remains controversial. We analyzed the possible association of CYP1A1 gene polymorphisms and tobacco smoking-related breast cancer in women from Iraq. Materials and methods: In this case-control study, gene polymorphism of CYP1A1 gene (CYP1A1m1, T6235C and CYP1A1m2, A4889G) of 199 histologically verified breast cancer patients' and 160 cancer-free control women's specimens were performed by using PCR-based restriction fragment length polymorphism. Results: Three genotype frequencies (TT, TC, and CC) of CYP1A1m1T/C appeared in 16.1, 29.6, and 54.3% of women with breast cancer, respectiv

... Show More
Scopus (17)
Scopus
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Tea Tree, Thymus Vulgaris and Nigella Sativa Oils on The Elimination of Enterococcus Faecalis (In Vitro Study)
...Show More Authors

ABSTRACT Background: The main goal of chemomechanical endodontic treatment is the reduction or elimination of microorganisms from root canal system. The intracanal medicaments were used to enhance the disinfection process. This study was conducted to evaluate the antibacterial effect of thymus vulgaris, tea tree essential oils and cold pressed black seed oil (BSO) against E.faecalis. Materials and methods: E.faecalis was isolated from ten patients in need for endodontic treatment. The sensitivity of E.faecalis to the tested oils was evaluated in different concentrations in agar well diffusion method and compared with calcium hydroxide. The sensitivity of E.faecalis to vapor of the tested oils was also evaluated, in disk vaporization method

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Asian Pacific Journal Of Cancer Prevention
Cytotoxic Activity of the Ethyl Acetate Extract of Iraqi Carica papaya Leaves in Breast and Lung Cancer Cell Lines
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 11 2023
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Analysis of the amount of lost fluids, some blood components and mineral salts in volleyball under hot weather conditions
...Show More Authors

The research objective was to study the amount of lost fluids, some blood components and mineral salts in volleyball players under hot weather conditions. The sample of the present study was composed of 12 volleyball players of Al-Sinaa Club (Baghdad, Iraq) in the 2022/2023 season. The variables analyzed in this study were: Heart rate before and after exercise, internal and external body temperature before and after exertion, potassium ion, sodium ion, calcium ion, and the amount of fluid lost (the player's weight) before and after the exercise. The tests were conducted at a temperature between 42-47 degrees Celsius. The maximum anaerobic exercise was performed with volleyball. The results showed that to play volleybal

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Hardening to drought Tolerance on the Moisture Content of Sunflower Plant. III. Moisture Percentage in Whole Plant
...Show More Authors

The study was conducted during spring seasons of 2000 and 2001.The aim was to study the changes in the moisture content of sunflower plants during growth stages under hardening conditions to drought tolerance .Agricultural practices were made according to recommendation. Asplit-split plots design was used with three replications. The main plots included irrigation treatments:irrigation to100%(full irrigation),75and50%of available water. The sub plots were the cultivars Euroflor and Flame.The sub-sub plots represented four seed soaking treatments: Control (unsoaked), soaking in water ,Paclobutrazol solution(250ppm),and Pix solution(500ppm). The soaking continued for 24 hours then seeds were dried at room temperature until they regained t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Inhibitory Effect of Aqueous Salvia officinalis’s leaves in the Growth of Candida albicans from Infected Women with Vaginal Candidiasis
...Show More Authors

Background: Salvia officinalis is a plant belong to
Labiatae family .The common name of Salvia is sage
which mean save. The leaves of Salvia have special
oil which is effective against filamentous fungi and
yeasts such as Candida albicans which is the
causative agent of vaginal candidiasis in women
Methods. Cultures from 50 swabs of Candida
albicans isolated from vagina of 70 patient women
who complains from vaginal problems, their ages
(24-43) years from Central City Hospital during
Febreoury 2009 to April 2009 were cultured on
Sabouraud Dextrose Agar (SDA) .Nystatin was used
as positive reference standard to determine the
sensitivity of this fungus . and less this concentration
there was no min

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 08 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Effect of using the simultaneous electronic presentations strategy in teaching basic skills of basketball to second-grade intermediate students
...Show More Authors

The primary aim of this study was to identify the effect of using the simultaneous electronic presentations strategy in teaching basic skills of basketball to second-grade intermediate students. The present study had a parallel group, pre-post experimental design. In the present study the students of the Salah al-Din Intermediate School for the academic year 2020-2021 constituted the research community. A total of 75 students were present in the research community. Out of 75 students 16 students were selected as the participants for the study. The students falling within the age group of 13-14 years were recruited as the study participants, making up a percentage of 21.33 of the total number. Based on the results of th

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 22 2023
Journal Name
Bangladesh Journal Of Medical Science
Genotyping of Escherichia coli isolated from diarrhea cases in children under five years of age using the PFGE method
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus