Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 12 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
STUDY THE CHARACATERISTIC OF SOILS TO DETERMINE SOME TYPES OF LANDS DEGRADATION FOR MAHMUDIYA DISTRICT
...Show More Authors

This study comprised three traverses extending parallel through the Northern, Central and Southern Mahmudiya districts, and perpendicular to the course of the Euphrates River. They were identified to collect (15) soil samples and some water samples as distributed within the land cover classes of the study area. Those classes were determined by visual interpretation and supervised classification for Landsat (TM) images obtained in August/2007. The digital classification was based on Maximum Likelihood method using six spectral bands excluding the thermal band. Chemical and physical laboratory analysis for the soil characteristics was performed to determine the types of land degradation in the study area.
The results showed that the hig

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Variety and Gibberellic acid and Brassinolide and their Interaction on Some of The Chemical Characteristics and Total chlorophyll of the plant Dill Anethum graveolens L.
...Show More Authors

The experiment was carried out to study the effect of variety and gibberellic acid in concentration (0 and 50)mg.lat-1 and BL in five concentration (0, 0.50 ,1 ,2 and 3)mg.ltr-1 and their interaction in some chemical Characteristics and total chlorophyll for Dill plant . the experiment designed according Randomized Complete Block Design (RCBD) and three replicates per treatment, compared to the average using less significant difference at the level of probability (0.05) , the results showed the following:- The effect of brassinolide with it,s concentrations led to obtain a significant increase in all the studied characteristics, so the superiority of the concentration of 2 mg.L-1 of brassinolide in each of Ca, Mg,Fe, and total chlorophyll T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 11 2018
Journal Name
دراسات تربوية
Understanding the nature of the scientific endeavor among chemistry teachers according to the Educational Reform Project 2061
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Influence of the Magnetic Abrasive Finishing System for Cylindrical Surfaces on the Surface Roughness and MRR
...Show More Authors

Abstract

Magnetic abrasive finishing (MAF) is one of the advanced finishing processes, which produces a high level of surface quality and is primarily controlled by a magnetic field. This paper study the effect of the magnetic abrasive finishing system on the material removal rate (MRR) and surface roughness (Ra) in terms of magnetic abrasive finishing system for eight of input parameters, and three levels according to Taguchi array (L27) and using the regression model to analysis the output (results). These parameters are the (Poles geometry angle, Gap between the two magnetic poles, Grain size powder, Doze of the ferromagnetic abrasive powder, DC current, Workpiece velocity, Magnetic poles velocity, and Finishi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Personality types (The Enneagram) among the lecturers of Baghdad University and its relation to some variables
...Show More Authors

The current study is aimed to identify personality types of the lecturers of Baghdad University as well as identify the prevailing types among the lecturers. In addition, the study aimed to identify the significant difference among personality types (The Enneagram) according to the variables of academic title and scientific major . One hundred and ninety four lecturers were involved in this study. In order to achieve the study's aims, the scale of (Baron& Wagele 1994) was used to measure the nine personality types (The Enneagram) that was translated by( Anwar Omar Ibrahim 2012). Some statistical analysis were used and the result demonstrated that Romantic types was found to be the most prevailing types among the lecturers of Baghdad

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
(The trade-off between privatization Options General contracting firms Using the strategic analysis of the external environment
...Show More Authors

Discussed the research variables are important, privatization options and strategic analysis of the external environment, and that the purpose of the research is the trade-off between privatization options and choose the most appropriate alternative in proportion to the external environment, the research aims to determine the privatization the most appropriate option for companies and public contracting, showing the importance of the study provide the privatization of public companies as a strategy can all its way public sector organizations from the transfer of work practices or private sector organizations and mechanisms to it as contributing to improving the level of skills Develop the current and future level of performance,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimate the Best production function of the General Company for Iraqi Cement for the period (1996-2010)
...Show More Authors

     The General Company for Iraqi Cement is regarded as one of the companies that contribute to support the Iraqi economy. It contributes to provide the material of cement which fulfils the consumer and investment need in the markets in competitive prices and not to resort to the importing of the cement from abroad. That would save a great share of the purchase parity of the poor sectors of society. The estimation  of production function will contribute to putting the company.

The application functions of  the standard production of  benefit critical to clarify the actual relationship between production & its components, & allow to clarify the i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 22 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Pharyngeal airway volume and its relationship to the facial morphology in nasal breathing and mouth breathing subjects (A comparative computerized tomography study)
...Show More Authors

Background: The value of lateral cephalometric radiographs to evaluate the pharyngeal airway is limited because it provided 2-dimensional (2D) images of complex 3-dimensional (3D) anatomic structures. Three dimensional analyses of the airway volumes are required to understand oral and pharyngeal adaptations in mouth breathing and nasal breathing subjects. The aim of this study was to measure the pharyngeal airway volume and the size of the face, then compare between pharyngeal airway volume in mouth breathing and nasal breathing subjects and find the gender difference in each group, also to study the relation between pharyngeal airway volume and the size of the face. Material and Methods: Fifty patients including 28 males and 22 females wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Zanco Journal Of Medical Sciences
Epidemiology of viral hepatitis B and C in Iraq: a national survey 2005-2006
...Show More Authors

Background and objective: Viral Hepatitis Type B&C is serious public health challenge throughout the world.Hepatitis B and C viruses still remain to be the major causes of chronic hepatitis.It is estimated that around 350-400 million people in the world are chronic carriers of HBV, which represents approximately 7% of the total populationwhereas infection with HCV is found in approximately 3% of the world population, which represents 160 million people. Hepatitis B infection has a wide range of seroprevalence in the Mediterranean countries ranging from intermediate (=>2% ) to high prevalence ( =>7%). World Health Organization estimated a prevalence rate for HCV infection of about 4.6% in Eastern Mediterranean in 1999. During the eightieths

... Show More
View Publication
Crossref (19)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
In vitro assessment of bracket adhesion post enamel conditioning with a novel etchant paste
...Show More Authors

Background: 37% phosphoric acid (PA) is the traditional enamel etching technique prior to bracket ‎adhesion, yet it has been implicated in numerous enamel injuries. The purpose of the current study was to create a calcium phosphate (CaP) etching paste in a ‎‎simplified capsule ‎formula that can underpin clinically ‎adequate bracket bond strength ‎without jeopardizing the ‎integrity of enamel upon ‎the debracketing procedure. Materials and Methods: micro-sized hydroxyapatite (HA) powder was mixed with 40% PA solution to prepare ‎experimental acidic CaP paste. Sixty human premolars were ‎assigned into two groups of 30 each. ‎Enamel conditioning was accomplished using 37% PA-gel‎ for control group and CaP paste for e

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref