Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 12 2003
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Influence of Short Wavelength Laser on the Pupae Development of the Old World Screw- Worm Fly (OWSWF) Chrysomya bezziana Villeneuve (Diptera: Calliphoridae)
...Show More Authors

The biological effects of pulsed N2-laser on the old world screw-worm fly, Chrysomya bezziana Villeneuve in the pupal stage were investigated. Different laser parameters were involved in this work. The old pupae of 1, 2, 3, 4 and 5 days were exposed to laser radiation during 10, 30 and 60 second with repetition rate 10, 20 and 30 pulse/second. The percent of normal adults emergence (female and male) was investigated. The results showed that the adults emergence was highly decreased as the repetition rate and exposure time increased when the pupae irradiated for 1, 2 and 3 days old as compared with 4 and 5 days. The results also indicated that the pupal period was significantly increased of irradiated pupae for 1, 2, 3 and 4 days old, whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Isolation and identification of the Myxobacterium Myxococcus fulvus from the Farms and study the inhibitory effect of cells and filtrates against pathogenic fungi
...Show More Authors

The study was performed to isolate and identify the Myxococcus fulvus from the one hundred samples of soils of farms. Special growth conditions had been used to support the growth of M.fulvus local isolates and suppressed the growth of other microorganisms like (Drying , High Temperature , High concentration of antibiotics and specific growth media ) M.fulvus isolates had been subjected to the morphological, cultural , biochemical examination for identification , as well as , study the inhibitory activites of cells and filtrates of localized isolates against some pathogenic fungi include (Trichophyton mentagrophytes , Microsporum gypseum , Aspergillus niger and Fusarium oxyporum ) by using three methods :- Cup assay , well diffusio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Optics
The inter-planner parameter and the blue shift of band gap of titanium dioxide thin films prepared using the DC reactive magnetron sputtering
...Show More Authors

Titanium dioxide (TiO2) thin films were prepared under different pressures with values (15, 30, 60 and 120) Pa using the DC reactive magnetron homemade system with mixed gases of argon and oxygen in ratio (50:50). The result of X-ray diffraction patterns discovered that the structure of the deposited films was polycrystalline, including the phase of anatase. All the appeared peaks were matched to the planes (101), (004), (105), and (211) of diffracted states. Both the intensities and the number of the appeared peaks are declined according to the increased pressure, and the plane of (101) is be considered the preferential grown plane, it is taking a maximum texture factor. Both the lattice constant and the atomic inter-planer spacing take th

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 16 2009
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Planning Schemes for Human Settlements in the Desert Areas
...Show More Authors

Despite the vast areas occupied by deserts in the world, it is still far from the civilized development and development of the other regions, so they became semi-neglected areas that extend to the hand of urbanization only in specific places and for special purposes, due to the harsh natural conditions surrounding it and to the accuracy The ecological balance in it became the greatest enemy of human beings in the desert areas is the same person who paved the way for increased intervention in the exploitation of natural resources and increase the demand for them to drain seriously affect the impact and still on the environmental and climatic conditions and thus living for the inhabitants of these Areas. The main potential for deve

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
mathematical model for segmentation of the overall planning of puplic redemption company- ministry of industry and minerals
...Show More Authors

Abstract

The study presents a mathematical model with a disaggregating approach to the problem of production planning of a fida Company; which belongs to the ministry of Industry. The study considers disaggregating the entire production into 3 productive families of (hydraulic cylinders, Aldblatt (dampers), connections hydraulics with each holds similar characteristics in terms of the installation cost, production time and stock cost. The Consequences are an ultimate use of the available production capacity as well as meeting the requirements of these families at a minimal cost using linear programming. Moreover, the study considers developing a Master production schedule that drives detailed material and production requi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 20 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Analysis on the Applicability of Meta-Heuristic Searching Techniques for Automated Test Data Generation in Automatic Programming Assessment
...Show More Authors

Automatic Programming Assessment (APA) has been gaining lots of attention among researchers mainly to support automated grading and marking of students’ programming assignments or exercises systematically. APA is commonly identified as a method that can enhance accuracy, efficiency and consistency as well as providing instant feedback on students’ programming solutions. In achieving APA, test data generation process is very important so as to perform a dynamic testing on students’ assignment. In software testing field, many researches that focus on test data generation have demonstrated the successful of adoption of Meta-Heuristic Search Techniques (MHST) so as to enhance the procedure of deriving adequate test data for efficient t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison Between Nelson-Olson Method and Two-Stage Limited Dependent Variables (2SLDV ) Method for the Estimation of a Simultaneous Equations System (Tobit Model)
...Show More Authors

This study relates to  the estimation of  a simultaneous equations system for the Tobit model where the dependent variables  ( )  are limited, and this will affect the method to choose the good estimator. So, we will use new estimations methods  different from the classical methods, which if used in such a case, will produce biased and inconsistent estimators which is (Nelson-Olson) method  and  Two- Stage limited dependent variables(2SLDV) method  to get of estimators that hold characteristics the good estimator .

That is , parameters will be estim

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 31 2014
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Energy Saving of Heat Gain by Using Buried Pipe Inside a Roof
...Show More Authors

Abstract

    This work deals with a numerical investigation to evaluate the utilization of a water pipe buried inside a roof to reduce the heat gain and minimize the transmission of heat energy inside the conditioning space in summer season.     The numerical results of this paper showed that the reduction in heat gain and energy saving could be occurred with specific values of parameters, like the number of pipes per square meter, the ratio of pipe diameter to the roof thickness, and the pipe inlet water temperature. Comparing with a normal roof (without pipes), the results indicated a significant reduction in energy heat gain which is about 37.8% when the number of pipes per m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 23 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
ESTIMATION OF SOME CHEMICAL AND PHYSICAL PROPERTIES USING A WATER TREATMENT UNIT VORTISAND COMPARED TO THEIR CONCENTRATION IN WATER PRODUCED BY TRIDINTINAL DRINKING WATER PROJECTS IN BAGHDAD.: ESTIMATION OF SOME CHEMICAL AND PHYSICAL PROPERTIES USING A WATER TREATMENT UNIT VORTISAND COMPARED TO THEIR CONCENTRATION IN WATER PRODUCED BY TRIDINTINAL DRINKING WATER PROJECTS IN BAGHDAD.
...Show More Authors

This study was conducted to determine the ability of water treatment system (Vortisand) to reduce some chemical and physical properties for tigris river raw water, It consisted of turbidity, electrical conductivity, pH, total hardness, calcium Hardness as well as temperature in order to determine the unit`s efficiency for reducing their concentration as compared to those in the water produced by some classical potable water projects (Dora and Wathba) in Baghdad. Samples were collected during the cold months (December 2016 and January 2017) and during the hot months (May and June 2017). The results showed that this system has the ability to reduce some properties such as turbidity, the values were 215NTU in raw water and decreased to NTU

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 22 2022
Journal Name
Research Journal Of Science
Effect of Adding Different Levels of Spirulina Algae (Spirulina Platensis) To the Diet of Japanese Quail on the Productive Performance
...Show More Authors

This experiment was conducted at Poultry Research Station of the Animal Resources Research Department-Office Agricultural Research-Ministry of Agriculture in Iraq, during a period of 16 weeks (four periods and each period of four weeks) from 21 th April to 10 th August 2019. In this experiment 240 Japanese quail's female 9 weeks old, were used in this experiment. Females were randomly assigned to five treatments with three replicates per treatment (16 females/replicate). The experimental treatments were T1, T2, T3, T4 and T5 with an addition of Spirulina in an average of (0, 1, 2, 3, 4%) respectively in the diets of quail to study their effect on productive performance. The results of the experiment showed significant increase (P≤0.05) re

... Show More