Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Effect of Lupeol on Inducing the Nitric Oxide Production in Macrophages Infected with Leishmania Donovani
...Show More Authors

Visceral leishmaniasis is a neglected tropical disease on the rise in different regions of Iraq, especially in areas with poor hygiene and among refugee populations. The effectiveness of existing chemotherapy for leishmaniasis is constrained by its high toxicity, cost, and the development of drug resistance. The current research examined various concentrations (ranging from 125 to 1000 μM) of lupeol to evaluate its ability to boost the generation of nitric oxide, which has anti-leishmanial properties, in an ex-vivo macrophage model. Griess assay was used to detect the nitric oxide (NO) production in Leishmania donovani infected U937 cell-line macrophages along 24 and 48 hours post treated. The nitric oxide concentration was signifi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Role of Chloroquine Phosphate on Acute Phase Reactant Proteins in Patients with Knee Osteoarthritis
...Show More Authors

The acute phase response is a major pathophysiologic phenomenon that accompanies inflammation whether acute or chronic. Complement (C3 and C4) and C - reactive protein (CRP) are positive acute phase proteins (+ ve APPs ). Their production takes place in hepatocyte and the blood concentration of these parameters are increased in osteoarthritis (OA). Chloroquine (CQ) is a diprotic weak base traditionally used to treat malaria. Recently the phosphate salt of CQ is used to decrease this type of (+ve APPs) . In this study,  patients who suffered from knee osteoarthritis (KOA) are treated with oral dosage form of chloroquine phosphate (CQP) for one month, twice daily. Our results demonstrate that CQP improves the patient status by decreas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
An Integrated Model of The Relation Between E-Service Quality and User Satisfaction in IHL
...Show More Authors
Abstract<p>Quality of e-service is one of the critical factors that decide the success or failure of organizations. It may increase competitive advantages as well as enhance the relationships with the customers. Achieving high e-service quality and user satisfaction are challenging since they depend fundamentally on user perception and expectation which can be tricky at times. To date, there is no agreement as to what service quality is, and how it should be measured, whether it is a function of statistical measures of quality including physical defects or managerial judgment, or it is a function of customer perception about the services. This paper deep-dived the quality of e-services offered b</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 05 2024
Journal Name
J Contemp Med Sci | Vol. 10, No. 1, January–february 2024: 77–79
The Validity of Computed Tomography Guided Lung Tru-Cut Biopsies in Achieving Accurate Tissue Results
...Show More Authors

Objective: This study aims to assess the efficacy of CT-guided true-cut biopsy as a less invasive and cost-effective diagnostic technique for peripherally placed lung lesions.

Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Ibero- American Journal Of Exercise And Sports Psychology
THE EFFECT OF SPECIAL EXERCISES USING TWO DESIGNED DEVICES IN DEVELOPING SOME DEFENSIVE HANDBALL SKILLS
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The influence of cold atmospheric pressure plasma on TSH and thyroid hormones in male rats
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 04 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Factors Influencing Adalimumab Treatment Response in Patients with Rheumatoid Arthritis: The Future of Clinical Expertise
...Show More Authors

Rheumatoid arthritis (RA) is characterized by persistent joint inflammation, which is a defining feature of this chronic inflammatory condition. Considerable advancements have been made in the field of disease-modifying anti-rheumatic medicines (DMARDs), which effectively mitigate inflammation and forestall further joint deterioration. Anti-tumor necrosis factor-alpha (TNF-α) drugs, which are a class of biological DMARDs (bDMARDs), have been efficaciously employed in the treatment of RA in recent times Adalimumab, a TNF inhibitor, has demonstrated significant efficacy in reducing disease symptoms and halting disease progression in patients with RA. However, its use is associated with major side effects and high costs. In addition,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Practice Periodical On Structural Design And Construction
Hazards and Risk in Construction and the Impact of Incentives and Rewards on Safety Outcomes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (29)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Journal Of Construction Engineering And Management
Identification, Quantification, and Classification of Potential Safety Risk for Sustainable Construction in the United States
...Show More Authors

View Publication
Scopus (54)
Crossref (50)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 08 2022
Journal Name
Applied Sciences
Effect of Adjuvant, Concentration and Water Type on the Droplet Size Characteristics in Agricultural Nozzles
...Show More Authors

One of the goals of adding adjuvants to agricultural spray solutions is to enhance the droplet size characteristics of this spray. Droplet size, in turn, has an influence in the deposited spray quality, in addition to the drift and losses of spray to off-target places. The aim of this research was to evaluate the effect of adding adjuvants to two types of water from different sources on the droplet size characteristics. Two types of adjuvants were employed in the tests: the active substance content of the first adjuvant was a 50% aqueous solution of sodium salt of alkylbenzenesulfonic acid—10% (HY), whereas the second was from rapeseed oil (natural origin)—85% (OL). Both adjuvants were tested in two concentrations: the first was

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref