Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Tea Tree, Thymus Vulgaris and Nigella Sativa Oils on The Elimination of Enterococcus Faecalis (In Vitro Study)
...Show More Authors

ABSTRACT Background: The main goal of chemomechanical endodontic treatment is the reduction or elimination of microorganisms from root canal system. The intracanal medicaments were used to enhance the disinfection process. This study was conducted to evaluate the antibacterial effect of thymus vulgaris, tea tree essential oils and cold pressed black seed oil (BSO) against E.faecalis. Materials and methods: E.faecalis was isolated from ten patients in need for endodontic treatment. The sensitivity of E.faecalis to the tested oils was evaluated in different concentrations in agar well diffusion method and compared with calcium hydroxide. The sensitivity of E.faecalis to vapor of the tested oils was also evaluated, in disk vaporization method

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 11 2023
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Analysis of the amount of lost fluids, some blood components and mineral salts in volleyball under hot weather conditions
...Show More Authors

The research objective was to study the amount of lost fluids, some blood components and mineral salts in volleyball players under hot weather conditions. The sample of the present study was composed of 12 volleyball players of Al-Sinaa Club (Baghdad, Iraq) in the 2022/2023 season. The variables analyzed in this study were: Heart rate before and after exercise, internal and external body temperature before and after exertion, potassium ion, sodium ion, calcium ion, and the amount of fluid lost (the player's weight) before and after the exercise. The tests were conducted at a temperature between 42-47 degrees Celsius. The maximum anaerobic exercise was performed with volleyball. The results showed that to play volleybal

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 11 2023
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Analysis of the amount of lost fluids, some blood components and mineral salts in volleyball under hot weather conditions
...Show More Authors

The research objective was to study the amount of lost fluids, some blood components and mineral salts in volleyball players under hot weather conditions. The sample of the present study was composed of 12 volleyball players of Al-Sinaa Club (Baghdad, Iraq) in the 2022/2023 season. The variables analyzed in this study were: Heart rate before and after exercise, internal and external body temperature before and after exertion, potassium ion, sodium ion, calcium ion, and the amount of fluid lost (the player's weight) before and after the exercise. The tests were conducted at a temperature between 42-47 degrees Celsius. The maximum anaerobic exercise was performed with volleyball. The results showed that to play volleybal

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
The effect of compound exercises in developing front and back stroke skills and some physiological indicators of badminton juniors
...Show More Authors

The accuracy of the skillful performance of the front and back dimensions of badminton in volleyball, occurs through the investment of complex exercises (physical skills) in a single performance and its characteristics that give the correct movement behavior and speed to the accuracy of the performance of the strokes as well as the identification of changes in some physiological indicators of By using these compound exercises. The research problem lies: I found a weakness in the accuracy of the performance of the front and back dimensions strike and diagnosed this through the tests that it conducted on the players to identify and know the problem, and attributed this weakness to a weakness in the necessary physical and skill abilities and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
International Journal Of Pharma Sciences
Cytogenetic and Fertility Study for the Effect of Alcoholic and Water Extracts of Gold and Black Raisin in Mice
...Show More Authors

raisin on mice in comparison with negative (phosphate buffer saline (PBS) and positive Mitomycin-C (MMC) controls. Moreover, the effect on fertility hormones (follicles stimulation hormone/FSH, lutenising hormone/LH) was also measured. The effect of the extracted samples were measured by employing cytogenetic analysis which included (the mitotic index (MI), chromosomal aberrations (CAs) and micronucleus (MN)) parameters. Results showed that significant increase in MI and significant reduction in both CAs and MN percentage were seen after treatment with both alcoholic and water extracts of the two raisins and alcoholic extracts was more effective than water extracts. On the other hand both the gold and black raisin enhanced the levels of the

... Show More
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Effect of Sponge Cylinder Exercises on The Rubber of Working Muscles to Perform Human Wheel Skill in Technical Gymnastics
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 06 2021
Journal Name
Animals
Comparison of the Genetic Structure of Invasive Bigheaded Carp (Hypophthalmichthys spp.) Populations in Central-European Lacustrine and Riverine Habitats
...Show More Authors

Bigheaded carps (bighead carp, Hypophthalmichthys molitrix, and silver carp, Hypophthalmichthys nobilis) and their hybrids play an important ecological and economic role in their original habitat, while their introduced stocks may pose serious ecological risks. To address questions about the persistence and invasiveness of these fish, we need to better understand their population structures. The genetic structures of bigheaded carp populations inhabiting Lake Balaton and the Tisza River were examined with ten microsatellite markers and a mitochondrial DNA marker (COI). The Lake Balaton stock showed higher genetic diversity compared with the Tisza River stock. Based on hierarchical clustering, the Tisza population was characterized o

... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 22 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Corrosion Inhibition of Medium Carbon Steel in the Acidic Medium Using Alcoholic and Aqueous Extract of Kujarat Tea Plant
...Show More Authors

This study deals with the corrosion inhibition of metal corrosion process of medium carbon steel using 1M HCl for kinetic studies and rate reaction determination. The weight loss method is applied to pieces of Medium carbon steel divided to Cubans with dimensions (0.4*2*2.4) cm , and use Tafel Extrapolation Method, the samples were polished using carbide silicon paper with dimensions of (180,200,400,600,800,1000). The samples were immersed in the alcoholic medium ethanol at a temperature 293K for 3hr. Natural inhibitor Kujarat Tea (Hibiscus sabdarriffa L.) is used which is extracted in aqueous and alcoholic medium, different concentrations (1000،2000, 3000) ppm have been used ; The best concentration found through the results is a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
The Journal Of Immunology
Protective effect of resveratrol on the integrity of alveolar and intestinal epithelial barrier in SEB-induced acute lung injury
...Show More Authors
Abstract<p>Acute lung injury (ALI) is a state of inflammation that breaks down the lung endothelial and epithelial cell barriers. In the current study, we investigated the role of resveratrol (RES) in regulating the expression and functions of tight junction proteins (TJP) in epithelial cell responses following exposure to this superantigen. To this end, C3H mice were given resveratrol orally twice prior to intranasal challenge with lethal SEB doses. 16S rRNA results showed that there were microbes transported in the blood in addition to the lung and colonic tissues. For this purpose, we used a reporter E. coli-GFP labeled bacterium to monitor and examine the viability of this bacterium in case </p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 08 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Effect of using the simultaneous electronic presentations strategy in teaching basic skills of basketball to second-grade intermediate students
...Show More Authors

The primary aim of this study was to identify the effect of using the simultaneous electronic presentations strategy in teaching basic skills of basketball to second-grade intermediate students. The present study had a parallel group, pre-post experimental design. In the present study the students of the Salah al-Din Intermediate School for the academic year 2020-2021 constituted the research community. A total of 75 students were present in the research community. Out of 75 students 16 students were selected as the participants for the study. The students falling within the age group of 13-14 years were recruited as the study participants, making up a percentage of 21.33 of the total number. Based on the results of th

... Show More
View Publication
Scopus Crossref