Preferred Language
Articles
/
jcolang-605
The Phenomenon of Euphemism in the Translon Activity: Эвфемизм в переводческой деятельности
...Show More Authors

The Phenomenon of Euphemism in the Translon Activity Euphemism is the replacement of a harsh word with a less harsh or more acceptable   one.   Most   languages   are   affected   by   ideological,   cultural, social,   or   religious   perspectives   which   in   turn   would   reflect   different linguistic levels. On such a basis, translation is affected by its medium,i.e. language, and consequently what is acceptably expressed by a nation may   not  be  acceptable by another.   In   this paper, we try   to   tackle a translation   phenomenon   which   has   its   own   purposes,   views   and strategies.   It may call translation euphemism which takes care of replacing the harshness or lessening the effect of the meaning of a word, or a phrase in the original text, caused by an ideological or cultural factor of the recipient with a less harsh or more acceptable expression. The translator intentionally does delete, add or replace an act that might result in semantic deviation.

Аннотация

Язык–Это ключ к знанием, и средство высказывания мыслей, он является орудием понимания между народами всего мира, и индикатором развития человеческой цивилизации. Через него передаются понятия и совершаются сближение и гармония наций.     

            Языковые средства различаются по выражению человеческих   чувств и мыслей. Эвфемизм считается основным из этих средств. Это  межъязыковое явление обозначает воздержание от неподобающих слов – непрямое, смягченное выражение вместо резкого или нарушающего нормы приличия (Словарь иностранных слов и выражений, с.727). Большинство живых языков мира находятся под политическими го, культурными, социальными влияниями, которые в свою очередь отражают разные языковые уровни. Следовательно, перевод подчиняется такими же условиями своего орудия (языка). Что говорится в   одной  нации, можно являться   неприличным у другой.   Это работа посвященапереводческому явлению, которое можно назвать «переводческим эвфемизмом  или эвфемизмом в переводе», в рамках статьи мы попытались пролить свет на мотивы, приёмы, и позиции этого явления.

 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Revista Electronica De Veterinaria
Antibacterial and Anti Biofilm activity of Eucalyptus Plant Extract Spp
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Thu Dec 09 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
An Overview of Some Plant Based Products With Hepatoprotective Activity
...Show More Authors

In folk medicine there are various medicinal amalgamation possessing hepatoprotective activity. This activity is of significance because several toxins cause liver injury. Hence, many pharmaceutical companies are targeting herbal medicines for the treatment of liver abnormalities and towards evolving a safe and effective formulation with desired route of administration. In current review we have focused on the studies showing hepatoprotective effect using marine compounds and plant derived compounds. Liver disorder, a global health problem, usually include acute or chronic hepatitis, heptoses, and cirrhosis. It may be due to toxic chemicals and certain antibiotics. Uncontrolled consumption of alcohol also affects liver in an unhealthy wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 14 2017
Journal Name
Journal Of Physical Organic Chemistry
Synthesis, characterization, and biological activity of Schiff bases metal complexes
...Show More Authors
Abstract<p>The new Schiff base 1‐[(2‐{1‐[(dicyclohexylamino)‐methyl]‐1H‐indol‐3‐yl}‐ethylimino)‐methyl]naphthalen‐2‐ol (HL) was prepared from 1‐{[2‐(1H‐Indol‐3‐yl)‐ethylimino] methyl}‐naphthalen‐2‐ol and dicyclohexyl amine. From this Schiff base, monomeric complexes [M (L)<sub>n</sub> (H<sub>2</sub>O)<sub>2</sub> Cl<sub>2</sub>] with M = Cr, Fe, Mn, Cd, and Hg were synthesized and characterized based on elemental analysis (EA), FT‐IR, mass(MS), UV‐visible, thermal analysis, magnetic moment, and molar conductance. The results showed that the geometrical structural were octahedral geometries for the Cr(III) and Fe(III) complex</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (89)
Crossref (77)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 24 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Structural, Characterization, Biological and Studying the Enzyme Activity of some transition metal complexes with 4- )(2- hydroxy phenyl imino) methyl) -2, 6-dimethoxy phenol
...Show More Authors

A new Schiff bases ligand 4- ((2-hyolroxy phenylimino) methyl) -2, 6-dimethoxyphenol  derived from condensation of 2- amino phenol with 4-hydroxy -3, 5-dimethoxy benzaldehyde have been synthesized and characterized by  spectroscopy,  spectra, Mass spectrum and elemental microanalysis (C.H.N). Metal Complexes with ions have been also synthesized and characterized spectroscopic methods  spectroscopy, flame atomic absorption, molar conductivity measurements and magnetic susceptibility. These studies indicate that the moler ratio  for the complexes. The complexes  showed characteristics octahedral geometry with the (O,N) ligand coordinated in bidentate mode while with  showed square planer. The enzyme activity of the ligand and i

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 16 2018
Journal Name
Al-academy
The Eloquence of the Sound in the Production of Mental Image in the Feature Film
...Show More Authors

The ideas and information obtained by the viewer in the cinema have always been the source of the visual image, but that doesn’t negate the fact that the mental image can produce a lot of the information and ideas in the cinematic art and the most important means to achieve this mental image in the film is the eloquent cinematic sound. This research is conducted to show this important and effective contribution of the sound in the production of the mental image. Hence the importance of this research is in that it addresses an important issue which is the eloquent performance of the sound and its role in the production of the mental image inside the space of the feature film. This research concerns those working the field of cinema and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 27 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis and Antibacterial Activity of bis Heterocyclic Derivatives of 1,3,4-thiadiazole
...Show More Authors

The Chemistry of heterocyclic sulphur and nitrogen containing compounds have a great role in the  field of scientific studies, The 2-amino 5-mercapto-1,3,4-thiadiazole ring for instance, has gained more importance in recent years because  they are considered as potent biologically active nucleus. In this study disulfide derivative can be obtained by oxidation with hydrogen peroxide of thiol group of the heterocyclic 2-amino 5-mercapto-1,3,4-thiadiazole ring to obtain compound (3) with expected antibacterial  activity. In order to use it as a diazo component to prepare some new bis azo compounds as possible antibacterial  agents, the reaction of two primary amino groups on both sides of disulfide dimer with sodium nitr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 14 2015
Journal Name
Global Journal Of Advanced Engineering Technologies And Sciences
EVALUATION OF ANTIBACTERIAL ACTIVITY OF METAL NANOPARTICLES AGAINST DIFFERENT PATHOGENIC BACTERIA
...Show More Authors

In recent years, infectious diseases are increasingly being encountered in clinical settings. Due to the development of antibiotic resistance and the outbreak of these diseases caused by resistant pathogenic bacteria, the pharmaceutical companies and the researchers are now searching for new unconventional antibacterial agents. Recently, in this field, the application of nanoparticles is an emerging area of nanoscience and nanotechnology. For this reason, nanotechnology has a great deal of attention from the scientific community and may provide solutions to technological and environmental challenges. A common feature that these nanoparticles exhibit their antimicrobial behavior against pathogenic bacteria. In this report, we evaluate

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Insecticidal Activity of Some Chemicals of Mosquitoes Culex pipiens molestus Forskal
...Show More Authors

   The chemicals materials were used to study the effect of citric acid, detergents, sodium carbonate, sodium bicarbonate on the vitality of the third stage of mosquito Culex pipiens molestus. The highest larvicidal efficacy was established from citric acid solution followed by detergents solution, sodium carbonate, sodium bicarbonate with (LC50) values 2096, 2715, 13930, 13960 ppm respectively. The concentration of 1000 ppm of citric acid showed a fatal effect on the third stage larvae of mosquitoes which gave a mortality percent of 100% on the second day of the treatment. It was followed by the concentrations of 750 ppm and 500 ppm respectively which caused the death of all larvae on the fifth and sixth days respe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Antibiofilm activity of klebocin crude extract against some species of Enterobacteriaceae
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref