Preferred Language
Articles
/
jcolang-605
The Phenomenon of Euphemism in the Translon Activity: Эвфемизм в переводческой деятельности
...Show More Authors

The Phenomenon of Euphemism in the Translon Activity Euphemism is the replacement of a harsh word with a less harsh or more acceptable   one.   Most   languages   are   affected   by   ideological,   cultural, social,   or   religious   perspectives   which   in   turn   would   reflect   different linguistic levels. On such a basis, translation is affected by its medium,i.e. language, and consequently what is acceptably expressed by a nation may   not  be  acceptable by another.   In   this paper, we try   to   tackle a translation   phenomenon   which   has   its   own   purposes,   views   and strategies.   It may call translation euphemism which takes care of replacing the harshness or lessening the effect of the meaning of a word, or a phrase in the original text, caused by an ideological or cultural factor of the recipient with a less harsh or more acceptable expression. The translator intentionally does delete, add or replace an act that might result in semantic deviation.

Аннотация

Язык–Это ключ к знанием, и средство высказывания мыслей, он является орудием понимания между народами всего мира, и индикатором развития человеческой цивилизации. Через него передаются понятия и совершаются сближение и гармония наций.     

            Языковые средства различаются по выражению человеческих   чувств и мыслей. Эвфемизм считается основным из этих средств. Это  межъязыковое явление обозначает воздержание от неподобающих слов – непрямое, смягченное выражение вместо резкого или нарушающего нормы приличия (Словарь иностранных слов и выражений, с.727). Большинство живых языков мира находятся под политическими го, культурными, социальными влияниями, которые в свою очередь отражают разные языковые уровни. Следовательно, перевод подчиняется такими же условиями своего орудия (языка). Что говорится в   одной  нации, можно являться   неприличным у другой.   Это работа посвященапереводческому явлению, которое можно назвать «переводческим эвфемизмом  или эвфемизмом в переводе», в рамках статьи мы попытались пролить свет на мотивы, приёмы, и позиции этого явления.

 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Tropical Journal Of Natural Product Research
Investigating the Impact of Phenolic and Terpene Fractions extracted from Prunus arabica on p53 Protein Expression in AMJ13 and SK-GT-4 Human Cancer Cell Lines
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Dimension feminine in The Respectful Prostitute’s Jean- Paul Sartre and The Blind Prostitute’s Badr Shaker al-Sayyabe: La dimension féminine dans La P….respectueuse de Jean-Paul Sartre et La Prostituée Aveugle de Badr Shaker al-Sayyabe
...Show More Authors

      Jean-Paul Sartre and Badr Shakir al-Sayyabe are among the most prominent writers that critiqued the destructive role of capitalism and the patriarchal power system in the period of the Post-World War II crisis. Divided into three chapters, the present study examines two of the most eminent literary works in the history of the Western and Eastern societies in the fifties of the last decade: Jean Paul Sartre’s play : The Respectful Prostitute and Badr Shaker al-Sayyabe’s poem: The Blind Prostitute.

       Chapter one discusses the position of the prostitute in a patriarchal societies. Chapter two linguistically analy

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Test Wisdom of Postgraduates at the University of Samarra and Its Relationship to Learning and Psychological Tension: Test Wisdom of Postgraduates at the University of Samarra and Its Relationship to Learning and Psychological Tension
...Show More Authors

Abstract

The aim of the present research is to identify the test wisdom and the preoccupation with learning and psychological tension among postgraduate students at the University of Samarra according to the variables of the department,  gender,  age,  and employee or non-employee, and revealing the relationship between the test wisdom and the preoccupation with learning and psychological tension. The research sample consisted of (75) students randomly selected from postgraduate students at the college of Education. The researcher applies test –wisdom of (Mellman & Ebel) and measurement of preoccupation with learning prepared by (Al-zaabi 2013) also, the researcher used the scale of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
PREPARATION AND STUDY OF THE PHYSICAL PROPERTIES OF SOME COMPLEXES WITH SCHIFF BASE LIGAND FOR CEFDINIR DERIVATIVE : PREPARATION AND STUDY OF THE PHYSICAL PROPERTIES OF SOME COMPLEXES WITH SCHIFF BASE LIGAND FOR CEFDINIR DERIVATIVE
...Show More Authors

ABSTRACT

Metal (II) complexes of Co, Ni, Cu and Zn with cefdinir C14H13N5O5S2 derivative (L) were synthesized and identification by elemental analysis CHNS Uv-Vis, FTIR, TGA, metal analysis AA, magnetic susceptibility and conduct metric measurement. by analysis the ligand behaves as a bidentate. For the cobalt complex, Tetrahedral geometry shape was suggested, while other complexes that have nickel, copper and zinc ions were proposed as octahedral geometry shape. The experimental method was studied for prevention of corrosion carbon steel in 3.5% NaCl by using a novel Cefdinir derivations drugs. The results showed that metal complex was a strong corro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
US-Russian Interventions in the Caspian-Caucasus Basin Countries after 2001: (Strategies to Re-Impose Control and Influence as a Model)
...Show More Authors

Today, the five Caspian riparian states on the shores of the Caspian Sea (Kazakhstan, Turkmenistan, Azerbaijan, Russia, and Iran) have become a front for ambitions and international and regional competition, especially in light of the features and characteristics that natural geography has endowed them with and their enjoyment of a group of economic and mineral wealth that are not optimally exploited so far which made it a strategic attraction area for international trends and interventions, especially Western ones. It is a battleground for major international companies aiming to monopolize promising industrial investments in order to impose control and influence on the region’s resources and economic wealth and thus impose their forei

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
What Imam Ibn al-Subki disagreed with Imam al-Amadi in Tashnif al-Masma’, the chapter on analogy as a model
...Show More Authors

Takbiratul Ehram "The First Takbeer to Start Prayer" means: the words that the worshiper says to start his prayers, and refrain from anything invalidates it. the findings revealed that the four school jurists agreed that the prayer is not valid without Takbiratul Ehram "The First Takbeer to Start Prayer", and they disagreed on its description, so the majority of jurists said that it is a pillar, and some of them called it an obligatory, but Hanafi made it a condition. Likewise, the four jurists agreed that the one who articulates Takbiratul Ehram "The First Takbeer to Start Prayer" with the word: “Allahu Akbar,”; his Takbeer is correct, and they disagreed about the one who adds a word, or replaced it with another, where the m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
Forbidden Montage and the transition Technique in one-snapshot Movies 1917 Film- A model: محمد عبد الجبار كاظم-عذراء محمد حسن
...Show More Authors

  Starting from the term (forbidden montage) initiated by the French critic (Andre Bazin) as a method of processing the movies that depend on (mise en scene) achieved by the action of the camera and its ability to photograph and employ the depth of the field, in addition to the possibility of free movement without interruption in the filming environment in order to avoid montage as much as possible (the montage that distorts focus and distracts attention and moves away from realism, which is the most important theoretical pillar of Bazin in photography). The pursuit was behind a cinema that depicts its topics in one integrated snapshot with all its details thus approximating reality without any interference of montage. Our study sta

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Integrated Core and Log Data to Determine the Reservoir Flow Unit and Rock Facies for Mishrif Formation in South Eastern Iraq
...Show More Authors

This work represents study the rock facies and flow unit classification for the Mishrif carbonate reservoir in Buzurgan oil Field, which located n the south eastern Iraq, using wire line logs, core samples and petrophysical data (log porosity and core permeability). Hydraulic flow units were identified using flow zone indicator approach and assessed within each rock type to reach better understanding of the controlling role of pore types and geometry in reservoir quality variations. Additionally, distribution of sedimentary facies and Rock Fabric Number along with porosity and permeability was analyzed in three wells (BU-1, BU-2, and BU-3). The interactive Petrophysics - IP software is used to assess the rock fabric number, flow zon

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Integration between hydrochemical and physical data with geographic information systems (GIS) for selecting the best locations groundwater wells in Baghdad city
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
RAILLIETINA ECHINOBOTHRIDA (MEGNIN,1881) (CESTODA: CYCLOPHYLLIDEA) FROM THE HOUSE SPARROW PASSER DOMESTICUS BIBLICUS HARTRET, 1881 COLLECTED IN BAGHDAD CITY, CENTRAL IRAQ
...Show More Authors

    The widespread house sparrow Passer domesticus biblicus has a close association with humans and  inhabits almost all ecosystems near human settlements in Iraq. It is exposed to different kinds of parasites in its habitats. Examining of house sparrow for the cestode parasites revealed that 25 specimens of 56 were infected with Raillietina echinobothrida. Intensity among infected male and female hosts with this cestode and its description  is provided and discussed. The present finding constitutes the first record for this parasite in house sparrow in Iraq.

View Publication Preview PDF