Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 17 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Congenitally missing and supernumerary teeth among a group of 3-12 years old children with cleft lip and/ or palate in Iraq
...Show More Authors

Background: There are many congenital anomalies associated with cleft lip and/or palate. This research is to study the prevalence of congenitally missing teeth and supernumerary teeth in this population group. Materials and Method: One hundred eight cleft lip and/or palate Iraqi patients had participated in this study (57 male, 51 female), 3-12 years of age. 26 of them had orthopantomogram were within (6-12) years of age were inspected for congenitally missing teeth and supernumerary teeth. Patients whom age range 3-5 years were checked for the congenitally missing teeth by clinical examination with strongly insisting the teeth were not missed due to caries or trauma. Results: There were 19(73.076%) patients with 41 congenitally missing tee

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Relation of retinol binding protein4, visfatin and vitamin a in obese and non obese Iraqi patients with non alcoholic fatty liver disease
...Show More Authors

One of the most common public liver diseases over the world is fatty liver which contain alcoholic and non-alcoholic fatty liver. One-fourth among general population are impact Non-Alcoholic Fatty Liver Disease (NAFLD) in the worldwide.Retinol binding protein 4 (RBP4) is known as an adipokine, mainly synthesized and secreted from the liver and form adipose tissues. RBP4 acts as a transporter and specifically bound to retinol from liver to others tissues. Visfatin is an adipocytokine and mainly produced from visceral fat tissue, skeletal muscles as well as liver. Vitamin A absorbed, transported as retinyl esters to the liver then hydrolyzed to the retinol form and storage in hepatic stellate cells (HSCs) after reesterified with rigly

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Sep 18 2024
Journal Name
World Academy Of Sciences Journal
Impact of gene expression of NFE2L2 on serum superoxide dismutase and hemeoxygenase‑1 levels in patients with type 2 diabetes and retinopathy
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Prevalence of coronary artery disease in patients with left bundle branch block and its association with risk factors hypertension and diabetes mellitus
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background:

Left bundle branch block (LBBB) is a common finding in electrocardiography, there are many causes of LBBB.

Objectives:

The aim of this study is to discuss the true prevalence of coronary artery disease (CAD) in patients with LBBB and associated risk factors in the form of hypertension and diabetes mellitus.

Materials and Methods:

Patients with LBBB were admitted to the Iraqi heart center for cardiac disea

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Seroprevalence of Immunoglobulin G (IgG) and Immunoglobulin M (IgM) and Risk Factors of Toxoplasmosis for A sample of Pregnant Women in Baghdad
...Show More Authors

Background: Toxoplasmosis is a very common infection caused by the obligate intracellular protozoan parasite. This parasite is called Toxoplasma gondii widely distributed around the world . Toxoplasma gondii can be vertically transmitted to the fetus during pregnancy and may cause wide range of clinical manifestations in the offspring.

Objective: To determine seroprevalence Immunoglobulin G (IgG) and Immunoglobulin M  (IgM ) to toxoplasma gondii among pregnant women and to identify the risk factors.

Type of the study: A cross-sectional study.

Methods: A total of 110 blood samples of pregnant women were collected from

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 17 2025
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 17, Nº. 4, 2022, Págs. 165-167
Social-kinetic Cohesion and its Relationship to Goal Direction with its two Dimensions (Performance and Result) for Advanced Handball Players in Iraq
...Show More Authors

Autorías: Muhammad Hamza Shihab, Nuha Mohsin Dhahi. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 4, 2022. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 17 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of serum and salivary oxidant and total antioxidant status of patients with recurrent aphthous stomatitis in a sample of Basrah city
...Show More Authors

Background: Recurrent Aphthous Stomatitis (RAS) is the most common painful oral mucosal disease, affecting approximately 20% of the population. RAS presents with a wide spectrum of severity ranging from a minor nuisance to complete debility. Many of factors thought to have been involved in its etiology; that might have at the same time a direct or indirect impact upon oxidant/antioxidant system and trigger free radicals production. The aim of this study was to determine the possible association of oxidant/total antioxidant status and recurrent aphthous stomatitis (RAS). Subjects, materials and methods: The study consisted of thirty patients with recurrent aphthous stomatitis and thirty healthy controls from which saliva and blood samples we

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 07 2015
Journal Name
European Chemical Bulletin
DETERMINATION OF CANCER ANTIGEN CA15-3 AND ALPHA FETO PROTEIN (AFP) LEVELS AS TUMOR MARKER IN PATIENTS WITH BREAST AND PROSTATE CANCER
...Show More Authors

European Chemical Bulletin (ISSN 2063-5346) is a peer-reviewed journal that publishes original research papers, short communications, and review articles in all areas of chemistry. European Chemical Bulletin has eight sections, namely

View Publication
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Phytochemical Study of Cynara scolymus L. (Artichoke) (Asteraceae) Cultivated in Iraq, Detection and Identification of Phenolic Acid Compounds Cynarin and Chlorogenic Acid
...Show More Authors

The leaves of globe artichoke, Cynara scolymus Family Asteraceae/ compositea have long – used in traditional medicine and now included in British and European Pharmacopeia, the British Harbal Pharmacopeia and complete German Commission E monographs.The plant originally comes from Mediterranean region and North Africa and cultivated around the world. The flowers are used worldwide for nutrition purposes and the leaves for medical purposes including hepatic affections. The plant wildly distributed in Iraq in the watery lines and boundary of the field.The plant contains many phytochemicals such as the bitter phenolic acids whose choleretic and hypocholestremic as these compounds are antioxidant. Other materials to h

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Nasal Carriage of Vancomycin- and Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus among Intermediate Students of Urban and Rural Schools of Muthanna Province in Iraq
...Show More Authors

Staphylococcus aureus is one of the common causative agents of infections, from asymptomatic carriers to healthy individuals. It can colonize anterior nares of carriers with a high capability to resist different antibiotics. Students are susceptible to bacterial infection due to some factors, including poor health habits and surrounding school conditions. This study screened the rate of vancomycin- and methicillin- resistant Staphylococcus aureus nose carriers among secondary students in rural and urban schools and its association with some sociodemographic factors. The study sample included 300 male/female students aged 15-20 years from 12 schools of rural and urban areas during the period from November 2020 till May 2021. It was fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref