Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Science,
Detection of human leukocyte antigen and celiac disease auto antibodies in serum of patients with multiple sclerosis
...Show More Authors

To determine the important pathogenic role of celiac disease in triggering several autoimmune disease, thirty patients with Multiple Sclerosis of ages (22-55) years have been investigated and compared with 25 healthy individuals. All the studied groups were carried out to measure anti-tissue transglutaminase antibodies IgA IgG by ELISA test, anti-reticulin antibodies IgA and IgG, and anti-endomysial antibodies IgA and IgG by IFAT. There was a significant elevation in the concentration of anti-tissue transglutaminase antibodies IgA and IgG compared to control groups (P≤0.05), there was 4(13.33%) positive results for anti-reticulin antibodies IgA and IgG , 3(10%) positive results for anti-endomysial antibodies IgA and IgG . There were 4 pos

... Show More
Publication Date
Thu Jan 06 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Relationship between Female Nurses’ Work-family Conflict and their Age at Teaching Hospitals in Al-Nasiriyah City
...Show More Authors

الأهداف:  تهدف الدراسة إلى التعرف على مستوى نزاع العمل والأسرة لدى الممرضات  في المستشفيات التعليمية في مدينة

الناصرية , تحديد العلاقة بين نزاع العمل والاسرة و عمر الممرضات في المستشفيات التعليمية في مدينة الناصرية.

منهجية البحث: تم إجراء دراسة  ذات تصميم وصفيي في المستشفيات التعليمية بمدينة الناصرية خلال الفترة من 1 نوفمبر 2020 إلى 1 أبريل 2021 من أجل تحديد ا

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Ultrasound assessment of normal splenic length and spleen to left kidney ratio in sample of Iraqi population
...Show More Authors

Background: Spleen is a hemopoietic organ which is capable of supporting elements of different systems. It is affected by several groups of diseases; inflammatory, hematopoietic, reticuloendothelial proliferation, portal hypertension and storage diseases. Ultrasound (US) may detect mild splenomegaly before it is clinically palpable. Knowledge of the normal range of spleen size in the population being examined is a prerequisite. Racial differences in splenic length could result in incorrect interpretation of splenic measurements and such differences would make it difficult to standardize expected splenic length and to determine non- palpable splenic enlargement.Objectives: To measure the normal values of splenic lengthin Iraqi subjects an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Eastern-european Journal Of Enterprise Technologies
Experimental investigation and modelling of residual stresses in face milling of Al-6061-T3 using neural network
...Show More Authors

Milling process is a common machining operation that is used in the manufacturing of complex surfaces. Machining-induced residual stresses (RS) have a great impact on the performance of machined components and the surface quality in face milling operations with parameter cutting. The properties of engineering material as well as structural components, specifically fatigue life, deformation, impact resistance, corrosion resistance, and brittle fracture, can all be significantly influenced by residual stresses. Accordingly, controlling the distribution of residual stresses is indeed important to protect the piece and avoid failure. Most of the previous works inspected the material properties, tool parameters, or cutting parameters, bu

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 15 2010
Journal Name
Anbar Journal Of Agricultural Sciences 8 (1)‏
Effect of Trichoderma spp. in inoculium levels on sour orange (Citrus arantium) seed germination and seedling growth‏
...Show More Authors

Publication Date
Sun Mar 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of some agronomic technical in morphologe traits, yield compound and oil of rape seed c.v. pactol
...Show More Authors

A field trial was conducted at Abu-Ghraib research station , Baghdad , Iraq . The objectives were to study the effect of nitrogen fertilizer and planting space on the performance of rape seed. A split-plot in a randomized complete of block design with three replications were used. Five levels of nitrogen fertilizer ( 120,160,200,240,280 Kg / ha ) were assigned to main plots, where as planting space in sub-plots. The result obtained confirmed that 280,240 kg / ha nitrogen maximized seed yield 1.830 , 1.773 ton/ha, oil yield,0.843,0.824 ton/ha .Results showed that planting space 30 cm produced the highest seed yield 1.90 ton / ha and oil yield , 0.884 ton / ha . Interactions between nitrogen fertilizer and p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Evaluation of Hesperidin Protective Effect on Lipopolysaccharide-Induced Inflammation and Lipid Peroxidation in BALB/c male mice
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 12 2015
Journal Name
J. Genet. Environ. Resour. Conserv
Effect of arbuscular mycorrhizal fungi as a biocontrol agent and organic matter against fusarium wilt in tomato
...Show More Authors

The objective of this investigation was to study the effects of a mixture of three arbuscular mycorrhizae (Glomus etunicatum, G. leptotichum and Rhizophagus intraradices) on the development of fusarium wilt disease in tomato plants in the presence and absence of organic matter (peatmoss). Results indicated an increase in mycorrhizal root dry weight especially in the presence of the organic matter, on the other hand this parameter was significantly decreased when Fusarium oxysporum f. sp. Lycopersiciwas added simultaneously with the mycorrhiza, Moreover, mycorrhiza and organic matter significantly reduced the damping off seedling disease, disease severity and rate of infection of tomato leaves and roots caused by the pathogenic fungus, These

... Show More
Publication Date
Sun Jul 02 2023
Journal Name
Journal Of Pakistan Association Of Dermatologists
Acute cutaneous side effects of radiotherapy in patients with pelvic cancer: Frequency, severity and risk factors estimation
...Show More Authors

Background  Radiotherapy is one of the main modalities in the management of cancer along with chemotherapy and surgery. Despite its great benefit it has many side effects on many systems and organs including the skin.   Objective To record the frequency, grades and types of acute cutaneous side effect in patients with pelvic tumors treated with radiotherapy, in order to report the risk factors and to find appropriate strategies for prevention and management. Patient and methods.   Methods A prospective observational study was carried out in Baghdad Radiation and Nuclear Medicine Centre between August 2020 and August 2021.A total 70 patients were enrolled in this study.All patients had full history and full baseline skin exam and were ass

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Modeling and Simulation of Solar Module performance using Five Parameters Model by using Matlab in Baghdad City
...Show More Authors

This work presents the modeling of the electrical response of monocrystalline photovoltaic module by using five parameters model based on manufacture data-sheet of a solar module that measured in stander test conditions (STC) at radiation 1000W/m² and cell temperature 25 . The model takes into account the series and parallel (shunt) resistance of the module. This paper considers the details of Matlab modeling of the solar module by a developed Simulink model using the basic equations, the first approach was to estimate the parameters: photocurrent Iph, saturation current Is, shunt resistance Rsh, series resistance Rs, ideality factor A at stander test condition (STC) by an ite

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref