Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Islamic Regular Charity between The Immediacy and The Lagging
...Show More Authors

The islamic legitimacy,imposition and of al-zakkat(regular charity) are well
known matters to the whole muslims but being in love with the present life and
worldly existence and being in scare of the death made some of the moslems to lag
behind and delay of keeping with that matter (regular charity) because the mony al
wayes was the reason for the man happiness in the present life allah makes al-zakat
(regular charity) one of the granting remissionns of the moslems people sins in return
for that allah promised the moslems to honored them with the eternal life in in the
paradise where is the gardens beneath which rivers flow so that I decided to write in
this matter of couarse after trust and recommend in god and h

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 02 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of applying lean construction tools to improving the results of the earned value management model: Applied research in Al-Rasheed General Company for Construction Contracting
...Show More Authors

Contracting companies play a prominent role today in economic activity, due to their contribution to the implementation of major construction projects which together constitute the infrastructure of society. Most construction projects also suffer from exceeding the time and cost specified and planned for the completion of the project, and this comes for several reasons, including the work environment, country conditions, The method of managing project costs and the techniques used in its implementation Accordingly, the concepts of lean construction came, which help in addressing the causes of waste, both in time and cost, in addition to the fact that project management needs techniques that are useful in controlling the control and manag

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 11 2023
Journal Name
Journal Of Dental Research, Dental Clinics, Dental Prospects
Investigating the effect of Er,Cr:YSGG laser agitation of sodium hypochlorite on the removal of mature biofilm in the complex root canal systems using atomic force microscopy
...Show More Authors

Background. Endodontic infections caused by remaining biofilm following disinfection with chemical fluids encourage secondary bacterial infection; hence, employing laser pulses to activate the fluids is advised to improve microbial biofilm clearance. This study investigated the performance of Er,Cr:YSGG laser in photon-induced photoacoustic streaming (PIPS) agitation of 5.25% sodium hypochlorite (NaOCl) to enhance the removal of mature Enterococcus faecalis (E. faecalis) biofilms in complex root canal systems. Methods. The mesial roots of the lower first and second molars were separated and inoculated with E. faecalis bacteria for 30 days. The roots were irrigated with 5.25% NaOCl, some of them were agitated with passive ultrasonic

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 21 2022
Journal Name
International Journal Of Professional Business Review
The Impact of Dumping Policy on the Food Gap of Chicken Meat in Iraq For the Period (2004-2019) - Turkish Imports Of Chicken Meat a Case Study
...Show More Authors

Purpose: As a result of the sudden and ill-considered trade openness of Iraq after 2003 to the countries of the world in general and the neighboring countries in particular, and in the absence of the necessary support for the national productive forces and the lack of effective standardization and quality control devices, this led to the exposure of most local products, especially agricultural ones, to decline and inability On the competition and thus dumping the Iraqi market, especially the agricultural products, with imported products, this study came to find out the effect that dumping has on the local production of chicken meat and the impact of that impact on the size of the food gap, and whether the results of the practica

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Studying the effect of institutional pressures on the attitudes of the managers of small enterprises in Thi-Qar province toward intention continuance environmental disposal of e-waste
...Show More Authors

       Currently, there is no established of e-waste treatment in Thi- Qar province, while their creating is increasing every year. It has been well- known that e-waste is a source of environmental degrading and their placement in landfills increases the irreversible climate change. A research model has been developed to link three components: coercive pressure, normative influence, and mimicry, then study their effect on e-waste adopt and continuance intentions. The model was validated using data collected from a field survey of 92 managers of small enterprises in Thi-Qar province.  A questionnaire was developed to collect data. It contains five major variables, exemplify by fourteen items. Als

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of financing structure on bank profits : Applied research on a sample of commercial banks listed in the Iraq Stock Exchange for the period (2011-2020)
...Show More Authors

The research aims to identify the concept of financing structure and what are the determinants that affect it and the goals achieved by financing in commercial banks in addition to the sources upon which the financing structure depends consisting of internal financing sources and external financing sources and their connection to the profits of commercial banks. Baghdad, Khaleeji Commercial Bank) registered in the Iraq Stock Exchange during the period for the years (2011-2020) published in the Iraq Stock Exchange from and the research relied on financial analysis tools to analyze the independent variable the following financing structure (the ratio of equity to total assets, the ratio of deposits to Total liabilities, the ratio of loans

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Economics And Finance Studies
THE ROLE OF TARGET COST MANAGEMENT APPROACH IN REDUCING COSTS FOR THE ACHIEVEMENT OF COMPETITIVE ADVANTAGE AS A MEDIATOR: AN APPLIED STUDY OF THE IRAQI ELECTRICAL INDUSTRY
...Show More Authors

Scopus (19)
Scopus
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of the communication system on some organizational adjustment options Aimed at addressing the digital divide Analysis of opinions of managers in Iraqi mobile phone companies
...Show More Authors

This research began by explaining its variables and dimensions especially the digital gap, which the authors explained it elaborately beginning with the concept, the reasons blind its emergence of its measurement, and how to treat it. The authors supposed the potentiality of relying on enforcing knowledge in general and the groups suffer from this gap in particular, especially the targeted knowledge to treat its subject.

As enforcing knowledge usually depends on some strategies or choices of organizational orientation among them is learning and training from one side, and communication, as an indicating factor for organizational effectiveness as the authors refer from the other side.

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue May 14 2024
Journal Name
Iranian Journal Of Catalysis
Feasible and simple preparation of Pd (II), Ni (II), and Pt (IV) complexes: Their biological and industrial applications and investigation of Pd (II) complex in Suzuki reaction
...Show More Authors

A novel ligand, (E)-5-((2-hydroxy-4,6-dimethylphenyl)diazenyl)-2,3-dihydrophthalazine-1,4- dione, was synthesized through the reaction of 3,5-dimethylphenol with the diazonium salt of 5-amino-2,3-dihydrophthalazine-1,4-dione. The ligand underwent characterization through the utilization of diverse spectroscopic methods, including UV-Vis, FT-IR, 13C, and 1H-NMR, alongside Mass spectroscopy and micro elemental analysis (Carbon, Hydrogen, Nitrogen, and Oxygen). Metal chelates of transition metals were prepared and analyzed using elemental analysis, mass spectra, atomic absorption, UV-Vis, FT-IR spectral analysis, as well as conductivity and magnetic measurements. The investigation into the compounds’ nature was conducted by utilizing mole r

... Show More
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
حوليات اداب عين شمس
Difficulties Faced by Iraqi EFL Learners in Translating English Collective Nouns
...Show More Authors

The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the

... Show More