Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 12 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Antioxidant Activity of Total phenols and Flavonoids extracted from Echinops polyceras roots grown in Syria
...Show More Authors

Free radicals are reactive compounds, their excessive production is considered to be an important cause of oxidative damage in biomolecules causing degenerative diseases. Polyphenols are one of the most important groups of secondary metabolites of plants, which have an antioxidant activity depending on their properties as hydrogen donors. Echinops polyceras Boiss. (Asteraceae) is one of Echinops genus species that spread in Syria, Lebanon, and Palestine. Phytochemicals found in this species leaves have been extracted with gradient polarity solvents, and primary screening of the secondary metabolites was established. The phenolic compounds and flavonoids contents were determined. The free radicals scavenging act

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 30 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences
Correlation of Kidney Injury Molecule-1 and Nephrin Levels in Iraqi Patients with Diabetic Nephropathy
...Show More Authors

Diabetic nephropathy is characterized by persistent microalbuminuria and metabolic changes that decline renal functions. Researchers have been prompted to explore new biomarkers such as KIM-1 and nephrin that may enhance the identification of disease. Objective: To Evaluate biomarker levels of kidney injury molculre-1 (KIM-1) concentration and nephrin as early and sensitive markers of nephropathy in type 2 diabetic patients. Method: One hundred T2DM patients were included in a cross-sectional study at the specialized center for endocrinology and diabetes, Baghdad. The first group includes 50 diabetic nephropathy (DN) patients, and the second group includes 50 T2DM patients without DN. Biochemical and clinical parameters were reported for pa

... Show More
Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Clinical And Diagnostic Research
Treatment of Fistula-In-Ano with Tight (Cutting) Seton: Analysis of Outcomes and Efficacy Assessment
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 24 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Development and Characterization of Hyaluronic Acid-Incorporated Thermosensitive Nasal in situ Gel of Meclizine Hydrochloride
...Show More Authors

Background: Meclizine hydrochloride (MCZ) is an antihistamine that is used as an antiemetic to prevent and cure nausea and vomiting. Because of its limited water solubility and first-pass metabolism, it exhibits variable absorption. Objective: To formulate and evaluate MCZ as an intranasal in situ gel with increased residence time and permeability. Methods: We made an inclusion complex of MCZ using various cyclodextrins as a complexing agent to help the drug dissolve better. The complexes were studied, and the ones that were better at dissolving were chosen to be used in the creation of an in situ gel with poloxamer 407 (17–20% w/v) and hyaluronic acid (0.25–0.75% w/v). Prepared formulas were subjected to various evaluation tes

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Basal cell markers:34BE12 and p63, improving detection of basal cells in atypical prostatic lesions
...Show More Authors

Background: The diagnosis of prostatic pathology may be of challenging , as some  difficult and suspected, atypical  cases may lack basal cell layer by routine H&E sections . Antibodies against 34BE12(HMW-CK) and p63 aid the diagnosis of such cases , to distinguish benign from  malignant prostatic lesions.

Objective: to identify basal cells in atypical prostatic lesions ,and distinguish benign from malignant prostatic lesions.

Type of the study:  A retro-spective  study.

Methods:  115cases of  paraffin embedded prostatic tissue blocks ,diagnosed as : 76 cases were benign prostatic hy

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 17 2024
Journal Name
Veterinary World
Characterization of food color additives and evaluation of their acute toxicity in Wistar albino rats
...Show More Authors

Background and Aim: The use of food dyes can cause certain diseases, such as anemia and indigestion, along with other disorders, tumors, and even cancer. Therefore, this study aimed to determine the chemical nature and toxicity of some commercial dyes locally used in processed foods compared with standard food dyes. Materials and Methods: Three types of standard and commercial food color additives (Sunset Yellow, Tartrazine, and Carmoisine) were extensively examined. The chemical structures and functional groups of the dyes were evaluated by Fourier-transform infrared (FTIR) spectroscopy. The melting temperatures of the dyes were also determined by chemical thermal analysis. The acute toxicity test to evaluate the standard and commercial

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 31 2014
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Corrosion Behavior of V2AlC and Cr2AlC Compared with SS 316L in NaOH at Four Temperatures
...Show More Authors

Abstract

      This work involves the manufacturing of MAX phase materials include V2AlC and Cr2AlC using powder metallurgy as a new class of materials which characterized by regular crystals in lattice. Corrosion behavior of these materials was investigated by Potentiostat to estimate corrosion resistance and compared with the most resistant material represented by SS 316L. The experiments were carried out in 0.01N of NaOH solution at four temperatures in the range of 30–60oC. Polarization resistance values which calculated by Stern-Geary equation indicated that the MAX phase materials more resistant than SS 316L. Also cyclic polarization tests confirme

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 03 2012
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Viscosity and Density of Chrom Alum in Aqueous Poly (Ethylene Glycol) Solution at Different Temperature
...Show More Authors

Density data of alum chrom in water and in aqueous solution of poly (ethylene glycol) (1500) at different temperatures (288.15, 293.15, 298.15) k have been used to estimate the apparent molar volume (Vθ), limiting apparent molar volume (Vθ˚) experimental slope (Sv) and the second derivative of limiting partial molar volume [δ2 θ v° /δ T2] p .The viscosity data have been analyzed by means of Jones –Dole equation to obtain coefficient A, and Jones –Dole coefficient B, Free activation energy of activation per mole of solvent, Δμ10* solute, Δμ20* the activation enthalpy ΔH*,and entropy, ΔS*of activation of viscous flow. These results have been discussed in terms of solute –solvent interaction and making/breaking ability of so

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Concentrations and Radiation Hazard Indices of Naturally Radioactive Materials for Flour Samples in Baghdad Markets
...Show More Authors

In the present work, Uranium (238U), Thorium (232Th) and Potassium (40K) specific activity concentration in (Bq/kg) was measured in five different types for wheat flours that are available in the Iraqi markets. The gamma spectrometry method with an NaI (Tl) detector has been used for radiometric measurements. Calculations of radium equivalent activity, annual effective dose equivalent, external hazard index (Hex), internal hazard index (Hin), representing gamma index and gamma dose rate in all  flour samples were 17.98132 Bq/kg, 0.0100334, 0.04502, 0.04857, 0.06872, 0.125883 and 8.181244 respectively. It is found that the average of specific activity concentration of wheat flour sam

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Results on Normalized Duality Mappings and Approximating Fixed Points in Convex Real Modular Spaces
...Show More Authors

  In this paper, the concept of normalized duality mapping has introduced in real convex modular spaces. Then, some of its properties have shown which allow dealing with results related to the concept of uniformly smooth convex real modular spaces. For multivalued mappings defined on these spaces, the convergence of a two-step type iterative sequence to a fixed point is proved

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref