Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 06 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE ISSUES OF YOUTH IN THE TALK SHOWS IN THE IRAQI SATELLITE CHANNELS:: (An Analytical Study of the Shabab wa Banat Program at Al-Sumaria TV Channel and of the Hala Shabab at Al-Iraqia TV Channel) (A Research Drawn from a Master’s Thesis)
...Show More Authors

The purpose of this research is to identify the youth issues in Talk Shows in the Iraqi satellite channels via monitoring a sample of episodes of the Talk Shows  episodes which are concerned and analyzed the youth issues in the Iraqi satellite channels, namely, «Hala Shabab Program» at Al-Iraqia satellite Channel and «Shabab wa Banat Program» at Al-Sumaria satellite Channel by recording and re-watching them again. This research is classified as one of descriptive researches. The survey method was adopted in this study.

For this purpose, the researcher prepared an analysis form. The researcher de

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 02 2024
Journal Name
Farmacia
SOLUPLUS AND SOLUTOL HS-15 OLMESARTAN MEDOXOMIL NANOMICELLE BASED ORAL FAST DISSOLVING FILM: IN VITRO AND IN VIVO CHARACTERIZATION
...Show More Authors

Olmesartan medoxomil (OM) has low bioavailability and limited solubility. To enhance bioavailability, fast dissolving films (FDF) with mixed micelles of soluplus (SPL) and solutol HS15 (STL H15) were developed using solvent casting. The optimised formula, FM2, used polyvinyl alcohol (PVA) and showed high entrapment efficiency, rapid disintegration, and significant improvement in OM bioavailability compared to the market tablet (Olmetec®). FM2 also demonstrated stability and potential for enhanced drug delivery.

Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Ecological and Identification Study for Algae in Groundwater of Selected Area in Tikrit city and It’s Surrounding Area
...Show More Authors

The present study is carried out to identify the algae in the groundwater of the three areas of Tikrit city, including (the center of Tikrit , the region of AL-Jazira , Awainat village) by nine wells, a depths ranged between 9 meter at well 8 and 110 meter at wells 3 and 5 . And examined the environmental characteristics of physical, chemical and biological factors during the study period from September 2009 to June 2010. It is obtained that wells in the study area is lower alkalinity, average it ranged (6.448-7.418). It was noted that the values of the dissolved oxygen are few and almost non-existent in some cases it ranged between (6.5-6.3)mg/l , analysis of biological oxygen demand refers to wells water (clean- very clean) average

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 10 2019
Journal Name
International Journal Of Research In Pharmaceutical Sciences
Interleukin-1β, interleukin-6 and tumour necrosis factor-alpha levels in blood and saliva in hypothyroidism accompanied with periodontitis
...Show More Authors

Relationship between thyroid dysfunction and periodontal disease has been mediated through an immune response. Cytokines are implicated in the initiation, consequences of immune response and a crucial role in the pathogenesis of thyroid disease, directly target thyroid follicular cells; and in the development and progression of periodontitis. This study aimed to detect cytokines levels which known to be associated with periodontitis in serum and saliva, to test the hypothesis that hypothyroidism influences the levels of biomarkers of periodontitis. Samples were collected from sixty patients with hypothyroid age ranged (20-64) years, thirty of patients were without periodontitis (group I) and 30 with periodontal disease (II); moreover, 30 su

... Show More
Publication Date
Sun Dec 08 2019
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Estimating total dissolved solids and total suspended solids in Mosul dam lake in situ and using remote sensing technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
In Vivo Toxicity Study of Nerium oleander's Leaves and Flowers Aqueous Extracts in Mice (Cytogenetic, Biochemical and Hematological Study)
...Show More Authors

The present research was carried out to assess the toxic effect of oral administration of the aqueous extract of Nerium oleander leaves and flowers daily at doses of (25) mg/kg body weight for four weeks in mice. The toxicity of this plant parts was determined after two and four weeks by measuring the parameters of cytogenetic (mitotic index, micronucleus %), and serum levels of the hematological (RBC, Hb, WBC) and biochemical (GOT, GPT, ALT, AST) indexes in comparison with that of the control (normal saline), also clinical signs were determined. The results showed a significant decrease in mitotic index while an obvious raise was seen in micronucleus percentage in comparison with that of the control after the two periods of admini

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Teaching Using Adey- Shire Model and its Effect in Achievement and Critical Thinking for first intermediate students in Mathematics
...Show More Authors

The aim of this research is to measure the effect of Adey- Shire model in the achievement and critical thinking of first intermediate female students in mathematics. The researcher adopted the experimental method with a post-test, the research of sample consists of (60) female students, divided into two groups with (30) students in the experimental group, that studied with Adey- Shire model, and (30) students in the control group who studied in the usual way. The two groups are equivalent in many variables. The researcher makes two tests of multiple choices, the first one is an achievement test consists (30) items and another test was for a critical thinking test with (25) items. The statistical analysis make to both tests is made with s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Identification and Isolation of Caffeic, Chlorogenic and Ferulic Acids in Aerial Parts of Capparis spinosa wildly grown in Iraq
...Show More Authors

Capparis spinosa is one of the oldest genera grown in Iraqi land with worldwide traditional medicinal uses beside the culinary uses. These uses were own to the presence of many phytochemical including flavonoids, polyphenols. Among the reported polyphenolic acids are caffeic, chlorogenic and ferulic acids with well-known powerful antioxidant properties. The present work aimed to identify the presence of these polyphenolic acids in Iraqi caper naturally gown in the rural area of middle Iraq following standard chromatographic procedures. Aerial parts of the plant (buds, berries and leaves) were extracted with hydroalcoholic solvent by maceration method. Thin layer chromatographic techniques and HPLC analysis were performed to iden

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 15 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Estimation of the Risk of Water Erosion in Jawarta District in Sulaymaniyah Governorate Using the Global Equation for Soil Loss (USLE)
...Show More Authors

The present research deals with the spatial variance analysis in Jwartadistrict and conducting a comparison on the spatial and seasonal changes of the vegetation cover between (2007-2013) in order to deduce the relationship between the vegetation density and the areas which are exposed to the risk of water erosion by using Plant Variation Index  NDVI) C (coefficient and by using Satellite images of Landsat satellite which are taken in 2/7/2007 and Satellite images of Landsat satellite taken in 11/1/ 2013, the programs of remote sensitivity and the Geographic Information Systems.

    The study reveals that there is a variance in the density of vegetation cover of the area under study betwee 2007 and 2013. Howev

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Calculation of the total mass stopping power for electrons in some human body tissues in the energy range 0.01-1000 MeV
...Show More Authors

The mass collision energy loss (dE/dX), the mass radiative energy loss (Srad/) and the total mass stopping power of electrons in the energy range of 0.01 MeV up to 1000 MeV has been calculated for Lung, Urea and Skin. The results of the present work for the mass collision stopping power of electrons in Lung, Urea and Skin are in excellent agreement with the standard results given by ESTAR program, where the maximum percentage error between the present calculated values and that of ESTAR program in Lung tissue, Urea and Skin tissue is 0.27%, 0.3% and 0.8% respectively. The mass radiative energy loss of electrons in the same energy range is also calculated using a modified equation, and the results are found to be in very good agreem

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref