Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Identification and Isolation of Caffeic, Chlorogenic and Ferulic Acids in Aerial Parts of Capparis spinosa wildly grown in Iraq
...Show More Authors

Capparis spinosa is one of the oldest genera grown in Iraqi land with worldwide traditional medicinal uses beside the culinary uses. These uses were own to the presence of many phytochemical including flavonoids, polyphenols. Among the reported polyphenolic acids are caffeic, chlorogenic and ferulic acids with well-known powerful antioxidant properties. The present work aimed to identify the presence of these polyphenolic acids in Iraqi caper naturally gown in the rural area of middle Iraq following standard chromatographic procedures. Aerial parts of the plant (buds, berries and leaves) were extracted with hydroalcoholic solvent by maceration method. Thin layer chromatographic techniques and HPLC analysis were performed to iden

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 08 2019
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Estimating total dissolved solids and total suspended solids in Mosul dam lake in situ and using remote sensing technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 02 2024
Journal Name
Farmacia
SOLUPLUS AND SOLUTOL HS-15 OLMESARTAN MEDOXOMIL NANOMICELLE BASED ORAL FAST DISSOLVING FILM: IN VITRO AND IN VIVO CHARACTERIZATION
...Show More Authors

Olmesartan medoxomil (OM) has low bioavailability and limited solubility. To enhance bioavailability, fast dissolving films (FDF) with mixed micelles of soluplus (SPL) and solutol HS15 (STL H15) were developed using solvent casting. The optimised formula, FM2, used polyvinyl alcohol (PVA) and showed high entrapment efficiency, rapid disintegration, and significant improvement in OM bioavailability compared to the market tablet (Olmetec®). FM2 also demonstrated stability and potential for enhanced drug delivery.

Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Teaching Using Adey- Shire Model and its Effect in Achievement and Critical Thinking for first intermediate students in Mathematics
...Show More Authors

The aim of this research is to measure the effect of Adey- Shire model in the achievement and critical thinking of first intermediate female students in mathematics. The researcher adopted the experimental method with a post-test, the research of sample consists of (60) female students, divided into two groups with (30) students in the experimental group, that studied with Adey- Shire model, and (30) students in the control group who studied in the usual way. The two groups are equivalent in many variables. The researcher makes two tests of multiple choices, the first one is an achievement test consists (30) items and another test was for a critical thinking test with (25) items. The statistical analysis make to both tests is made with s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 26 2021
Journal Name
Pharmaceuticals
Pt(II)-Thiocarbohydrazone Complex as Cytotoxic Agent and Apoptosis Inducer in Caov-3 and HT-29 Cells through the P53 and Caspase-8 Pathways
...Show More Authors

In this study, a platinum(II) complex ([Pt(H2L)(PPh3)] complex) containing a thiocarbohydrazone as the ligand was tested as an anti-proliferative agent against ovarian adenocarcinoma (Caov-3) and human colorectal adenocarcinoma (HT-29) through MTT assays. Apoptotic markers were tested by the AO/PI double staining assay and DNA fragmentation test. Flow cytometry was conducted to measure cell cycle distribution, while the p53 and caspase-8 pathways were tested via immunofluorescence assay. Results demonstrated that the cytotoxic effect of the Pt(II)- thiocarbohydrazone complexes against Caov-3 and HT-29 cells was highly significant, and this effect triggered the activation of the p53 and caspase-8 pathways. Besides, apoptosis stimulated by th

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Areas in phonetics and phonology Differences Between Speech and Writing
...Show More Authors

In any language there is some amount of difference between written language (planned) and spoken language (spontaneous). Since planned speech could be considered a form of written language, it could be inferred that there are also differences between planned speech and spontaneous speech. Some of these differences are very clear in terms of syntax, lexis, phonology and discourse.  These differences are highlighted in order to make a clear distinction between spontaneous and planned speech.

             This paper is an attempt to show the differences between the two forms of a language (written & spoken English) as far as number of linguistic features are tackle

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 30 2007
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Plagiarism in Theses and Dissertations: Methods of Detecting and Avoiding
...Show More Authors

The present study aims at identifying the styles, procedures of Iraqi universities to avoid plagiarism and evaluate these steps, also to evaluate the form prepared by the Directory of Scientific Supervision and Evaluation, Ministry of Higher Education and Scientific Research. The study uses documentary style, 150 teachers in the following colleges (Education Ibn Rushd, Languages and Arts) in university of Baghdad whom already used the aforementioned list were the sample of the study and they asked to give their opinions about the list.The study consists of five sections, first one deals with general view, second explains plagiarism and its types, shapes and reasons,third tackles with ways of detecting plagiarism, its programs, consequences

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Qur'anic intentions in the Prophet’s Investigation (Selected models)
...Show More Authors

This research deals with the role of Qur’anic intents in facilitating and facilitating the understanding of the reader and the seeker of knowledge of the verses of the Holy Qur’an, particularly in the doctrinal investigations (prophecies), and the feature that distinguishes reference to the books of the intentions or the intentional interpretations is that it sings from referring to the books of speakers and delving into their differences in contractual issues and facilitating access To the meanings, purposes and wisdom that the wise street wanted directly from the rulings and orders contained in the verses of the wise Qur’an.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Role of Social Media in Changing Media
...Show More Authors

Media theories and studies have provided many diligences on the concept of social media and the circle of influence, including the theory of social marketing which deals with how to promote ideas espoused by the elite in a society to become a recognized social value. The emergence of social networks provided a revolutionary breakthrough, taking the media to unprecedented horizons; and giving its users great opportunities to influence and move across borders without restrictions and censorship, except in a relatively limited manner.

So, the emergence of social media has created channels of live broadcasting from its audience in a method of development that changes the essence of the known communication theories; a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref