Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 1999
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
New Records And Some Notes On The Broad Bean Root Aphids and Their Natural Enemies in Hammam Al-Alil
...Show More Authors

In May 20th. 1985 two species of aphids were found on the roots of Vicia faba L. in Hammam region 30 Kilometer south of Mosul. Samples of these aphids were sent to the Commonwealth Institute of Entomology, London. ( No. 17002/9804 Asia ) and identified as being Smynthurodes betas westwood and Dysaphis crataegi (Kaltenbach) (APhididae : Homoptera). The first species was dominant. The latter species was also noticed on the roots of the common bishop's weed (Ammi majus L.) and on the wide carrot (Daucus carrota L.) of the family Umbelliferae (Bodenheimer & Swirski, 1957).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effect of the probing questions in the collection of literature for students of the Kurdish language department in the College of Education / Ibn Rushd for the Humanities
...Show More Authors

    The goal of this research to identify the effect of the probing questions in the collection of material literature with students of the Kurdish language department, to achieve the aim of the research, the researcher has chosen a sample from the students of third stage of the Kurdish language Department, Faculty of Education / Ibn Rushd as a field for the application of experiment.The number of sample  reached (71) students divided into two groups represented two divisions of the experimental groups under study to the style of questions sounding by (35) students, and represented the other division of the control group, which studied in the way normal and by (36) students, as rewarded r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Role of the evaluation process of the staff in determining the training programs Field research in the Office of the Inspector General of the Ministry of Health / Iraq
...Show More Authors

         The objective of this research is to determine the relationship between the performance evaluation process and the training programs for the employees, to identify the extent of the organization's commitment to perform the performance evaluation process for its employees and to use the results of this process in determining the appropriate training programs. Performance evaluation, functional analysis, evaluation method used, dependent variable (training programs) and its dimensions, type of programs, program objectives, program curriculum, And the application of the field research methodology and the questionnaire, which included 146 individuals to know their views and analyz

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
The Communicative Functions in The Speech of The UAE National Anthem in The Light of The Eloquence of The Audience: زينب دريانورد (الغيصي) - رسول بلاوي - أحمد موسى البطاينة
...Show More Authors

  The national anthem is one of the most eloquent communicative discourses that the language establishes due to its deep impact on the audience and forms a broad mass base that interacts with the chanting of the national anthem. Moreover, communication is the cornerstone in building social and educational relations. From this point of view, the communicative approach studies language in the communicative context and its six important functions identified by linguist Roman Jacobson. The official UAE national anthem is considered as a model for expressing the enthusiasm of the Emirati Arab public, who is proud of their Arabism, loyalty and love of the homeland, because of the expressions that this anthem carries, urging the public to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 19 2026
Journal Name
Sciences Journal Of Physical Education
Cognitive bias and its relationship to the performance of the two skills of standing on (hands and the human wheel) on the floor movement carpet device in the artistic gymnastics for women
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Full Text Book Of Minar Congress8
SECTION OF VETERINARY MEDICINE: MICROBIOLOGY, IMMUNITY AND VIROLOGY. THE BACTERIAL CONTAMINATION WITH PROTEUS AND E. COLI IN CERVIX AND UTERINE OF COWS DURING THE DIFFERENT ESTRUS PHASES
...Show More Authors

The herein research was carried out in order to identified the presence of bacteria in cervix and uterine lumen in Iraqi cattle during the different estrus phase with focusing on Protus and E coli. Estrus phases were determined by the structures which found on ovary (follicular growth for pro-estrus, mature growing follicle for estrus, hemorrhagic corpus luteam for meta-estrus and active corpus luteam for di-eatrus). Forty cervical swabs (ten for each estrus phase) and forty uterine swabs (ten for each estrus phase) were taken from macroscopically healthy reproductive animals after slaughtering and cultivated on nutrient agar and blood agar, the bacterial isolation were identified with biochemical teats. The present study found that

... Show More
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Geology, Pb and S Isotope Geochemistry, and Genesis of the Na Bop-Pu Sap Lead-Zinc Deposit in the Cho Don area, Northeastern Vietnam
...Show More Authors

The Na Bop-Pu Sap Pb-Zn ore bodies represent a typical vein-type lead-zinc deposit situated in the Cho Don area and are currently being extracted for their lead and zinc resources. This deposit is characterized by its significant scale and quality and is considered one of the prominent lead-zinc deposits in the Cho Don area. Despite its significance, this deposit has not received adequate attention, resulting in limited knowledge of its geology, mineralization, and deposit genesis model. To address this knowledge gap, our study utilized several methodologies, including field surveying, ore mineral analysis under a microscope, and S and Pb isotopic geochemistry. By employing these approaches, we were able to obtain specific insights

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
‘There is no place like home’: A Comparative Study of the Meaning of Home in The Wonderful Wizard of Oz and Peter and Wendy
...Show More Authors

The Wonderful Wizard of Oz and Peter and Wendy present universal ideas that exist in all times, despite being written in the beginning of the 20th century. Among the most significant ones is the concept of “home”. The article discusses the essentiality of the idea of “home” where the identity of an individual shapes, and where one’s spiritual, psychological, and physical being develop. It also studies the attitudes of each protagonist towards the concept of ‘home’ based on their understanding of it and according to their gender differences. The characters in both stories tread on the path of perplexity between leaving their homes and returning to them. Peter’s world is the world of imagination while Doro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 26 2022
Journal Name
Aims Geosciences
Calculation and determination of radioactivity in the old district of Najaf by using the track detector CR-39 and geographical information systems (GIS) methods
...Show More Authors

This research aims to study the radiation concentration distribution of the old District of Najaf (Iraq), where 15 samples were taken from featured sites in the District, which represents archaeological, religious, and heritage sites. Track detector CR-39 was used to calculate the concentration of three different soil weights for each sample site after being exposed for a month. Geographical information systems (GIS) were used to distribute the radioactive concentration on the sites of the samples, where two interpolation methods, namely the inverse distance weight method (IDW) and the triangle irregular network method (NIT), to study the distribution of the radioactivity concentration. The study showed that the western part of the district

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 19 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
SOCIAL MEDIA AND ITS ROLE IN THE PRODUCTION AND NUTRITION OF CRISES: "ANALYTICAL STUDY OF A SAMPLE OF TWITTER DURING THE GULF CRISIS 2017"
...Show More Authors

Social networking sites have become very popular since the beginning of the current decade and have become linked to our daily life. We follow the news, Analyses  and opinions on the one issue in a way that attracts millions of users and the number grows every secon On Twitter, one of the most important social networking sites, all social groups rushed from the president to the last citizen to open accounts when they found themselves forced to do so .

During the recent Gulf crisis, Twitter was buzzing with Twitter, which achieved the largest circulation globally. Instead of serving the issue and directing it to serve the Arab interest, most of the publications were on th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref