Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 21 2022
Journal Name
Cuadernos De Economia
The Role of Green Spaces, Technological Innovation, and Environmental Taxes on Environmental Sustainability in Iraq
...Show More Authors

Abstract: In recent times, global attention has increasingly focused on the critical issue of environmental sustainability, owing to escalating environmental degradation exacerbated by the utilization of green spaces and technological innovation. This phenomenon necessitates thorough examination, prompting the present study to scrutinize the impact of various factors, namely green spaces, technological innovation, environmental taxes, renewable energy consumption (REC), inflation, and economic growth (EG), on environmental sustainability within the context of Iraq. Secondary data extracted from the World Development Indicators (WDI) spanning the period from 1991 to 2022 served as the foundation for this investigation. Methodologically, the

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Fri Aug 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Studying the Probability of Using Groundwater in Baghdad City for Human, Animal, and Irrigation Use
...Show More Authors

Groundwater is an important source of fresh water especially in countries having a decrease in or no surface water; therefore itis essential to assess the quality of groundwater and find the possibility of its use in different purposes (domestic; agricultural; animal; and other purposes). In this paper samples from 66 wells lying in different places in Baghdad city were used to determine 13 water parameters, to find the quality of groundwater and evaluate the possibility of using it for human, animal and irrigation by calculating WQI, SAR, RSC and Na% and TDS indicators. WQI results showed that the groundwater in all wells are not qualified for human use, while SAR and RSC indicated that most samples are suitable for irrigation use, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The influence of cold atmospheric pressure plasma on TSH and thyroid hormones in male rats
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Plant Archives
Surface epidermis of leaf and indumentum for five species of the genus Galium in Iraq
...Show More Authors

The current investigation included study of leaf surface epidermis beside indumentum for the species Galium aparine L., G. ceratopodum Boiss, G. setaceum Lam., G. spurium L., and G. tricornatum Dandy, the study showed that paracytic type of stomatal complex is the only type occur in leaf. The indumentum compose of eglandular hairs vary in their apices, length and occurrence of different part of plant body

View Publication
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Study the Bacterial Activity Isolated from Colon and Rectal Cancer Biopsy in Cell Lines Culture
...Show More Authors

Colorectal cancer (CRC) is the most common disease and cause of death globally. The aim of the study is investigation and detection of some bacterial interfering with CRC occurrence and progression. The study conducted between September 2022 till February 2023, a total of 50 specimens were collected from confirmed CRC patients. In addition, 50 stool specimens were collected from Healthy volunteers, considers as control group. Isolation and identification of bacteria in all collected specimens were done by using cultural and differential media (blood agar, macconkey agar and Pfizer agar), as well as the VITEK- 2 compact system. The bacterial species, in the specimens of control were ( Escherichia coli 50 (86.20%), Klebsiella Pneumoni

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of higher Education Institutes in restricting Administrative and Financial Corruption: An Analytic Reading
...Show More Authors

Corruption, in all its categories and forms, is regarded as the nowadays virus which has greatly spread in most institutes and society, a matter that cause a great waste of resources.

      According to the reports of international transparency Institute, Iraq is regarded as one of the greatest countries in corruption.

      Regardless of the reasons and forms of corruption, the retreat in work – values and ethics are the main reasons behind that.

      Being the main source of providing qualified staff "educators" for the working market, the high education institutes face great challenges in standing against corruption inside and outside

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 27 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The role of prophylactic antibiotics in compound facial fractures treated by closed and open reduction
...Show More Authors

Background: The role of prophylactic antibiotics remains controversial. It is clear that actively facial fractures are considered as clean contaminated and should be treated with therapeutic antibiotics; however, there is widespread variability in the use, type, timing, and duration of prophylactic antibiotic administrated in practice today. There is an adverse effect of increased antibiotic resistance, as well as costs, it is important to review the current evidence for the role of prophylactic antibiotics in compound facial fractures. The purpose of this study is to evaluate the role and significance of preoperative, perioperative and postoperative antibiotic prophylaxis for patients when there is already an infective focus, such as co

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2007
Journal Name
Basrah Journal Of Veterinary Research
Some anatomical and Histological observation on the pineal gland in an Endogenous Moorhen (Gallinula chloro)
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Dec 13 2005
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Clinical Observation and Performance of High Power Diode Laser in the Treatment of Oral Lesions
...Show More Authors

In this work, oral lesions belong to 17 patients, 7 males and 10 females. Their ages range between 15 and 45 years. Follow up was conducted after one day, 7 days, 14 days, one month, and finally 3 months postoperatively. The study lasted for 1.5 year. Surgical diode laser with wavelength of 810 ± 20 nm, with two power levels of 10 and 15 W were used in contact and in non-contact mode via optical fiber. The postoperative outcome revealed; greater haemostatic capability, dry, sealed wound and noticeable lack in pain sensation

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 13 2004
Journal Name
The College Of Arts/ Al-mustansiriyya University
The Linguistic Aspect of Euphemism in Jane Austen's Novel Emma: Motivation and Formation
...Show More Authors

APDBN Rashid, The College of Arts/ Al-Mustansiriyya University, 2004

View Publication