Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis and Characterization of Several New Succinimides Linked to Phenyl Azo Benzothiazole or Thiazole Moieties with Expected Biological Activity
...Show More Authors

In the present work, several new cyclic imides (succinimides) linked to benzothiazole or thiazole moieties through phenyl azo group were synthesized. Synthesis of the new imides was performed via multistep synthesis. The first step involved reaction of equimolar amounts of succinic anhydride and p-toluidine producing N-(4-tolyl) succinamic acid (1) which was dehydrated in the second step via treatment with acetic anhydride and anhydrous sodium acetate affording N-(4-tolyl)succinimide (2).
In the third step, substituted-2-aminobenzothiazoles were introduced in diazotization reaction with nitrous acid producing the corresponding diazonium salts and these inturn were introduced directly in coupling reaction with compound (2) affording th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 17 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of Variety, Gibberellic Acid Concentration and Spraying Duration on Steroidal Saponine Concentration of Trigonella foenum – graecum L.
...Show More Authors

A biological experiment was conducted in the field of Biology Department-College of Education (Ibn Al-Haitham) University of Baghdad for growing season of (2004-2005), to study the effect of two varieties of the fenugreek plant (Trigonella foenum – graeccum L.) and gibberellic acid concentration (0, 25, 50, 100, 125) part per million and duration of four spraying (15, 20, 25, 30) day determining concentration medicinal active saponine compounds like (Trigonelline, choline, Carpaine and Gentianine).  The experiment was performed according to complete Randomize Complete Blocks Design (RBCD) by three replicate was adopted, means were compared by using the least significant difference at (0.05) probability level. Results showed t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation of a PID and a Fuzzy PID Controllers Designed for Controlling a Simulated Quadcopter Rotational Dynamics Model
...Show More Authors

This work is concerned with designing two types of controllers, a PID and a Fuzzy PID, to be used
for flying and stabilizing a quadcopter. The designed controllers have been tuned, tested, and
compared using two performance indices which are the Integral Square Error (ISE) and the Integral
Absolute Error (IAE), and also some response characteristics like the rise time, overshoot, settling
time, and the steady state error. To try and test the controllers, a quadcopter mathematical model has
been developed. The model concentrated on the rotational dynamics of the quadcopter, i.e. the roll,
pitch, and yaw variables. The work has been simulated with “MATLAB”. To make testing the
simulated model and the controllers m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of orthodontic tooth movement on salivary levels of Interleukin-1beta, Tumor Necrosis Factor-alpha, and C- reactive protein
...Show More Authors

Background: Orthodontic force is considered to stimulate cells in the periodontium to release many mediators such as cytokines which play a responsible role for periodontal and alveolar bone remodeling, bone resorption and new bone deposition. Aim of this study was carried out to estimate changes of the (interleukin-one beta, tumor necrosis factor – alpha and C-reactive protein) levels in unstimulated whole saliva during the leveling stage of orthodontic tooth movement. Materials and methods: The sample consisted of thirty adult patients (12 males and 18 females) with ages ranges (19-23) years. Each sample had Class I and Class II malocclusion dental classification and required bilateral extraction of their maxillary first premolars, und

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 24 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Crystal Violet Binding Assay for Assessment of Biofilm Formation by Klebsiella pneumoniae on Catheter, Glass and Stainless-steel Surfaces
...Show More Authors

In this paper, quantified study of the biofilm formed by Klebsiella pneumoniae isolated from urine specimen of patient suffering from acute urinary tract infection (UTI) on catheter, stainless-steel and glass coupon surfaces, as well as determine the relationship between time contact and biofilm progression using crystal-violet binding assay based on the values of optical density at 620nm of the crystal violet stain which bonded total biofilm biomass by resolubizing with 99.9% ethanol at the specific interval times. The result showed biofilm formed on three tested surfaces but in different degrees. According to obtained data, the catheter coupons presents a higher capability to attract bacteria cell and biofilm formation followed by glas

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Allowable Vertical Load and Length/Diameter Ratio (L/D) on Behavior of Pile Group Subjected to Torsion
...Show More Authors

Some structures such as tall buildings, offshore platforms, and bridge bents are subjected to lateral loads of considerable magnitude due to wind and wave actions, ship impacts, or high-speed vehicles. Significant torsional forces can be transferred to the foundation piles by virtue of eccentric lateral loading. The testing program of this study includes one group consists of 3 piles, four percentages of allowable vertical load were used (0%, 25%, 50%, and 100%) with two L/D ratios 20 and 30, vertical allowable load 110 N for L/D = 20 and 156 N for L/D = 30. The results obtained indicate that the torsional capacity for pile group increases with increasing the percentage of allowable vertical load, when the percentage of allowable vertica

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Cytotoxic Activity of CuO NPs Prepared by PLAL Against Liver Cancer (Hep-G2) Cell Line and HdFn Cell Lines
...Show More Authors

A simple physical technique was used in this study to create stable and cost-effective copper oxide (CuO) nanoparticles from pure copper metal using the pulsed laser ablation technique. The synthesis of crystalline CuO nanoparticles was confirmed by various analytical techniques such as particle concentration measurement using atomic absorption spectrometry (AAS), field emission scanning electron microscopy (FE-SEM), the energy dispersive X-ray (EDX), and X-ray diffraction (XRD) to determine the crystal size and identify of the crystal structure of the prepared particles. The main characteristic diffraction peaks of the three samples were consistent. The corresponding 2θ is also consistent, and the cytotoxicity of the nanoparticles was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Removal of Chromium (III) Ions from its Aqueous Solution on Adsorbent Surfaces: Charcoal, Attapulgite and Date Palm Leaflet Powder
...Show More Authors

n the present work, a study is carried out to remove chromium (III) from
aqueous solution by: activated charcoal , attapulgite and date palm leaflet powder
(pinnae). The effect of various parameters such as contact time, and temperature has
been studied. The isotherm equilibrium data were well fitted by Freundlich and
Langmuir isotherm models. The adsorption capacity of chromium (III) that was
observed by activated charcoal , attapulgite and date palm leaflet powder (pinnae)
increased with the rise of temperature when the concentrations of Cr (III) were 600,
700 and 100mg/L respectively. The greatest adsorption capacity ofactivated
charcoal , attapulgite and date palm leaflet powder (pinnae) at 10°C was 7.51, 5.3

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Euphrates Journal Of Agriculture Science
Effect of Interaction Between Dietary Two Levels of Cumin (Cuminum cyminum) and Ginger (Zingiber officinale) on Japanese Quail performance
...Show More Authors

The study was conducted to determine the effect of of cumin (Cuminum cyminum) and ginger (Zingiber officinale) powder on performance in Japanese quails. 630 bird (7 birds for each treatment) nine weeks of age were used. Experiment was continued for 12 weeks divided to six periods and the birds distributed randomly on nine combinations of cumin and ginger, three levels of each plant powder namely, 0, 0.5 and 1%. T1 (Control) contain the slandered diet (0% of cumin and 0% of ginger), T2: (0% of cumin and 0.5% of ginger), T3: (0% of cumin and 1% of ginger), T4: (0.5% of cumin and 0% of ginger), T5: (0.5% of cumin and 0.5% of ginger), T6: (0.5% of cumin and 1% of ginger), T7: (1% of cumin and 0% of ginger), T8: (1% of cumin and 0.5% of ginger),

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Regulation of HbA1c of uncontrolled diabetic type II obese and normal weight patients by oral hygiene performance (Comparative study)
...Show More Authors

Background: The association between periodontal diseases incidence and development and the metabolic diseases as Diabetes Mellitus and Obesity are recently have attract great deal of researchers attention and investigation. The periodontal health proved to reduce the systemic inflammatory reactions and positively improve the glycemic control of diabetes Type2 patients. The aim of the study was to investigate the influence of oral hygiene control on the glycemic control of obese and normal weight moderately controlled Diabetic Type 2 patients, in addition to study the association of obesity with the gingival inflammation. Materials and Methods: Cross sectional study of three months duration. Included 30 moderately controlled diabetic type2 p

... Show More
View Publication Preview PDF