Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Solvent-free synthesis of new chalcone derivatives from 3-nitro phthalic acid and evaluation of their biological activities
...Show More Authors

Synthesis of 2-(4-Acetyl-phenyl)-4-nitro-isoindole-1, 3-dione chalcones were performed by fusion of 3-nitro phthalic anhydride with p-aminoacetophenone. Then the later was grinded with different aromatic aldehydes in the presence of sodium hydroxide to produce new chalcones derivatives A3-10 without using any solvent formation of new N- arylphthailimide chalcones were confirmed by FT-IR,1HNMR, 13CNMR spectroscopy and all final compounds were tested for their antifungal and antibacterial activity some of them showed more biological activity than the standard drugs

Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
NEW ORGANOTIN(IV) COMPLEXES DERIVED FROM 3,4-DIHYDROXYBENZALDEHYDEN(4)-ETHYL-3-SEMICARBAZONE LIGAND: SYNTHESIS, CHARACTERISATION AND BIOLOGICAL ACTIVITY
...Show More Authors

Two new organotin(IV) complexes Me2Snesc (C1) and Bu2Snesc (C2) have been synthesised from the reaction of the corresponding organotin(IV) chloride with the Schiff base ligand 3,4-dihydroxybenzaldehyde-4-ethylsemicarbazone (H2esc). The ligand was prepared in two steps. The first step includes the formation of 4-ethylsemicarbazide, which then reacted with 3,4-dihydroxybenzaldehyde to give the title ligand. Complex formation between the organotin(IV) moiety and the anionic form of 3,4-dihydroxybenzaldehy-4-ethylsemicarbazone occurred through the o-dihydroxy positions. The ligand and its complexes were characterised by elemental analysis, FT-IR and NMR (1H, 13C and 119Sn) spectroscopy. Accordingly, the complexes were proposed to have tetrahedr

... Show More
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Materials Science: Materials In Electronics
Effect of phosphoric acid chemical etching on morphological, structural, electrical, and optical properties of porous GaAs Schottky diodes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 30 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Monitoring Land Cover Change Using Remote Sensing and GIS Techniques: a Case Study of Al-Dalmaj Marsh, Iraq
...Show More Authors

Al-Dalmaj marsh and the near surrounding area is a very promising area for energy resources, tourism, agricultural and industrial activities. Over the past century, the Al-Dalmaje marsh and near surroundings area endrous from a number of changes. The current study highlights the spatial and temporal changes detection in land cover for Al-Dalmaj marsh and near surroundings area using different analyses methods the supervised maximum likelihood classification method, the Normalized  Difference Vegetation Index (NDVI), Geographic Information Systems(GIS),  and Remote Sensing (RS). Techniques spectral indices were used in this study to determine the change of wetlands and drylands area and of other land classes, th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Journal Of Environmental Chemical Engineering
A critical review describes wastewater photocatalytic detoxification over Bi5O7I-based heterojunction photocatalysts: Characterizations, mechanism insight, and DFT calculations
...Show More Authors

View Publication
Scopus (28)
Crossref (29)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Solvent-free synthesis of new chalcone derivatives from 3-nitro phthalic acid and evaluation of their biological activities
...Show More Authors

A theoretical and protection study was conducted of the corrosion behavior of carbon steel surface with different concentrations of the derivative (Quinolin-2-one), namly (1-Amino-4,7-dimethyl-6-nitro-1H-quinolin-2-one (ADNQ2O)). Theoretically, Density Functional Theory (DFT) of B3LYP/ 6-311++G (2d, 2p) level was used to calculate the optimized geometry, physical properties and chemical inhibition parameters, with the local reactivity to predict both the reactive centers and to locate the possible sites of nucleophilic and electrophilic attacks, in vacuum, and in two solvents (DMSO and H2O), all at the equilibrium geometry. Experimentally, the inhibition efficiencies (%IE) in the saline solution (of 3.5%) NaCl were studied using potentiomet

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 03 2022
Journal Name
Journal Of Materials Engineering And Performance
Influence of Scanning Velocity on a CoCrMoW Alloy Built via Selective Laser Melting: Microstructure, Mechanical, and Tribological Properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of New 2-amino-5-chlorobenzothiazole Derivatives Containing Different Types of Heterocyclic as Antifungal Activity
...Show More Authors

Nine new compounds of 2-amino-5-chlorobenzothiazole derivatives were synthesized. These new compounds were formed through the reaction of 2-amino-5-chlorobenzothiazole 1 with ethyl chloroacetate and KOH, which gave an ester derivative 2, followed by refluxing compound 2 with hydrazine hydrate to afford hydrazide derivative 3. The reaction of compound 3 with CS2 and KOH gave 1,3,4-oxadiazole-2-thiol derivative 4, and then the reaction of compound 2 with thiosemicarbazide to produce compound 5  then treated it with 4%NaOH led to ring closure to provide 1,2,4-triazole-3-thiol derivative

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Heliyon
Impacts of hydrogeochemical processes and land use practices on groundwater quality of Shwan sub-Basin, Kirkuk, northern Iraq
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Epidemiological and Multidrug Resistance Study for E. coli Isolated from Urinary Tract Infection (Three Years of Study)
...Show More Authors

Uropathogenic E. coli (UPEC) is problematic and still the leading cause of urinary tract infections worldwide. It is developed resistance against most antibiotics. The investigation, surveillance system, and efficient strategy will facilitate selecting an appropriate treatment that could control the bacterial distribution. The present study aims to investigate the epidemiology and associated risk factors of uropathogenic E. coli and to study their antibiotic resistance patterns. 1585 midstream urine specimens were collected from symptomatic urinary tract infections (UTI) patients (225 males and 1360 females) admitted to Zakho emergency hospital, Zakho, Kurdistan Region, Iraq from January 2016 until the end of December 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref