Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FACIES ANALYSIS AND NEW DISCOVERY OF A MASTODONT FROM INJANA FORMATION (LATE MIOCENE) NEAR THARTHAR LAKE- MIDDLE OF IRAQ
...Show More Authors

    The study area comprises Injana Formation (Late Miocene), exposed on the hills nearby of Tharthar Lake and about 120 km north of Baghdad city. This study depends on sedimentologic and facies analysis to recognize paleoenvironment and recognize the kinds of vertebrate bone fossils during Late Miocene. Sedimentologic and facies analysis showed many sedimentary facies: facies (Se) of scoured erosional surface, facies of (Sp) cross- bedded sandstones, facies (Fs) of fine sandstone facies, facies of (Fc) claystone, and facies of (C) calcareous clay. Facies analysis referred to the sub environments which are: point bar, over bank and floodplain in addition to fining upward cycles of deposition, which refers to meandering flu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation of a PID and a Fuzzy PID Controllers Designed for Controlling a Simulated Quadcopter Rotational Dynamics Model
...Show More Authors

This work is concerned with designing two types of controllers, a PID and a Fuzzy PID, to be used
for flying and stabilizing a quadcopter. The designed controllers have been tuned, tested, and
compared using two performance indices which are the Integral Square Error (ISE) and the Integral
Absolute Error (IAE), and also some response characteristics like the rise time, overshoot, settling
time, and the steady state error. To try and test the controllers, a quadcopter mathematical model has
been developed. The model concentrated on the rotational dynamics of the quadcopter, i.e. the roll,
pitch, and yaw variables. The work has been simulated with “MATLAB”. To make testing the
simulated model and the controllers m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Instruction Program on Teachers’ Performance of Counseling for Primary School Pupils regarding Attention Deficit and Hyperactivity Disorder
...Show More Authors

Objective(s): To evaluate teachers’ performance of counseling for pupils with Attention Deficit and Hyperactivity Disorder, to identify the relationship between Teachers’ Performance of Counselling for Pupils with Attention Deficit and Hyperactivity Disorder and their demographic.

Methodology: A quasi-experimental (pre-posttest) design was carried out to evaluate teachers’ performance of counseling for pupils with Attention Deficit and Hyperactivity Disorder, at Al-Firdous mixed primary School and to find out the association between teachers' performance about Attention Deficit and Hyperactivity Disorder and their socio-demographic characteristic. The study was started from 18th September 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 18 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Regulation of HbA1c of uncontrolled diabetic type II obese and normal weight patients by oral hygiene performance (Comparative study)
...Show More Authors

Background: The association between periodontal diseases incidence and development and the metabolic diseases as Diabetes Mellitus and Obesity are recently have attract great deal of researchers attention and investigation. The periodontal health proved to reduce the systemic inflammatory reactions and positively improve the glycemic control of diabetes Type2 patients. The aim of the study was to investigate the influence of oral hygiene control on the glycemic control of obese and normal weight moderately controlled Diabetic Type 2 patients, in addition to study the association of obesity with the gingival inflammation. Materials and Methods: Cross sectional study of three months duration. Included 30 moderately controlled diabetic type2 p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Medico-legal Update
Cytotoxic Effect of Modified Gutta Percha by Incorporating Bioactive Glass 45S5 and Chitosan Particles As Potential Root Canal Filling
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed May 12 2010
Journal Name
Tikrit Journal Of Pure Science
Synthesis and Characterizationof Mn(II),Co(II),Ni(II) , Cu(II) Complexes with 2- ( 4- Antipyrene azo )-tyrosine Ligand.
...Show More Authors

Coupling reaction of ( 4-amino antipyrene) with the (L- tyrosine ) gave the new azo ligand 2- ( 4- Antipyrene azo ) - tyrosine .Treatment of this ligand with metal ions (Mn(II) ,Co(II), Ni(II), and Cu(II) )in ethanolic medium in (1:2) (M:L) ratio yield a series of a neutral complexes of the general formula [M(L)2] . The prepared complexes were characterized using flame atomic absorption , FT.IR , UV-Vis spectroscopic and elemental microanalysis (C.H.N) as well as magnetic susceptibility and conductivity measurement

Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Sains Malaysiana
Electrochemical Properties of Natural Sensitizer from Garcinia mangostana and Archidendron pauciflorum Pericarps for Dye-Sensitized Solar Cell (DSSC) Application
...Show More Authors

Dye-sensitized solar cells (DSSC) create imitation photosynthesis by using chemical reactions to produce electricity from sunlight. DSSC has been pursued in numerous studies due to its capability to achieve efficiencies of up to 15% with artificial photosensitizer in diffuse light. However, artificial photosensitizers present a limitation because of the complex processing of metal compound. Therefore, various types of sensitizers were developed and synthesized to surpass the artificial sensitizer performances such as natural sensitizers from bio-based materials including plants, due to simple processing techniques and low environmental impact. Thus, this study examines the potential and properties of natural sensitizers from the was

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Euphrates Journal Of Agriculture Science
Effect of Interaction Between Dietary Two Levels of Cumin (Cuminum cyminum) and Ginger (Zingiber officinale) on Japanese Quail performance
...Show More Authors

The study was conducted to determine the effect of of cumin (Cuminum cyminum) and ginger (Zingiber officinale) powder on performance in Japanese quails. 630 bird (7 birds for each treatment) nine weeks of age were used. Experiment was continued for 12 weeks divided to six periods and the birds distributed randomly on nine combinations of cumin and ginger, three levels of each plant powder namely, 0, 0.5 and 1%. T1 (Control) contain the slandered diet (0% of cumin and 0% of ginger), T2: (0% of cumin and 0.5% of ginger), T3: (0% of cumin and 1% of ginger), T4: (0.5% of cumin and 0% of ginger), T5: (0.5% of cumin and 0.5% of ginger), T6: (0.5% of cumin and 1% of ginger), T7: (1% of cumin and 0% of ginger), T8: (1% of cumin and 0.5% of ginger),

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 07 2021
Design and numerical verification of a polarization-independent grating coupler using a double-layer approach for visible wavelengths applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Numerical and Analytical Solutions of Space-Time Fractional Partial Differential Equations by Using a New Double Integral Transform Method
...Show More Authors

  This work discusses the beginning of fractional calculus and how the Sumudu and Elzaki transforms are applied to fractional derivatives. This approach combines a double Sumudu-Elzaki transform strategy to discover analytic solutions to space-time fractional partial differential equations in Mittag-Leffler functions subject to initial and boundary conditions. Where this method gets closer and closer to the correct answer, and the technique's efficacy is demonstrated using numerical examples performed with Matlab R2015a.

View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref