Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 14 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Compound Sentences modification, functions and characteristics from an educational point of view: Umformungen- Funktion- Merkmale unter didaktischen Perspektiven
...Show More Authors
This research deals with compound sentences in the German language and how to transform them and transfer them into a main sentence, touching on their functions and characteristics. Actual to nominative, which is a unique feature of the German language, with some diverse examples taken from various sources.
This case is distinguished, like other grammatical cases
... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Polyamide (Nylon 6) Micro-Particles Incorporation into RTV Maxillofacial Silicone Elastomer on Tear and Tensile Strength
...Show More Authors

Background: The longevity of any prosthesis depends on the materials from which it was fabricated, that is why, defects in the material properties may reduce the service life of prosthesis and necessitate its replacement. The aim of this study was to evaluate the effect of adding different concentrations of Polyamide-6 (Nylon-6) on the tear and tensile strength of A-2186 RTV silicone elastomer. Materials and Methods: 80 samples were fabricated by the addition of 0%, 1%, 3% and 5% by weight PA-6 micro-particles powder to A-2186 platinum RTV silicone elastomer. The study samples were divided into four (4) groups, each group containing 20 samples. One control group was prepared without PA-6 micro particles and three experimental groups were pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (10)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Petroleum Science And Engineering
Operation of a MEG pilot regeneration system for organic acid and alkalinity removal during MDEA to FFCI switchover
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Top soil layer equi-electrical conductivity and pollution with salts mapping for a region located within Baghdad city
...Show More Authors

This research deals with the study of top soil electrical conductive regions located within Baghdad City. The research included measuring the dissolved soil material extraction Electrical Conductivity (EC) with an aqueous solution for the top (0-30 cm) soil layer of the study area. As the electrical conductivity values increase by increasing the amount of dissolved salts in principle, we can consider that the aim of this research is to predict the amount and distribution of (soil contamination with salts) which is represented by the (Salt Index), this factor calculated for each soil representative sample taken from the region with a depth of (30 cm). Laboratory (EC) test values measured by the use of solutions (EC) digital meter for the ex

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of SiC particles and water absorption on thermal conductivity of epoxy reinforcement by (bi-directional) glass fiber
...Show More Authors

In this study the thermal conductivity of the epoxy composites were characterized as function of volume fraction, particle size of fillers and the time of immersion(30,60,90)days in water .Composites plates were prepared by incorporating (bi-directional) (0º-90º) glass fiber and silicon carbide (SiC) particles of (0.1,0.5,1)mm as particle size at (10%,20%,30%,40%) percent volume in epoxy matrix.
The composites shows slightly increase of the thermal conductivity with increasing volume fraction, particle size and increase with increasing the days of immersion in water. The maximum thermal conductivity (0.51W/m.K) was obtained before the immersion in water at 90 days for epoxy reinforcement by bi-directional glass fiber and SiC particl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Structures
Accelerating reliability analysis of deteriorated simply supported concrete beam with a newly developed approach: MCS, FORM and ANN
...Show More Authors

Reliability analysis methods are used to evaluate the safety of reinforced concrete structures by evaluating the limit state function 𝑔(𝑋𝑖). For implicit limit state function and nonlinear analysis , an advanced reliability analysis methods are needed. Monte Carlo simulation (MCS) can be used in this case however, as the number of input variables increases, the time required for MCS also increases, making it a time consuming method especially for complex problems with implicit performance functions. In such cases, MCS-based FORM (First Order Reliability Method) and Artificial Neural Network-based FORM (ANN FORM) have been proposed as alternatives. However, it is important to note that both MCS-FORM and ANN-FORM can also be time-con

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Robust Two-Step Estimation and Approximation Local Polynomial Kernel For Time-Varying Coefficient Model With Balance Longitudinal Data
...Show More Authors

      In this research, the nonparametric technique has been presented to estimate the time-varying coefficients functions for the longitudinal balanced data that characterized by observations obtained through (n) from the independent subjects, each one of them is measured repeatedly by group of  specific time points (m). Although the measurements are independent among the different subjects; they are mostly connected within each subject and the applied techniques is the Local Linear kernel LLPK technique. To avoid the problems of dimensionality, and thick computation, the two-steps method has been used to estimate the coefficients functions by using the two former technique. Since, the two-

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Mechanical Evaluation of Pure Titanium Dental Implants Coated with a Mixture of Nano Titanium Oxide and Nano Hydroxyapatite
...Show More Authors

Background: The type of dental implant surface is one of many factors that determine the success of implant restoration. This study aimed to study the effect of mixture of nano titanium oxide with nanohydroxyapatite coating of screw shaped CPTi dental implant on bond strength at bone implant interface by torque removal test related to two healing periods (2 and 6 weeks). Materials and methods: Dip coating process was performed to get an even coating layer on CPTi screws. X-ray diffraction (XRD) analysis and microscopical examination were performed on the coating surfaces of the CPTi. The tibia of 10 white New Zealand rabbits was chosen as implantation sites. The tibia of each rabbit received two screws, one was coated with mixture of nanoT

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat Mar 18 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Pathogenicity of Bacillus thuringiensis Berliner on Larvae and Adults of Blow Fly Chrysomya albiceps (Wiedemann,1819) (Diptera : Calliphoridae)
...Show More Authors

 This study was conducted to evaluate serial concentrations of commercial formulation suspension (Antrol) of Bacillus thuringiensis israelensis. As a microbial control agent against Chrysomya albiceps (blow fly) larvae and adults under laboratory conditions. The results revealed that percentages of accumulated mortalities of second instar larvae were 30 - 63.33% for the doses 100 – 2000 ppm respectively , Mortalities rate increased with increased of time, treating larval food with 1000 ppm of bacterial suspension caused mortality rate reached 30% after two days, later reached 72.96% after 12 days. The bio assays results of treating adults food showed that mortalities percentage were 6.67 – 73.33 when their food was tre

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis, Characterization and Bioactivity Study of Few Metal Complexes of Curcumin with 2-(1H-Benzimidazol-2-yl) Aniline
...Show More Authors

We have synthesized many metal (II) complexes using curcumin L1 as the major ligand and 2-(1H-Benzimidazol-2-yl) aniline L2 as a supporting ligand. The complexes were characterized by spectroscopy methods such as; molar conductivity, elements microanalysis, Fourier-transform spectroscopy (FT-IR), UV-vis, and mass spectroscopy. Both curcumin ligands and L2 were found to be capable of binding to M(II) and metal ions via their two N atoms, according to the data. The formula for the complexes is the same. [M (L1)(L2)H2OCl], where M is Ni(II), Co(II), Cu(II), Cd(II), and Hg(II) (II). Octahedral complexes are proposed for the prepared compounds. The bio-actives suggested that the complexes are effective against bacteria and fungus on a mi

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref