Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation and Spectroscopic Studies of Some Metal Ion Complexes of 2-((4-Formyl-3-Hydroxynaphthalen-2-yl) Diazenyl) Benzoic Acid
...Show More Authors

New azo ligand 2-((4-formyl-3-hydroxynaphthalen-2-yl) diazenyl) benzoic acid (H2L) was synthesized from the reaction of 2-aminobenzoic acid and2-hydroxy-1-naphthaldehyde. Monomeric complexes of this ligand, of general formulae [MII(L)(H2O)] with (MII = Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Pd, Cd and Hg ) were reported. The compounds were isolated and characterized in solid state by using 1H-NMR, FT-IR, UV–Vis and mass spectral studies, elemental microanalysis, metal content, magnetic moment measurements, molar conductance and chloride containing. These studies revealed tetrahedral geometries for all complexes except PdII complex is Square planar. The study of complexes formation via molar ratio of (M:L) as (1:1). Theoretical treatments of compounds in gas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 12 2020
Journal Name
Journal Of Petroleum Research And Studies
Production Optimization for Natural Flow and ESP Well A Case Study on Well NS-5 Mishrif Formation-Nasriya Oil Field
...Show More Authors

As the reservoir conditions are in continuous changing during its life, well production rateand its performance will change and it needs to re-model according to the current situationsand to keep the production rate as high as possible.Well productivity is affected by changing in reservoir pressure, water cut, tubing size andwellhead pressure. For electrical submersible pump (ESP), it will also affected by numberof stages and operating frequency.In general, the production rate increases when reservoir pressure increases and/or water cutdecreases. Also the flow rate increase when tubing size increases and/or wellhead pressuredecreases. For ESP well, production rate increases when number of stages is increasedand/or pump frequency is

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 31 2015
Journal Name
Journal Of Al-qadisiyah For Pure Science
synthesis ,spectral studies and antimicrobial evalution of 6,6-(1,2-benzenediazo)bis(3-amino benzoic acid) complexes with some metal ions
...Show More Authors

Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Journal Of Photochemistry And Photobiology B: Biology
High efficiency of Ag0 decorated Cu2MoO4 nanoparticles for heterogeneous photocatalytic activation, bactericidal system, and detection of glucose from blood sample
...Show More Authors

View Publication
Scopus (63)
Crossref (62)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Director's leadership features and Impact on productive efficiency Study at Iraqi general insurance company: Study at Iraqi general insurance company
...Show More Authors

أدى التغير السريع في البيئة الخارجية للمنظمة إلى  ظهور حالة من التنافس الشديد مما زاد تخوف الشركات من فقدان الحصة السوقية والخسارة . مما حدا بالمنظمات إلى الاهتمام بوجود مدير يحمل صفات وخصائص قيادية لما فيه من ميزات في تنظيم الإنتاج  ومقابلة الطلب وتقليل التكاليف وتطوير الأداء للحصول على ميزة تنافسية تحافظ او تزيد من حصتها السوقية وإرباحها .

تسعى الدراسة الى تحديد عدد من الاهداف كان اهمها معرفة الع

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
Journal Of Nuclear Medicine
Capability of a novel small field of view hybrid gamma camera (HGC) for sentinel lymph node and small organ imaging
...Show More Authors

Objectives: Small field of view gamma detection and imaging technologies for monitoring in vivo tracer uptake are rapidly expanding and being introduced for bed-side imaging and image guided surgical procedures. The Hybrid Gamma Camera (HGC) has been developed to enhance the localization of targeted radiopharmaceuticals during surgical procedures; for example in sentinel lymph node (SLN) biopsies and for bed-side imaging in procedures such as lacrimal drainage imaging and thyroid scanning. In this study, a prototype anthropomorphic head and neck phantom has been designed, constructed, and evaluated using representative modelled medical scenarios to study the capability of the HGC to detect SLNs and image small organs. Methods: An anthropom

... Show More
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
International Journal Of Optics And Applications
Modeling and Analysis of a Miniaturized Ring Modulator Using Silicon-Polymer-Metal Hybrid Plasmonic Phase Shifter. Part I: Theoretical Framework
...Show More Authors

This paper presents comprehensive analysis and investigation for 1550nm and 1310nm ring optical modulators employing an electro-optic polymer infiltrated silicon-plasmonic hybrid phase shifter. The paper falls into two parts which introduce a theoretical modeling framework and performance assessment of these advanced modulators, respectively. In this part, analytical expressions are derived to characterize the coupling effect in the hybrid phase shifter, transmission function of the modulator, and modulator performance parameters. The results can be used as a guideline to design compact and wideband optical modulators using plasmonic technology

View Publication
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Journal Of Food Process Engineering
Artificial intelligence‐based modeling of novel non‐thermal milk pasteurization to achieve desirable color and predict quality parameters during storage
...Show More Authors
Abstract<sec><label></label><p>This study proposed using color components as artificial intelligence (AI) input to predict milk moisture and fat contents. In this sense, an adaptive neuro‐fuzzy inference system (ANFIS) was applied to milk processed by moderate electrical field‐based non‐thermal (NP) and conventional pasteurization (CP). The differences between predicted and experimental data were not significant (<italic>p</italic> > 0.05) for lightness (<italic>L</italic>*), redness‐greenness (<italic>a</italic>*), yellowness‐blueness (<italic>b</italic>*), total color differences (∆<italic>E</italic>), hue angle (<italic>h</italic></p></sec> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Natural Gas Science And Engineering
Experimental determination of hydrate phase equilibrium for different gas mixtures containing methane, carbon dioxide and nitrogen with motor current measurements
...Show More Authors

Hydrate dissociation equilibrium conditions for carbon dioxide + methane with water, nitrogen + methane with water and carbon dioxide + nitrogen with water were measured using cryogenic sapphire cell. Measurements were performed in the temperature range of 275.75 K–293.95 K and for pressures ranging from 5 MPa to 25 MPa. The resulting data indicate that as the carbon dioxide concentration is increased in the gas mixture, the gas hydrate equilibrium temperature increases. In contrast, by increasing the nitrogen concentration in the gas mixtures containing methane or carbon dioxide decreased the gas hydrate equilibrium temperatures. Furthermore, the cage occupancies for the carbon dioxide + methane system were evaluated using the Van der Wa

... Show More
Scopus (92)
Crossref (92)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A SURVEY OF ECTO AND ENDO-PARASITES OF HOUSE MOUSE MUS MUSCULUS LINNAEUS, 1758 OF ERBIL CITY, KURDISTAN REGION, IRAQ
...Show More Authors

In the present survey 18 species of endo and ecto-parasites were recorded during the examination of 50 Mus musculus (Linnaeus, 1758) among 10 localities in Erbil city, of which 7 species were protozoan and as follows : Chilomastix bettencourti (da Fonseca 1915)82%; Giardia muris (Filice, 1952) 68%; Tritrichomonas muris (Grassi,1879)36%; Entamoeba histolytica (Schaudinn,1903) 24%; Entamoeba coli (Grassi,1879)32%; Eimeria sp. 28% and Trypanosoma musculi (Kendall,1906)2%; and 8 species were helminthes as follows: 4 Cestodes: Rodentolepis nana (von Siebold, 1852) 8%; Hymenolepis diminuta (Rudolphi, 1819)2%; larval stage of Echinococcus granulosus (Batsch, 1786)8%, Cysticercus fasciolaris (Rudolphi, 1808)6%, 4 Nematodes: Aspiculuris tetrapter

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref