Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Journal Of Biological Chemistry
Functional and phylogenetic evidence of a bacterial origin for the first enzyme in sphingolipid biosynthesis in a phylum of eukaryotic protozoan parasites
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
The Promising Anti-Tumor Impact of Newcastle Disease Virus Expressing IL-2 and P53 Genes in Many Cancer Cell Lines In vitro
...Show More Authors

Abstract: Recombinant Newcastle disease virus (rNDV) has shown an anticancer effect in preclinical studies, but has never been tested in a lung cancer models. In this study we explored the anticancer activity of genetically modified NDV expressing IL-2-P53 (rClone30–IL-2-P53) in lung cancer model. We have cloned IL-2 and P53 genes and inserted them in the viral genome of New Castle Disease Virus to create a genetically modified rNDV- IL-2-P53 virus and tested the anti-tumor activity of the new virus in vitro on different types of cancer cell lines by MTT assay. TheIL-2 and P53 gene were successfully cloned and inserted into the viral genome by using a Mlu I and Sfi I endonucleases, viral vector was constructed correctly and successf

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Power dissipation and time of breakdown in AC discharge of argon at a low pressure in the frequency range 5-10 kHz
...Show More Authors

The influence of 5-10 kHz audio frequency on the power dissipation in ac discharge of argon gas was studied experimentally, at pressures 50-80 mTorr and electrodes separation 10 cm (pd range 0.5-0.8 Torr.
cm). The measurements have shown that the discharge behavior in the ac circuit is equivalent to a series RC circuit. It is observed that the variation curve of discharge power P with the frequency f is approximately has a Gaussian shape. It is also observed that the curve of Pm- pd is the inverse of Paschen curve, where Pm is the maximum power in the frequency range. The time of breakdown is estimated from the curve of P- f.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 22 2022
Journal Name
Journal Of Oral &dental Research
The Antibacterial Effect of Tea Tree Oil, Clove Oil and 3% Sodium Hypochlorite against Enterococcus faecalis in Endodontics: An in vitro Study
...Show More Authors

Irrigation has significant role in endodontic treatment, many types of antimicrobial irrigation solutions have been used, but due to the ineffectiveness, safety concerns and side effects of this irrigation, the herbal alternatives for endodontic irrigants might be beneficial. Objectives This study compared the in vitro effectiveness of tea tree oil and clove oil as possible irrigants in endodontics against Enterococcus faecalis in comparison with 3% Sodium hypochlorite. Materials and Methods E. faecalis was isolated from patients in need for endodontic treatment; VITEK was employed for E. faecalis isolate conformation. Muller Hinton agar was prepared with 100μl of freshly prepared suspension of E.faecalis. Wells of 6mm diameter and 4mm dep

... Show More
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Knowledge and Attitude of Family Doctors Regarding the Provision of Psychological Health Care in Primary Health Care Centers in Baghdad Al-Karkh
...Show More Authors

Background: Mental health is integrated into PHC as a strategy of WHO to fill the gap in mental health treatment. Part of this strategy needs a level of task shifting so that mental health care is provided by different level of PHC workers and not only specialists such as psychiatrists and psychologists.

Objectives: To assess the knowledge and attitudes of family doctors regarding the provision of psychological health in PHCC and if there is an association between the certificates of these family doctors and their Knowledge and attitudes to psychological health.

Subjects and Methods:  A cross-sectional descriptive study with analytic elements was conducted in 8 famil

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The study of some physical and chemical characteristics in drinking water treatment plant of Jurf Al- Sakar subdestric in Babylon governorate, Iraq
...Show More Authors

Some physical and chemical characteristics of Jurf Al- Sakar drinking water plant in Babylon governorate have been studied. Seven locations for this plant were selected. These were the drinking water treatment plant source on Euphrates River before entering the plant, precipitation, filtration and collection tanks, and also after leaving the plant at distances of one meter, 4 and 8 km. The samples were collected bimonthly from October, 2002 to August, 2003. Some results match with the national and international standard characters while the other characters (Turbidity, total hardness, calcium, nitrate, phosphate and the biological oxygen demand values) were not match. The present study showed that drinking water treatment plant is undrinka

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Iranian Journal Of Neonatology
Maternal Risk Factors and Outcomes of Premature Neonates Admitted to the Neonatal Care Unit in AlElwiya Pediatric Teaching Hospital in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Background: Prematurity and its complications are the major causes of neonatal and infant morbidity and mortality. Although the cause of preterm labor is often unknown, numerous etiological risk factors may be implicated. To identify the risk factors that lead to prematurity and assess the neonatal outcomes that preterm neonates may develop. Methods: This case-control study was conducted at AL-Elwiya Pediatric Teaching Hospital, Baghdad, Iraq, from the 1st of June to the 31st of December 2019. A non-randomized sample of 700 neonates admitted to the neonatal care unit was included in this study and divided into two groups of preterm full-term neonates as the experimental and control groups, respectively (n=350 each). The same questionnaire w

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
ROLE OF THE PROCUREMENT STRATEGY IN ACHIEVING INTEGRATED INDUSTRIAL DISTRIBUTION / CASE STUDY IN THE GENERAL COMPANY FOR THE DISTRIBUTION OF OIL PRODUCTS.: ROLE OF THE PROCUREMENT STRATEGY IN ACHIEVING INTEGRATED INDUSTRIAL DISTRIBUTION / CASE STUDY IN THE GENERAL COMPANY FOR THE DISTRIBUTION OF OIL PRODUCTS.
...Show More Authors

This study dealt with the management strategy as an independent variable and the integrated industrial distribution as a variable. The study aimed at finding the integrated industrial distribution that fits with the management strategy in providing the needs of the firm on the one hand and reducing the cost of management that is reflected in increasing its profits.
The researcher selected the data from (130) decision makers in the corporation and used the questionnaire as a tool for collecting data and used a set of statistical tools and tools suitable for the nature of information and were processed using the data analysis system (SPSS version 24) Based on the analysis of the responses of the sample and the test of correlation and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Financing and its impact on municipal performance in the municipalities of Missan governorate for the period (2011-2018)
...Show More Authors

The research aims to show the role or extent of the impact of financing in its various forms on the municipal performance before and after the financial deficit through relying on the analytical research methodology of the research community represented by the Directorate General of Municipalities and the Directorate of Maysan municipalities as a sample of research (13) municipal institutions for a period of (8) years, Considering the completion of the final accounts of these years, which provides the necessary data for the study, in addition to the variation in the quality and amounts of grants allocated to municipal institutions during these years, which gives a clearer and more comprehensive picture of the reality of allocatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 24 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Training Programs And Their Impact On The Quality Of municipal Services /Field Research In The Municipality Of Baghdad
...Show More Authors

     The objective of this research is to measure the training programs and identify the nature and then measure how it reflected on the quality of municipal services provided by the municipal departments investigated by measuring the quality of services based on quality standards, the researcher chose four municipal departments in the Rusafa / Baghdad (164 people) representing the directors and their assistants, officials of the municipal departments, the people and the engineering staff in charge of the task forces as well, including the survey of the views of the concerned persons in the management of the Vocational Training Institute in the Secretariat of the Republic, The quality of the municipal services

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref