Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 02 2022
Journal Name
Muthanna Journal For Admisrative And Economic Sciences
MEASURING AND ANALYSING THE CAUSAL RELATIONSHIP BETWEEN AGRICULTURAL TERMS OF TRADE AND SOME AGRICULTURAL VARIABLES IN IRAQ FOR THE PERIOD 1990-2019
...Show More Authors

The research aims to investigate the existence of a direct causal relationship between selected agricultural variables: agricultural output (as a representative of growth in the agricultural sector), agricultural terms of trade as a completely new variable in agricultural studies in recent years, agricultural labour which is an important part in the total workforce for Iraq, and finally, agricultural investment because of its importance and vital role in the production process, creating job opportunities, and then raising the level of employment, then it's role to achieving agricultural growth and development. For this purpose, the researchers used the Toda-Yamamoto causality methodology for a time series covering from 1990 to 2019. The res

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Science International (lahore)
TIME MANAGEMENT AND ITS RELATIONSHIP TO THE STAFF PERFORMANCE IN THE FACULTIES OF PHYSICAL EDUCATION AND SPORTS SCIENCES AT UNIVERSITY OF BAGHDAD
...Show More Authors

The study aimed to identify the importance of time in the Faculties of Physical Education and Sports Sciences atthe University of Baghdad, as well as to identify the relationship between time management and the level of staff functionalperformance. The research population consisted of the staff members who work in the Faculties of Physical Education andSports Sciences for Girls in Al-Jadriya for the academic year 2017-2018. A random sample of 50 staff members from eachfaculty were selected, that is the total number was (100) staff members. The researchers identified the concept of timemanagement and functional performance, after that a questionnaire consisting of (39) statements and (6) parts presented to aspecialized group of experts. The

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Geotechnical Engineering And Sustainable Construction
Determine the Most Common Geotechnical Risks and Their Impacts on the Cost and Time Schedule for Implementing Water Treatment Plants in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
A DISCOURSE ANALYSIS STUDY OF THE TRUTH AND REALITY IN NEWS WEBSITES ABOUT THE WARIN SYRIABETWEEN AL-JAZEERA ENGLISH AND BBC WORLD
...Show More Authors

BN Rashid, International Journal of Research in Social Sciences and Humanities, 2019 - Cited by 1

View Publication
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
On the Use of the First-Person Pronoun ‘we’ in Final-Year Master Projects of South Algerian EFL Students
...Show More Authors

Literature on the use of the first-person pronoun in abstracts and conclusion sections of final-year projects is limited. In case of Algerian Master students, it is too scant. The present paper aims at filling this gap through a study concerned with students’ and engagement in their final projects (memoirs). This quantitative study examines the use of “we” and its various types, “our- us-I, my, the researcher” in memoirs chosen at random from the d-space portal of the University of Adrar, southern Algeria. Sixty-five papers, submitted in the fields of Linguistics or didactics between 2015 and 2020 and representing nearly half of the whole memoirs’ depository at the library’s d-space, constituted the corpus of study. The des

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Song and motivation in language class: Chanson et motivation en classe de langue
...Show More Authors

Songs are considered as an educational and a substantial dependable references used in teaching and learning, particularly the so - called foreign language learning that allows learners to adapt to the target language culture and to develop their language learning skills including: listening comprehension, reading comprehension, speaking and writing. Consequently, it can be said that the Francophone songs with the musical richness and resonance specifically facilities French language learning skills  for all levels of education and achieve short and long terms predetermined educational language learning goals.  

     In fact, language learning through songs method does not only include the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 22 2022
Journal Name
Journal Of Oral &dental Research
The Antibacterial Effect of Tea Tree Oil, Clove Oil and 3% Sodium Hypochlorite against Enterococcus faecalis in Endodontics: An in vitro Study
...Show More Authors

Irrigation has significant role in endodontic treatment, many types of antimicrobial irrigation solutions have been used, but due to the ineffectiveness, safety concerns and side effects of this irrigation, the herbal alternatives for endodontic irrigants might be beneficial. Objectives This study compared the in vitro effectiveness of tea tree oil and clove oil as possible irrigants in endodontics against Enterococcus faecalis in comparison with 3% Sodium hypochlorite. Materials and Methods E. faecalis was isolated from patients in need for endodontic treatment; VITEK was employed for E. faecalis isolate conformation. Muller Hinton agar was prepared with 100μl of freshly prepared suspension of E.faecalis. Wells of 6mm diameter and 4mm dep

... Show More
Publication Date
Wed Jul 15 2020
Journal Name
Plant Archives
EFFECT OF USING OF CHLORELLA ALGAE (CHLORELLA VULGARIS) IN LAYER DIETS ON PRODUCTION PERFORMANCE AND LACTOBACILLUS COUNT IN THE INTESTINE OF HENS
...Show More Authors

This study was conducted at the Poultry Research Station in Abu Ghraib, Department of Agricultural Research, Ministry of Agriculture, the experimental field during three months (Three terms for a period of four weeks), from 10 th of December 2019 to the 10 th of January 2020. The study aimed to determine the effect of using different proportions of chlorella algae in layer hen ration and its effect on the hen's productive performance and numbers of lactobacilli bacteria in the intestine. The experiment included 400 laying hens (ISA Brown) of 54 week old which were fed according to the standard requirements mentioned in the guide for this breed (ISA Brown layer management guide). The hens raised using a 3 stage cages system with five hens in

... Show More
Publication Date
Fri Oct 10 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Economic Sciences University
The impact of competitive pressures and strategic renewal of business organization Field research in a sample of premium class hotels- in Iraq
...Show More Authors

هدف البحث الى بيان طبيعة ارتباط والتأثير بين الضغوط التنافسية (المتغير المستقل) والتجديد الاستراتيجي (المتغير التابع) ، تم تطبيق البحث في فنادق الدرجة الممتازة في بغداد. وبلغت عدد افراد عينة البحث (99) مديراً يعملون في (6) فنادق من الدرجة (الممتازة) ببغداد، وهي (فندق الرشيد، فندق عشتار، فندق ميريديان، فندق المنصور، فندق بابل، وفندق بغداد) وتم اجراء التحليل الاحصائي باستخدام البرنامج الاحصائي AMOS وظهرت وجود تنافسي

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2011
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Relation-ships of neonatal septicemia with the mean serum levels of IL-8 and IL-1 in three large hospitals in Baghdad
...Show More Authors

View Publication Preview PDF