Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Environmental Science And Development
Estimation of the Concentrations of Some Pollutants Resulting from the Use of Arabian Bakhour and Their Effect in Patients with Asthma in the City of Baghdad
...Show More Authors

This research focus on studying 3 types of Bakhour in the markets of Baghdad city and assessing their impact on the quality of life for asthmatic whom used Bakhour at their houses through investigating particles physical properties, also estimating the levels of heavy metals (Cd, Cu, Mn, Pb and Zn), Particulate Matter PM2.5, PM10, Total Volatile Organic Compounds (TVOC) and formaldehyde (HCHO). The quality of life for asthmatic patients whom use Bakhour was assessing by Mini Asthma Quality of Life Questionnaire. The results indicated that shapes of Bakhour particles were irregular or spherical. Burning process generated the higher percent of PM ˂1μm. Type 2 Bakhour showed the highest percent of <1μm which was 73%.The amount of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The book Al-Durr Al-Manzoum in the dropping of prayer and fasting by Issa Al-Safti Al-Hanafi, who died in the year (1143 AH)
...Show More Authors


At the conclusion of my research for this readiness, I am ready to show the most important results I have reached, of which I can mention the most important:
Sheikh Al-Safti was a memorizer and jurist, and all the scientific strokes that he left behind for subsequent generations were in the disciplines of Hanafi jurisprudence, and this does not obscure the opinions of the jurists of other schools of thought. But among them: that these lines continue on a group of fatwas for the later in the gold of Abu Hanifa, may God have mercy on him, and then the books of fatwas usually refer to what is below the evidence.

He has no shock other than the knowledge of jurisprudence; And for this reason, it is due to the fact that the s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of crude alcoholic extracted for the Seeds and Leaves of Apium graveolens Var dulce. In the level of some female hormones in albino Mice.
...Show More Authors

The quantitative determination of the estrogen E2, Progestron P4 & follicle stimulating hormones FSH in the serums of Albino mice used in the experiments & treated by crude alcoholic extracted 95% of the seeds & leaves of Apium graveolens was a significant increase in the concentration of estrogen of different kinds of the extracted in comparison with the values of the coefficient of the control group, that is the study recorded a significant increase of the concentration of estrogen; it was the highest in the mice which was administrated by the methanolic extracted 95%, then it was less in the mouse which was administrated by the ethanolic extracted., and it was the least in the mice which were administrated by the crude ethanolic-methano

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 09 2025
Journal Name
Journal Of Al-farahidi’s Arts
Artificial Intelligence Applications in Machine Translation and Their Role in Bridging Semantic Gaps Across Languages: A Comparative Analytical Study of Chat GPT and Deep Seek
...Show More Authors

With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual an

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 24 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Serum Ferritin and Body Mass Index in Chronic Telogen Effluvium among women attending the main dermatological outpatient clinics in BaghdadSerum Ferritin and Body Mass Index in Chronic Telogen Effluvium among women attending the main dermatological
...Show More Authors

Background: Hair loss is a common distressing disease and challenging problem for many dermatologist. Telogen effluvium is the most common hair loss disease in which nutritional deficiencies may precipitate the disease through their effect on hair structure and growth.

Study Aim : Validating role of serum ferritin level and body mass index in Chronic Telogen Effluvium and analyzing association between these factors with socioeconomic, demographic, gynecological factors and weight loss effect. Establishing a nutritional preventive advice to improve treatment successfulness and decrease the disease occurrence.

             

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The War Importance of Basra in the Islamic Conquests in the Rightly Guided Caliphs Period
...Show More Authors

There are many reasons made Basra a good defense, first of all was the
establishment of the famous Arab tribes, like Bakir bn. Wail and Tamim. Besides there were
A lot the armed forces. In addition to that the strategic place of Basra. All these reasons
played a good part when the war broke out.
The Arabic tribes played a good part in the war to engaged Persians, and prevent
them from sending any helps to their armies against the Kufain who were fighting Persians in
the North of Iraq. While the Basrain army aiming to Conquer the south of Iraq.
Basra become the first strategic place for the Islamic movement of the conquers.
Latter on Kufa and Bahrain were the second and third.
The Muslims guranted the pupils of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-academy
Improvisation Effectiveness in the Performance of the Actor in the Theatrical Show: مصطفى عباس خلف
...Show More Authors

Improvisation is that spontaneous automatic achievement which is formed by a new cognition that is not based on something prior to it or a previous cognition. It is instantaneous. Whereas in art, improvisation also inters in all types of applied and performance arts as a foundation for launching and initiating it in music, painting, cinema, television and theater. In order to study the improvisation of the actor, the researcher put forward a theoretical study that included two sections. The first section is (the improvisation concept) and the second section is (improvisation in the show). The researcher, in the research procedures, took an intentional sample that was represented by the theatrical show (Rehearsal in Hell Play) and after t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Impact of climatic fluctuations in the production of citrus in the province of Karbala
...Show More Authors

The relationship between the elements of the climate and the productivity of citrus (kg
/ tree) in the province of Karbala has been determined through the use of simple correlation
coefficient of Pearson (rp) and (t) test. The result for each of oranges, limes and tangerine had
all shown moral and relevant statistical indications; except for relative humidity, which were
not linked to a moral relationship with productivity of tangerine, oranges and limes.As for the
relationship between climatic factors and yield of bitter orange were all not significant
statistically and very weak.
In order to determine the strength of the correlation between fluctuations in the
climatic elements and fluctuations in the productivi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Political Sciences Journal
¬The Role of the European Union in Conflicts Resolution in the Eastern Neighborhood: Selected Models
...Show More Authors

The launch of the EU’s Eastern Partnership in 2009 intended to signal a new, elevated level of EU engagement with its Eastern neighborhood. Yet there remain several long-simmering and potentially destabilizing conflicts in the region, with which EU engagement thus far has been sporadic at best. The Union’s use of its Common Security and Defense Policy (CSDP) in the region and to help solve these disputes has been particularly ad hoc and inconsistent, wracked by inter-institutional incoherence and undermined by Member States’ inability to agree on a broad strategic vision for engagement with the area.

The three CSDP missions deployed to the region thus far have all suffered from this incoherence to various extents. In particu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Transylvanian Review
The role of the ABC system in determining the costs of services in Iraqi banks
...Show More Authors

The role of the ABC system in determining the costs of services in Iraqi banks