Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigations on the Strength and Serviceability of Biaxial Hollow Concrete Slabs
...Show More Authors

Biaxial hollow slab is a reinforced concrete slab system with a grid of internal spherical voids included to reduce the self-weight. This paper presents an experimental study of behavior of one-way prestressed concrete bubbled slabs. Twelve full-scale one-way concrete slabs of (3000mm) length with rectangular cross-sectional area of (460mm) width and (150mm) depth. Different parameters like type of specimen (solid or bubbled slabs), type of reinforcement (normal or prestress), range of PPR and diameter of plastic spheres (100 or 120mm) are considered. Due to the using of prestressing force in bubbled slabs (with ratio of plastic sphere diameter D to slab thickness H, D/H=0.67), the specimens showed an increase in ultimat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Human Properties of Singapore’s People and their Impact on the State Might
...Show More Authors

The research aims to study some of the human characteristics of the state of Singapore to know the impact of these characteristics on the strength of the state, its development and. The research included two aspects, theoretical and analytical, using the descriptive analytical method, force analysis method, as well as the historical method. The data was analyzed according to mathematical equations, including the size of the country's population, the extraction of the population growth rate and the concept of age structure, where some indicators related to this concept have been explained. The researcher reached a set of results, the most important of which were: that the population size of the state of Singapore in the period between (19

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 20 2020
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
The Importance of 2-AminoThiazole Schiff Bases as Antimicrobial and Anticancer Agents
...Show More Authors

The pharmacophore 2-aminothiazole has an interesting role in pharmaceutical chemistry as this led to the synthesis of many types of compounds with diverse biological activity. Schiff base derivatives at the same time contribute to drug evolution importantly. In this review, the Schiff base derivatives of 2-aminothiazole formed and some of their metal complexes are being focused on, and the antimicrobial and anticancer activity of them is being illustrated.

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Applied Sciences
Leading Edge Blowing to Mimic and Enhance the Serration Effects for Aerofoil
...Show More Authors

Leading edge serration is now a well-established and effective passive control device for the reduction of turbulence–leading edge interaction noise, and for the suppression of boundary layer separation at high angle of attack. It is envisaged that leading edge blowing could produce the same mechanisms as those produced by a serrated leading edge to enhance the aeroacoustics and aerodynamic performances of aerofoil. Aeroacoustically, injection of mass airflow from the leading edge (against the incoming turbulent flow) can be an effective mechanism to decrease the turbulence intensity, and/or alter the stagnation point. According to classical theory on the aerofoil leading edge noise, there is a potential for the leading edge blowi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 09 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Improvement of the Solubility and Dissolution Characteristics of Risperidone via Nanosuspension Formulations
...Show More Authors

Risperidone is an atypical antipsychotic drug that is used for treating schizophrenia, bipolar mania, and autism. Risperidone rebalances dopamine and serotonin to improve thinking, mood, and behavior by working on dopamine and serotonin α2receptor antagonism. Risperidone has poor solubility and high permeability through the intestine, so it belongs to Biopharmaceutical Classification System (BCS) class II exhibits poor oral biopharmaceutical properties.

 The aim of the present work was to improve solubility and dissolution of Risperidone by preparing nanosuspension using different stabilizers and different solvents‎ in a method known as solvent-antisolvent precipitation method.  Twenty-eight formulas were prepared

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 17 2014
Journal Name
Microbial Ecology
Investigating the Link Between Imipenem Resistance and Biofilm Formation by Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

Pseudomonas aeruginosa, a ubiquitous environmental organism, is a difficult-to-treat opportunistic pathogen due to its broad-spectrum antibiotic resistance and its ability to form biofilms. In this study, we investigate the link between resistance to a clinically important antibiotic, imipenem, and biofilm formation. First, we observed that the laboratory strain P. aeruginosa PAO1 carrying a mutation in the oprD gene, which confers resistance to imipenem, showed a modest reduction in biofilm formation.We also observed an inverse relationship between imipenem resistance and biofilm formation for imipenem-resistant strains selected in vitro, as well as for clinical isolates.We identified two clinical isolates of P. aeruginosa from the sputum

... Show More
View Publication
Scopus (30)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A solution to the Lifely Disobedience and its Effect to Stop Divorce
...Show More Authors

Allah legislated marriage and made it dwelling, fellowship and mercy between
the two couples, Prophet Moh'd (peace of Allah and blessing be upon him) ordered a
husband to look after his wife, treat her with full charity and make love with here
every kindly. On the other hand, he ordered a wife to obey her husband and respect
him deeply, nevertheless, some obstacles may sometimes be appeared within the life
of their marriage, this may be caused by either a husband or a wife. This problem is
called lifely disobedience (AL-Noshooz).
In the other words, this means that a wife begins to hate her husband, refuse his orders
and not obey him.
In brief, they hate each other which leads to some marks appear in their
m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Impact of Fear and Rational Appeal Scam Techniques on Individual Susceptibility
...Show More Authors

Scams remain among top cybercrime incidents happening around the world. Individuals with high susceptibility to persuasion are considered as risk-takers and prone to be scam victims. Unfortunately, limited number of research is done to investigate the relationship between appeal techniques and individuals' personality thus hindering a proper and effective campaigns that could help to raise awareness against scam. In this study, the impact of fear and rational appeal were examined as well as to identify suitable approach for individuals with high susceptibility to persuasion. To evaluate the approach, pretest and posttest surveys with 3 separate controlled laboratory experiments were conducted. This study found that rational appeal treatm

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 11 2022
Journal Name
Journal Of Petroleum Research And Studies
The Structural and Stress Analysis of Hemrin North Structure, North of Iraq.
...Show More Authors

  The study focused on the results of first paleostress from thrust fault slip data on Tertiary age of Hemrin North Structure, North of Iraq. The stress inversion was performed for fault slip data using an improved right dihedral model, and then followed by rotational optimization (Georient Software). The trend of the principal stress axes (σ1, σ2 and σ3) and the ratio of the principal stress differences (R) show the main paleostress field is NE-SW compression regime. As well as using Lisle graph and Mohr diagram to determine the magnitudes of palestress.  The values paleostress of the study area were σ1=1430 bars, σ2=632 bars and σ3=166 bar. The large magnitudes of the primary stress axes could be attributed to active tecto

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Forgiveness and its relation to the social intelligence among elementary school students
...Show More Authors

The study aims to identify the relationship between forgiveness and social intelligence among elementary school students. The study employed a descriptive analytical approach, whereby a total of (500) elementary school student were selected randomly regarding the variable of gender and economical status. Two scales were prepared: one to measure the forgiveness depending on Albort’s theory that consist of (20) item, and the other to measure the social intelligence according to Tony’s theory which composed of (20) item as well. The result revealed that 6th grade students have interested level of the forgiveness and social intelligence, the girl showed significant differences according to the forgiveness variable, the sample

... Show More
View Publication Preview PDF