Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
TAXONOMIC STUDY OF ANDROCTONUS CRASSICAUDA (OLIVER, 1807) (SCORPIONES: BUTHIDAE) IN IRAQ
...Show More Authors

    The genus of Androctonus is widely distributed in Asia and Africa .It is found in Egypt, Palestine, Iran, Jordan, Syria, Saudi Arabia and Iraq. The present study is the first taxonomic study to describe Androctonus crassicauda (Oliver,1807) in Iraq .The genus Androctonus recognized by three main characters which are: color it is ranges from light brown to raddish to blackish brown to black, pedipalp (Chelae) is narrower than patella in adults, and  pedipalp fingers with many denticles. Among other characters by which the genus can be distinguished by body hairs and, the rows of denticles on pedipalp fingers. The main morphological characters of the species are figured of And

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Prevalence of obesity among adolescents at secondary schools in Kirkuk city
...Show More Authors

Objective: to identify the secondary school adolescent's obesity, and to find out the relationship between
adolescents obesity characteristics and their family history.
Methodology: A cross-sectional study was carried out among 537 adolescents (270 boys and 267 girls) aged 12-15
years selected by means of a multistage stratified random sampling technique.
Results: the prevalence of obesity among adolescents was 22.3%. (55.8%) of the obese adolescents were male,
(42.5%) their age is (13) years old, and (79.2%) of them coming from middle level of socio economic status score.
There are a significant relationship between obese adolescents and their family history of obesity which indicated
that obese father, and obese br

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 15 2024
Journal Name
Al-adab Journal
A Rhetorical Stylistic Analysis of English Political Headlines in Selected Newspapers
...Show More Authors

This study explores the language used in reporting political headlines conducting a rhetorical stylistic analysis. It is based on showing the effect of the rhetorical stylistic relations in news reporting. The aim is to investigate the structure adopted in reporting political news. It argues that the rhetorical stylistic devices are necessary and applicable to non-literary texts, i.e. political headlines to evaluate language use in the representation of non-literary texts. The analysis was carried out on data selected from the British broadsheet The Guardian and the American New York Times newspaper headlines. The data were examined and subjected to a contrastive analysis incorporating rhetorical and stylistic tools to discern h

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Opcion
Gender differences in motivation toward learning EFL skills among international students
...Show More Authors

This paper aims to examine the effects of the gender differences on learners‟ motivation in learning the four skills of English as a foreign language as well as to identify the proper types of motivation for males and females via a qualitative semi-structured interview. The findings showed that all the males have extrinsic motivation in all four skills. On the other hand, females differ among themselves in their motivation. In conclusion, it is also the teachers‟ responsibility to guide and direct their learners to achieve better outcomes in learning the four EFL skills.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Mar 05 2020
Journal Name
Revista Brasileira De Farmacognosia
Zerumbone-Loaded Nanostructured Lipid Carrier Gel Facilitates Wound Healing in Rats
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Mitigation of Reflection Cracking in Asphalt Concrete Overlay on Rigid Pavements
...Show More Authors

Reflective cracking is one of the primary forms of deterioration in pavements. It is widespread when Asphalt concrete (AC) overlays are built over a rigid pavement with discontinuities on its surface. Thus, this research work aims to reduce reflection cracks in asphalt concrete overlay on the rigid pavement. Asphalt Concrete (AC) slab specimens were prepared in three thicknesses (4, 5, and 6 cm). All these specimens were by testing machine designed and manufactured at the Engineering Consulting Office of the University of Baghdad to examine for the number of cycles and loads needed to propagate the reflection cracking in the asphalt concert mixture at three temperatures (20, 30, and 30°C). It was noticed that the higher thickness A

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Prevalence of Urinary Schistosomiasis in Al-Rusafah Regions of Baghdad governarate
...Show More Authors

Urinary Schistosomiasis is one of important diseases that cause irritation and damage of urinary tract and other systems and tissues and can not be expected by doctors when diagnosing urinary tract diseases.The current study is conducted to investigate the prevalence of schistosomiasisin Baghdad / Al-Rusafa. 191urine samples were collected fromresidents ofsome areas of Al-Rusafain Baghdad governarate (Almashtal, Albaladyat, Alameen, Baghdad aljadida and Alnahrawan) for the period from March until the end of September 2010.The samples were examined by the precipitation and examination of micro hematuria by reagent strips. The total infection percentage was 9.42% (18/191) and was significantly higher in males compared tofemales12.64% (11/87)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed May 22 2024
Journal Name
International Journal Of Religion
Torn by War: Fragmented Individuals in Sam Shepard's States of Shock
...Show More Authors

Sam Shepard is considered as one of the modern American playwrights who combined the individual and the social in his plays to draw an image of a postmodern American society, and American family in particular by focusing on uniquely American aspects of culture. He is concerned with the individual in America rather than the institution. Shepard investigates, in almost all of his plays, the functions and dysfunctions of his characters, as well as the connections of individuals within the context of the family system and other social structures. The majority of his plays center on the struggle and conflict that occurs between father and son, husband and wife, and brother and brother as they strive for supremacy or for survival in a fra

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 25 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Ca242 as a potential prognostic marker in colorectal cancer Iraqi patients
...Show More Authors

Background: Colorectal cancer is the third most common cancer-related mortality worldwide, and its prevalence is increasing among many nations.  Aim of the study: Investigate the predictive value of carbohydrate antigen 242 (CA242) in comparison to the CEA biomarker and to estimate the significance of CA242 as prognosis maker in colorectal cancer patients. Methods: a case-control study with a total of 150 individuals, 100 patients (59 males, 41 females) and 50 healthy controls (26 males, 24 females). using an enzyme-linked immunosorbent (ELISA) to determine the serum levels of CA242 and CEA. The study was carried out at the gastroenterology consultation clinic of the oncology teaching hospital between November 2020 and February

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Gene Reports
Genotyping of Human Cytomegalovirus Glycoprotein N in Iraqi Breast cancer Patients
...Show More Authors

Human Cytomegalovirus (HCMV) is an enveloped ubiquitous ds-DNA virus that has been implicated in several types of malignancies. The current work was conducted in the period extending from (November 2018 to the end of October 2019) and aimed to assess the frequency of glycoprotein N (gN) genotypes of HCMV. A total number of 91serum and plasma specimens were collected to fulfill this purpose from females (71 breast cancer patients, and a control group of 20 females) attending Al-Amal hospital for cancer management and Baghdad teaching hospital. The molecular part of this data was achieved through both PCR and Multiplex PCR for detection of HCMV gN (UL73) entire gene as well as for genotyping. gN was detected in 36/71 (50.7%) of breast cancer

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref