Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effects of Vitamin D3 on Methotrexate- Induced Jejunum Damage in Rats
...Show More Authors

Both methotrexate and vitamin D3 are used in combination for the treatment of various diseases. The aim of this study is to highlight the effect of vitamin D3 on methotrexate-induced jejunum damage using biochemical and   histopathological  studies. Seven groups of both sexes of rats were selected and treated as follows: (Group I and Group II) : control 1,control 2 (I.P normal saline) daily for 14 and 21 days respectively ; (Group III and Group IV) :vitamin D3 groups (500 IU/rat/day) orally for 14 and 21 days, respectively;(Group V): once daily dose of methotrexate 20mg/kg, I.P injected for 4 days;(Group VI):vitamin D3 (500 IU/rat/day) once daily for 14 days and methotrexate (20 mg/kg I.P) injected only at day 10;.(Group

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (20)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of Hepatic Enzymes in major β-thalassemic Patients using Deferasirox
...Show More Authors

Abstract

β-thalassemia major is a genetic disease that causes sever defect in normal hemoglobin synthesis. The patients with β-thalassemia major need periodic blood transfusions that can result in accumulation of body iron, so treatment with iron chelating agent is required. Complications of this iron overload affecting many vital organs, including the liver. The aim of this work was to evaluate liver enzymes in β -thalassemia major patients with deferasirox versus without it. Two groups of β-thalassemia major patients were involved in this study named group A; 40 β-thalassemia patients of blood transfusion dependent without deferasirox, group B; 40 β-thalassemia patients of blood transfusion dependent on de

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Sensors
Calibrating Range Measurements of Lidars Using Fixed Landmarks in Unknown Positions
...Show More Authors

We consider the problem of calibrating range measurements of a Light Detection and Ranging (lidar) sensor that is dealing with the sensor nonlinearity and heteroskedastic, range-dependent, measurement error. We solved the calibration problem without using additional hardware, but rather exploiting assumptions on the environment surrounding the sensor during the calibration procedure. More specifically we consider the assumption of calibrating the sensor by placing it in an environment so that its measurements lie in a 2D plane that is parallel to the ground. Then, its measurements come from fixed objects that develop orthogonally w.r.t. the ground, so that they may be considered as fixed points in an inertial reference frame. Moreov

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Cyanobacteria Isolates on Rice Seeds Germination in Saline Soil
...Show More Authors

Cyanobacteria are prokaryotic photosynthetic communities which are used in biofertilization of many plants especially rice plant. Cyanobacteria play a vital role to increase the plant's ability for salinity tolerance. Salinity is a worldwide problem which affects the growth and productivity of crops. In this work three cyanobacteria strains (Nostoc calcicola, Anabaena variabilis, and Nostoc linkia) were isolated from saline soil at Kafr El-Sheikh Governorate; North Egypt. The propagated cyanobacteria strains were used to withstand salinity of the soil and increase rice plant growth (Giza 178). The length of roots and shoot seedlings was measured for seven and forty days of cultivation, respectively. The results of this investigation showed

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 02 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
RESERVOIR MODELING OF MISHRIF FORMATION IN MAJNOON OIL FIELD, SOUTHERN IRAQ
...Show More Authors

The Middle Cenomanian-Early Turonian Mishrif Formation includes important carbonate reservoirs in Iraq and some other surrounding countries due to their high reservoir quality and wide geological extension. The 2D models of this study for facies, effective porosity and water saturation indicate the vertical and lateral heterogeneity of the Mishrif Formation reservoir properties in the Majnoon oil field. Construction of 2D reservoir model of the Mishrif Formation to explain the distribution of facies and petrophysical properties (effective porosity and water saturation) by using RockWorks software. The increase of effective porosity is attributed to the presence of shoal facies.The high water saturation is attributed to the existence of rest

... Show More
View Publication
Scopus (22)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
TAXONOMIC STUDY OF GENUS CERCERIS LATREILLE, 1802 (HYMENOPTERA, CRABRONIDAE) IN IRAQ
...Show More Authors

    This study provides a Key to the species of Cerceris Latreille, 1802 (Hymenoptera, Crabronidae, Philanthinae) that were collected from different areas in Iraq. This is followed by a distribution list, including total species which had been registered for Iraq. Also this study includes some observations about the species that were recorded in previous checklists.

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Folia Medica
Microbial boundaries in peri-implantitis: a review of pathogen-related advances
...Show More Authors

In the field of implantology, peri-implantitis is still a common complication of implant failure. Similar to periodontal disease, this kind of pathological condition is characterized by inflammation of the tissues surrounding dental implants or fillings. The sources of infection have been shown to be chronic periodontitis and poor maintenance of the communion. A thorough examination of the intricate components of peri-implantitis was sought in this review in order to identify common characteristics of the disease with regard to bacteria, biofilm formation, host immunological responses, diagnostic tools, and therapeutic treatments. The aim of this study was to provide a detailed overview of the different bacterial species associated

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Biomedical Signal Processing And Control
Decoding transient sEMG data for intent motion recognition in transhumeral amputees
...Show More Authors

View Publication
Scopus (23)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 05 2023
Journal Name
Journal Of Pragmatics Research
Analysis of Impoliteness Strategies Used in Putin's Speech at Annexation Ceremony
...Show More Authors

This study aims to investigate the types of impoliteness strategies used in Putin's speech at the annexation ceremony. All of Putin's speeches were intentionally delivered to cause damage to the hearers' negative and positive faces. Culpeper's (2011) classifications of impoliteness, which consist of five strategies that are the opposite of politeness, were adopted. The data were collected from the President of Russia, providing a rich source for analysis. Qualitative and quantitative analyses were employed to achieve the study objectives. Qualitative analysis allowed for a detailed examination of the impoliteness strategies employed, while quantitative analysis provided a broader understanding of their frequency and distribution. Putin most

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Chemical Engineering Science
Carbon dioxide rich microbubble acceleration of biogas production in anaerobic digestion
...Show More Authors

View Publication
Scopus (46)
Crossref (43)
Scopus Clarivate Crossref