Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Pristina species (oligochaeta: naididae) in tigris river within baghdad city / Iraq
...Show More Authors

A total of 72 individuals of genus Pristina were sorted from aquatic plant, Ceratophyllum demersum L., and filamentous algae collected from three sites on Tigris River at Baghdad including: Al-Sarafiya area (S1), Al- Jadiriyah area (S2), and Al- Za´afaraniya area (S3). Four species were identified including P. longiseta, P. aequiseta, P. proboscidea and P. foreli, with percentags of 51.7 , 36.4, 1.1, and 10.5 % respectively. The first two species found in all sites , while , P. proboscidea found only in S1 and P. foreli only in S2.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Ultramicroscopy
Characterization of trapped charges distribution in terms of mirror plot curve
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 25 2018
Journal Name
Pak. J. Biotechnol
Histological structure of Spinal Cord in Quail Coturnix coturnix (Linnaeus,1758)
...Show More Authors

The study is done in the period between (February 20 and October 20) by using ten adult quail Coturnix coturnix (Linnaeus, 1758). The sections are preparing by paraffin method then stain in Harris haematoxylin-eosin. The histological aspects of spinal cord in quail (Coturnix coturnix) the white matter is in the outer part, while the gray matter is arranged in from of X represents its internal part, the dorsal region is called the dorsal horns while the ventral region is called the ventral horns and the central canal cavity, the spinal cord areas appeared as follows: The medial column, column of von Lenhossek, lateral column, dorsal magnocellular column and marginal paragriseal, columns are also called Hoffmann’s nuclei.

Publication Date
Sat Sep 02 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal (alkej)
Numerical Investigations on Heat Flow of Nanofluids in Ribs Tube Configurations
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
The Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
A FORMULA TO PREDICT INBREEDING DEPRESSION IN F2 POPULATION OF MAIZE
...Show More Authors

A field experiment was conducted on the form of the Dept. of Field Crop Sci. / College of Agriculture / University of Baghdad in spring and fall seasons of 2009 and 2010 . Ten inbreds of maize were planted and crossed to each other to produce single crosses . In the second season, single crosses were planted along with thin parent to produce three – way and double crosses . In the third seasons panet and crosses were planted . Crosses were selfed to produce F2 seeds and increase seeds of inbreds . In the fourth season, all grin types were planted , and their agronomic traits were evaluated . Values of P of inbreds , F1 and F2 were calculated for agronomic traits . The new formula to predict inbreeding depression ( ID ) F2 plant without gr

... Show More
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Heliyon
Inter-personal versus content: assessment of communication skills in Iraqi physicians
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 12 2018
Journal Name
International Journal Of Medical Research & Health Sciences
A Comparison of Fear Levels of Endodontic Treatment in Iraqi Population
...Show More Authors

Introduction: Dental fear is defined as the patient’s specific reaction towards stress related to dental treatment in which the stimulus is unkn..

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 04 2023
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Designing an electronic vest to evaluate movement abilities in foil fencers
...Show More Authors

Fencing sport coaches seek fencers who have high velocity and work hard to develop it through training. The research problem lies on when measuring movement abilities through some tests. Manual measurement does not give reasonable impartiality of timing because there is a time-frame between the movement of the fencer and the speed of the movement of the human time setter. Therefore, the authors sought to design an electronic vest to evaluate movement abilities in foil fencers. The study design was experimental, with 12 Iranian foil fencers of the national team, who were divided into two equal groups of 6 fencers. Moreover, there were 12 students from Physical Education and Sport Sciences that worked on the scientific f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2004
Journal Name
Qadysia Journal Of Veterinary Research
Ultrastructural study of pineal gland in common Quail (Coturnix Coturnix Coturnix).
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Aug 16 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral cancer awareness among group of general dental practitioners in Iraq
...Show More Authors

Background: The early detection of oral cancers gives the greatest chance of curing and the delay in presentation has a significant impact on the associated morbidity and mortality. The lack of general dental practitioners (GDP) knowledge in early cancer detection has been shown to contribute to delays in referral and treatment. The aim of this study was to investigate the oral cancer awareness among a group of GDP by assessing their knowledge of detection and prevention of oral cancer. Materials and methods: A questionnaire based study was designed. The questionnaire was delivered to 200 GDP assessing oral examination method, knowledge of oral cancer risk factors, clinical appearance and the most common site, point of referral and requests

... Show More
View Publication Preview PDF