Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Natural radioactivity survey in Al-Jabal Al-Gharbi Mountain Region Libya
...Show More Authors

The measurement of natural radioactivity in a given region or country is essential to provide a reference base-line map to follow up a possible variation in future. In order to perform such measurement, the natural radioactivity was measured in different locations. The locations (50 sites) were distributed over Al-Jabal Al-Gharbi Mountain, starting from the city Al-Azeeziah in the eastern part to Wazen on the Tunisian border in the west. The measurements showed obvious variation from one site to another. The levels were fluctuating from (12.8 counts/minute) in Bir-Ayad to (45.7 counts/minute) in Gherian.
In order to investigate the cause for such variation, samples were collected from (27) sites for detailed study. The levels of natur

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Antiamoebic activity of extracted alkaloids of Capparis spinosa in Laboratory mice
...Show More Authors

The current study was concerned with the effect of alkaloid extract of the aerial parts of Capparis spinosa against Entamoeba histolytica and compared with drug Metronidazole in the laboratory mice .Stool samples were collected from people infected with maebiasis to infect laboratory mice . The alkaloid compounds were separated by thin chromatography technique (TLC) and identified by spectral methods represented by spectral infrared (IR) and altraviolate (UV) . the stady include determining mid-term lethal dose LD50 of the extract as the concentration was 21.65 g / kg . The effect dose of the extract was tested on the infected experimental mice with Entamoeba histolytica after 10 days of the infection compared with the mice infected

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Prospect of CW Raman Laser in Silicon- on- Insulator Nano-Waveguides
...Show More Authors
 
Numerical analysis predicts that continuous-wave (CW) Raman lasing is possible in Silicon-On-insulator (SOI) nano-waveguides, despite of presence of free carrier absorption. The scope of this paper lies on lasers for communication systems around 1550 nm wavelength. Two types of waveguide structures Strip and Rib waveguides have been incorporated. The waveguide structures have designed to be 220 nm in height. Three different widths of (350, 450, 1000) nm were studied. The dependence of lasing of the SOI Raman laser on effective carrier lifetime was discussed, produced by tow photon absorption. At telecommunication wavelength of 1550 nm, Raman lasing threshold was calculated to be 1.7 mW in Rib SOI waveguide with dimen
... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 12 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Reliability of fine needle aspiration biopsy in diagnosis of breast lump
...Show More Authors

Background: breast cancer is commonest cancer globally and the 1st cancer in Iraq among females, its management and prognosis depend on early diagnosis, the traditional method was excisional biopsy which is expensive and invasive leading to delayed diagnosis, FNAB is cheap nom invasive more acceptable to women, Aim of the study: to test the reliability of FNAB in preoperative diagnosis of breast lump.

Methodology: This is a retrospective study of 204 cases, 102 breast cancer cases and 102 benign breast lesions, taken between Jan. 2017 – Nov. 2017. The sample taken from the breast cancer early detection center in  Al-Alwiyaa maternity teaching hospital, during the year 2017

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
TAXONOMIC STUDY OF ANDROCTONUS CRASSICAUDA (OLIVER, 1807) (SCORPIONES: BUTHIDAE) IN IRAQ
...Show More Authors

    The genus of Androctonus is widely distributed in Asia and Africa .It is found in Egypt, Palestine, Iran, Jordan, Syria, Saudi Arabia and Iraq. The present study is the first taxonomic study to describe Androctonus crassicauda (Oliver,1807) in Iraq .The genus Androctonus recognized by three main characters which are: color it is ranges from light brown to raddish to blackish brown to black, pedipalp (Chelae) is narrower than patella in adults, and  pedipalp fingers with many denticles. Among other characters by which the genus can be distinguished by body hairs and, the rows of denticles on pedipalp fingers. The main morphological characters of the species are figured of And

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Journal Of Al-rafidain University College For Sciences ( Print Issn: 1681-6870 ,online Issn: 2790-2293 )
Nutritional Status of Children below Five Years in Iraq for 2018
...Show More Authors

In this article we analysis the data of Iraqi children aged 0-9 months covered in Multiple Indicator Cluster Survey (MICS6-2018) to evaluate the nutritional status . Weight for-age z-score (WAZ), height-for-age z-score (HAZ) and BMI-for-age z-score were compared with the z-scores WHO standards. The overall prevalence of underweight and stunting of the children were 4 % and 11% respectively. Prevalence of overweight based on BMI-for-age for the sexes combined was 21%. Comparing the results obtained from MICS-6 with the results obtained from MICS-4, we find that there is an improvement in the nutritional status of Iraqi children concerning weight, but as for height, we find that there is an increase in the percentage of children who suffer fr

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
ETHICAL JOURNALISM IN IRAQ AFTER 2003: Baghdad edition as a model
...Show More Authors

The fact of having Journalism being open to people from different orientations professions, working as journalists requiring protection just to spread corruption, is one of the biggest threats faced by journalism.

Journalists noticed the spread of unprincipled journalists with no journalistic ethics amongst them, they tried to protect their profession from these corrupt outsiders who might annihilate the mighty of journalism. The principles of the journalism profession known as journalistic ethics, are one the most important formulations of the law concluded by the journalists and those concerned by the the profession, they were then published in public in order to prove their professionalism, especially for those who don’t und

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Drilling Optimization by Using Advanced Drilling Techniques in Buzurgan Oil Field
...Show More Authors

Efficient and cost-effective drilling of directional wells necessitates the implementation of best drilling practices and advanced techniques to optimize drilling operations. Failure to adequately consider drilling risks can result in inefficient drilling operations and non-productive time (NPT). Although advanced drilling techniques may be expensive, they offer promising technical solutions for mitigating drilling risks. This paper aims to demonstrate the effectiveness of advanced drilling techniques in mitigating risks and improving drilling operations when compared to conventional drilling techniques. Specifically, the advanced drilling techniques employed in Buzurgan Oil Field, including vertical drilling with mud motor, managed pres

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Polyaniline Nano Films Synthesis in One Step via Chemical Oxidative Polymerization
...Show More Authors

Polyaniline films were successfully synthesized in this study using an oxidative polymerization method at temperatures ranging from 0 to 4 ° C. Polyaniline films were deposited using a single step of chemical oxidative polymerization rather than electrochemical polymerization. The polyaniline was examined using FTIR, XRD, SEM, AFM, and Four Point Probe. This result demonstrates that polyaniline synthesized using this method has a uniform morphology, small size (17 to 40) nm, high crystallinity, and high conductivity (9.42 s/cm).

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2014
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Excuse for ignorance in Islamic law         Financial transactions: (Contemporary Applied Models)
...Show More Authors

The researcher highlighted in his research on an important subject that people need, which is the excuse of ignorance in Islamic law. , As the flag of light and ignorance of darkness. Then the researcher lameness of the reasons for research in this subject as it is one of the assets that should be practiced by the ruler and the judge and the mufti and the diligent and jurisprudent, but the public should identify the issues that ignore ignorance and issues that are not excused even if claimed ignorance.
 Then the researcher concluded the most important results, and recommendations that he wanted to set scientific rules for students of science and Muslims in general, to follow the issues of legitimacy and learn its provisions and i

... Show More
View Publication Preview PDF