Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Checklist of Aquatic Oligochaetes Species in Tigris–Euphrates River basin
...Show More Authors

A total of 60 species of aquatic oligochaetes were identified in different sites within Tigris-Euphrates basin / Iraq, including River Tigris, River Euphrates, Southern marshes ( Al-Haweiza , Al-Hammar and Al-Chebaiesh ) , Shutt Al-Germa, and Shatt Al-Arab. In River Euphrates 39 species were identified, 40 species from River Tigris and 32 species from Shatt-Al-Arab and southern marshes.The identified species were classified as four species of Family Aeolosomatidae, 54 species of Naididae ( 31 Naidinae , 8 Pristininae and 15 Tubificid worms), one species of each of Lumbriculidae ( Lumbriculus variegates ) and Lumbricidae ( Eiseiella tetraedra). Among Aeolosomatidae , Aelosoma aquaternarium, A. Liedyi, A. variegatum and A. hemprichi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Corrosion Inhibition of Aluminum Alloy in 50% Ethylene Glycol Solution
...Show More Authors

The present study was conducted to evaluate the effect of different inhibitors on the corrosion rate of aluminum in 50% (v/v) ethylene glycol solution at 80°C and pH 8.0 in which the electrochemical technique of linear sweep voltammetry was employed to characterize each inhibitor function and to calculate the corrosion rate from Tafel plots generated by a computer assisted  potentiostat.

It is found that both sodium dichromate and borax reduces the corrosion rate by polarizing the anodic polarization curve while sodium phosphate, potassium phosphate, and sodium benzoate reduces the corrosion rate by polarizing both the anodic and cathodic  polarization curve.

When inhibitor concentration increases from I g/l up

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Rawal Medical Journal
Procalcitonin Level In COVID-19 Patients: A single center study
...Show More Authors

Objective: The study the association of procalcitonin (PCT) and c-reactive protein (CRP) levels in COVID-19 patients and it's role as a guide in progress and management of those patients. Methodology: This cross-sectional study analyzed 200 CIOVID-19 patients in a single privet center in Baghdad, Iraq from January 1, 2021 to January 1, 2022. Demographic data like age, sex, and clinical symptoms were recorded. High sensitivity CRP and PCT in the serum were measured via dry fluorescence immunoassay (Lansionbio-China). Results: Out of 200 patients, 50 had moderate Covid and 150 had severe disease. Mean serum PCT levels was 0.039±0.05 ng/mL in the moderate group (range 0.011-0.067) and 0.43±0.21 ng/mL in the severe group (range 0.21

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Recovery of Catalyst from Tar Formed in Phenol Production Unit
...Show More Authors

This work was conducted to study the recovery of catalyst and desirable components from tar formed in phenol production unit and more particularly relates to such a method whereby better recovery of copper salts, phenol, benzoic acid and benzoate salts from tar by aqueous acid solution was accomplished.
The effect of solvent type, solvent concentration (5, 10, 15, 20, 25 and 30 wt%), agitation speed (100, 200, 300 and 400 rpm), agitation time (5, 10, 15, 20 and 25 min), temperature (90, 100, 110, 120, 130 and 140 oC) , phase ratio (1/1, 2/1, 3/1, 4/1 and 5/1) and number of extraction (1, 2, 3, 4, and 5) were examined in order to increase the catalyst and desirable components extraction.
Four types of solvent were used; hydrochloric

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 14 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Pragma-Stylistic Study of Misdirection in Selected Detective Novels
...Show More Authors

The analysis of detective novels has taken different aspects. The linguistic analysis of them, for example, has tackled the linguistic systems of morphology, phonology, syntax, semantics, and pragmatics. In line with the linguistic analysis, this study explores the various pragmatic and stylistic devices realized through detective novels for the purpose of misdirecting and deceiving the reader. The problem is that when readers try to reach to the truth, they face difficulties. They might not reach to the right solution or infer wrong conclusions because writers use some techniques to hide the truth and mislead them. This study aims at examining these techniques and devices; namely, Grice's Maxims and ambiguity as pragmatic devices on the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Satellite Images Classification in Rural Areas Based on Fractal Dimension
...Show More Authors

Fractal geometry is receiving increase attention as a quantitative and qualitative model for natural phenomena description, which can establish an active classification technique when applied on satellite images. In this paper, a satellite image is used which was taken by Quick Bird that contains different visible classes. After pre-processing, this image passes through two stages: segmentation and classification. The segmentation carried out by hybrid two methods used to produce effective results; the two methods are Quadtree method that operated inside Horizontal-Vertical method. The hybrid method is segmented the image into two rectangular blocks, either horizontally or vertically depending on spectral uniformity crit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Assessment of Serum Metalloendopeptidase level in Patients with Double Diabetes
...Show More Authors

Background: Double diabetes is the term used to describe situations in which a patient exhibits characteristics that are a combination of type 1 and type 2 Diabetes Mellitus. Metalloendopeptidase or Neprilysin is membrane-bound metallopeptidase. It has a wide range of physiological function and a variety of substrates. It has a significant impact on the proteolytic functions of the kidney, cardiovascular health, immunological response, cell proliferation, and fetal development. It also has a preventative effect on the onset of type 2 diabetes, obesity, and cancer.

Objective: The study aims to assess the level of MEP in patients wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Measuring wisdom of guidance department students in college of education
...Show More Authors

The present research aims to measure the wisdom among university students and the differences of the concept of wisdom according to the gender of students in college of Basic Education. The sample of the research reached (300) male and female students in the morning studies upon the four stages of the psychological guidance department, the Scale of wisdom has been designed by the researcher herself and the psychometric feature were obtained as validity and Reliability. the researcher used Chi- square to Know the differences between the number of agreed and disagreed students for the wisdom scale, as well as the researcher used person correlation coefficient to Know the reliability of the scale by re test method for wisdom scale , t- test

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Epidemiological Study of Viral Hepatitis/ Chibayish Marsh Reality in Iraq
...Show More Authors

Total of 170 samples were collected from Al-Chibayish Marsh reality in Dhi-Qar governorate southern of Iraq to study the epidemology of viral hepatitis in these areas and to detect the type of hepatitis viruses which include A ,B,C,D .The percentage of hepatitis A was 1.17% and most of them below age of ?10 (66.6%) while infection with hepatitis B account 5.29% and includes all age groups. There was no detected cases of hepatitis C,D. The laboratory study showed that the incidence of hepatitis B higher in male (4.11%) compared to female ( 2.35%)

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
2020 International Conference On Computer Science And Software Engineering (csase)
Implementing a Super Decisions Software (SDS) in a Transport Sector
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref