Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri May 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Prevalence of Hard Ticks Infested Rabbits (Leporidae) Family in Iraq
...Show More Authors

The present study aims to isolate and identify ectoparasites, specifically hard ticks, that infest both domestic and wild rabbits. This research is motivated by the heightened sensitivity of rabbits to infestations by hard ticks, which are recognized as the primary vectors of certain blood-borne diseases, particularly Viral Hemorrhagic Fever (VHF). The study areas were spread across five provinces in Iraq: Baghdad, Karbala, Wasit, Mosul, and Al-Anbar. A total of 85 hard ticks (42 male and 43 female) were infested by 57 rabbits (Leporidae Family), including 19 wild rabbits (hare) with an infestation rate of 100% and 38 domestic rabbits with an infestation rate of 18.42%. Total of infestation was 45.61%. The current results are the oc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Experimental investigation of dusty plasma characteristics in AC discharge system
...Show More Authors

In the present work, the effect of size of zinc dust particles on
AC argon discharge characteristics are investigated
experimentally. The plasma characteristics are determined by
using optical emission spectroscopy (OES) techniques. The
results illustrated that the electron temperature (Te) in the present
and absent of Zinc dust particle is reduced with increasing of
pressure. The electron temperature decreases with increasing of
Zinc dust size. Excitation temperature Tex is reduces with
increasing of Ar pressure in present and absent of zinc dust
particles. The present of Zinc dust reduce the Tex of Ar in both
Zinc dust size. The electron density increasing in the present and
absent of both zinc dust siz

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Assessment of nuclear radiation pollution in uranium mining-impacted soil
...Show More Authors

Activities associated with mining of uranium have generated significant quantities of waste materials containing uranium and other toxic metals. A qualitative and quantitative study was performed to assess the situation of nuclear pollution resulting from waste of drilling and exploration left on the surface layer of soil surrounding the abandoned uranium mine hole located in the southern of Najaf province in Iraq state. To measure the specific activity, twenty five surface soil samples were collected, prepared and analyzed by using gamma- ray spectrometer based on high counting efficiency NaI(Tl) scintillation detector. The results showed that the specific activities in Bq/kg are 37.31 to 1112.47 with mean of 268.16, 0.28 to 18.57 with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Protective Effect of Cafestol on Doxorubicin-induced Genotoxicity in Rats
...Show More Authors
Doxorubicin is an efficient antineoplastic agent that has a broad antitumour spectrum; however, its genotoxic adverse effects on normal cells can be produced through oxidative damage, and this limits its clinical application. Cafestol is a naturally-occurring diterpene in unfiltered coffee with noteworthy antioxidant, antimutagenic and anti-inflammatory activities.

The present study aimed to investigate the possible protective effect of cafestol against doxorubicin-induced chromosomal and DNA damage in rat bone marrow cells. Wistar

Albino rats of both sexes were administered cafestol (5mg/kg body weight once

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
5 year-analysis of reported dog bites in Baghdad city
...Show More Authors

Background: Animal bites in humans are an important public health problem. Most of these bites are dog bites. Dog bites in humans are a complex problem embracing public health and animal welfare, both in developed and developing nations. .
Al-kindy Col Med J Vol.8 No.2 2012 P: 151
Objectives: in order to estimate the magnitude of the problem and to understand the epidemiological characteristics of dog bite victims registered in Baghdad city regarding their age, sex, number of registered dog bite victims per month and year along the studied period ( 2006-2010) and also to sniff out any seasonal variation in dog bite attacks .
Methods: A across-sectional study was carried out during January (2011), in the Anti-Rabies clinic of (Pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluating Roads Network Connectivity for Two Municipalities in Baghdad-Iraq
...Show More Authors

The road network serves as a hub for opportunities in production and consumption, resource extraction, and social cohabitation. In turn, this promotes a higher standard of living and the expansion of cities. This research explores the road network's spatial connectedness and its effects on travel and urban form in the Al-Kadhimiya and Al-Adhamiya municipalities. Satellite images and paper maps have been employed to extract information on the existing road network, including their kinds, conditions, density, and lengths. The spatial structure of the road network was then generated using the ArcGIS software environment. The road pattern connectivity was evaluated using graph theory indices. The study demands the abstractio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 29 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Premenstrual Syndrome among Working Women in Baghdad City
...Show More Authors

Objectives: To assess the premenstrual syndrome among the working women in Baghdad City.
Methodology: A cross-sectional analytic study, using probability sampling cluster (multi-stage) sampling of
ft°e°*f:£m::?ehL:_ye;roerts:::Ciefdq::d:om|yNfro°v:£°::Cohth°:|o¥dto(3#:th°r3L:Sth2Doa;;WQe::s:j°o[£CateIT:t£T:ufth;::
designed and consisted of (4) parts, including demographic, reproductive, menstrual cycle characteristics, and
premeustmual syndrome symptoms. Content validity and reliability of the questionnaire were detemined by
conducting a pilot study. Descriptive and inferential statistical procedures were used to analyze the data.
Results: The results of the study revealed that the age of women ranged betwee

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Diagnostics of dusty plasma properties in planar magnetron sputtering device
...Show More Authors

The effect of Al dust particles on glow discharge regions, discharge
voltage, discharge current, plasma potential, floating potential,
electron density and electron temperature in planar magnetron
sputtering device has been studied experimentally. Four cylindrical
Langmuir probes were employed to measure plasma parameters at
different point on the radial axis of plasma column. The results
shows the present of Al dust causes to increase the discharge voltage
and reduce the discharge current. There are two electron groups in
the present and absent of Al dust particles. The radial profiles of
plasma parameters in the present of dust are non- uniform. The
floating potential of probe becomes more negatively while

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Gender Differences of Serum Leptin Hormone Levels in Iraqi Population
...Show More Authors

  

To evaluate and compare serum Leptin hormone level between Iraqi male & female and the relation between this hormone & BMI in these two groups.

A total of 44 normal male & female subjects were included in this study

{Group 1 : 22 female } , { Group 2 : 22 male}.

Serum Leptin hormone ,BMI &fasting blood glucose were measured for both groups.

   Serum Leptin level in group 1 was (8.82 + 2.9 μg/L) where as in group 2 it was (4.65 + 3.2 μg/L) . These changes were statistically significant. Fasting blood glucose levels were technically within the normal value (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Evaluation of Solid-Solid Mixing in an Air Fluidized Bed
...Show More Authors

View Publication Preview PDF