Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Gene Reports
Efflux pumps of Gram-negative bacteria in brief
...Show More Authors

he development of multidrug resistance in Gram-negative bacteria is a major problem faced antimicrobial therapy and management of infectious diseases. Too many resistance mechanisms were developed since the antimicrobial agents were produced and actually used. The mechanisms involved in antimicrobial agents' resistance are, modifying enzymes, alteration of the target site of antimicrobials and prevention of antimicrobials accumulation inside the bacterial cells. The latest is accomplished by two mechanisms: alteration of outer membrane permeability and efflux pumps. Efflux pumps are either chromosomal or plasmid-encoded although chromosomal encoded efflux pumps are common in Gram-negative bacteria. Resistance nodulation division (RND) efflu

... Show More
View Publication
Scopus (44)
Crossref (37)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Certain Hematological Denotations in Chronic Renal Failure Patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Tympanostomy Tube Complication in Otitis Media with Effusion
...Show More Authors

Background: Otitis media with effusion is characterized by accumulation of fluid in the middle ear in absence of acute inflammation and  it is the most common cause of  acquired hearing loss in children, and may  negatively affect language development failure of medical treatment of middle ear effusion frequently require myringotomy and tympanostomy tube insertion.

Objectives: To determine tympanostomy tube complications of tube in children with chronic otitis media with effusion who were treated with Shah Grommet tube insertion.

Methods: The Medical records of 162 ears of 87 children (52 male and 35 female) were reviewed respectively, the patients ages wer

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 22 2025
Journal Name
Journal Of Posthumanism
Impact of Using Dust / Fiber in Flexible Pavement
...Show More Authors

Flexible paving is the most popular type of paving used in road building and one of the biggest problems facing the world's paving business is the rising demand for scarce natural resources. Uncontrolled. Numerous studies have shown that secondary materials reduce the need for traditional materials, offer efficient waste disposal technology and lower the overall cost of paving. The current study aimed to evaluate the efficiency of both fibers and dust on the sustainability and cost of flexible pavement by studying each of polyester fibers as a waste of the textile industry and fibers or rubber particles as one of the rubber waste products, in addition to studying the efficiency of using cement dust and marble dust on the paving proc

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Correlation of Paschen parameters in magnetized argon plasma
...Show More Authors

A number of glow discharge experiments has been carried out in a relatively large-volume metallic vacuum chamber containing argon at low pressure and immersed in an inhomogeneous magnetic field generated by a solenoidal coil capable of delivering 2100G. Two Paschen curves demonstrating the dependence of the discharge voltage on sparking parameter Pd and magnetic field strength B were deduced. A graphical correlation showing the behaviour of the voltage difference from the two curves on the ratio B/Pd was constructed. Investigations showed a reduction in the nominal impedance of the discharge device of nearly 20% when B reaches a value of 525G. Plasma confinement regions were found around the internal surface of the chamber at the entranc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Bio-production of Ethanol in Packed Bio reactor
...Show More Authors

A lab-scale packed Bio film reactor was used for ethanol production by fermentation of sugar solution using a local
isolated yeast saccharomyces cerevisia and glutaraldelryde on gelating as a covalent bounding agent. In this study four
types of packing in the reactor were used. They are; polypropylene mesh, glass rashig rings, ceramic rashig rings and
glass beads. Glucose solutions were used as substrate with four concentrations; (5, I 0, I 5, 20 g/l). Results show that the
ethanol productivity was increase with increasing sugar concentration. Also it was found that polypropylene mesh
packing give the highest productivity while glass beads gives the lowest productivity. The experiments were conducted at
three temperatur

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Demulsification of Water in Iraqi Crude Oil Emulsion
...Show More Authors

Formation of emulsions during oil production is a costly problem, and decreased water content in emulsions leads to increases productivity and reduces the potential for pipeline corrosion and equipment used. The chemical demulsification process of crude oil emulsions is one of the methods used for reducing water content. The demulsifier presence causes the film layer between water droplets and the crude oil emulsion that to become unstable, leading to the accelerated of water coalescence. This research was performed to study the performance of a chemical demulsifier Chimec2439 (commercial) a blend of non-ionic oil-soluble surfactants. The crude oils used in these experiments were Basrah and Kirkuk Iraqi crude oil. These

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Study of Dynamic Sorption in Adsorption Refrigeration Cycle
...Show More Authors

This paper shows the characteristics of temperature and adsorbed (water vapor) mass rate distribution in the adsorber unit which is the key part to any adsorption refrigeration system. The temperature profiles of adsorption/desorption phases (Dynamic Sorption) are measured experimentally under the operating conditions of 90oC hot water temperature, 30oC cooling water temperature, 35oC adsorption temperature and cycle time of 40 min. Based on the temperature profiles, The mass transfer equations for the annulus adsorbent bed are solved to obtain the distribution of adsorption velocity and adsorbate concentration using non-equilibrium
model. The relation between the adsorption velocity with time is investigated during the process of ads

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Thermal Performance of Plastic Receiver in Solar Collector
...Show More Authors

A plastic tubes used as absorber of active flat plate solar collector (FPSC) for heating water were studied numerically and experimentally. The set-up is located in Babylon (republic of Iraq) 43.80 East longitude and 32.30 North latitude with titled of 450 toward the south direction.  The study involved three dimensions mathematical model for flat coil plastic absorber which solved by FLUENT-ANSYS-R.18 program. Experiments were conducted at outdoor conditions for clear days on January and February 2018 with various water volume flow rates namely (500, 750, 1000, 1250, and 1500 Liter per hour LPH) on each month for Reynolds number range of (1 x 104 to 5 x 104) th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 19 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
CHECKLIST OF DARKLING BEETLES (COLEOPTERA, TENEBRIONIDAE) IN IRAQ
...Show More Authors

In the current review, an updated list of dark beetle species (Coleoptera, Tenebrionidae) recorded in Iraq was given. The current paper is based on previous studies in the literature and contains all dark beetles referred to in Iraq, except for the species within the Pimelinae subfamily. The investigation of this review showed the presence of 89 species belonging to 34 genera within five subfamilies. This work included mentioning the basionyms and synonyms for genera and species with their global distribution, as well as, correcting the scientific names that were mentioned in the previous checklists.

Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref