Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Synthetic Metals
Modeling tunnel currents in organic permeable-base transistors
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Phytoplankton compositions in Alaaras torist Island Lake – Iraq
...Show More Authors

The study includes the phytoplankton compositions in Alaaras Lake , in summer 2008 and winter , spring , summer 2009. Samples were collected from three selected sites at north , middle and south of lake. A total of 74 taxa of phytoplankton were identified . The diatoms were the dominated by 44 taxa represented 82.8% of the total indentified species, followed by green algae ( Chlorophyta ) of 20 taxa (8.5%), and blue green algae (Cyanophyta of 7 taxa (7.2%). Tow species were recorded of Pyrrophyta and one species of Euglenophyta .The seasonal variation for Diatoms density showed tow peaks during Autumn and summer. Few species were dominated during the most studied period such as Cocconeis placentula var. euglypta, Synedra fasciculata and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
Wasit Journal For Science & Medicine
Spectrophotometric Determination of Promethazine Hydrochloride by In (III)
...Show More Authors

A simple, rapid and sensitive spectrophotometirc method for the determination of trace amounts of promethazine hydrochloride in the aqueous solution is described. The method is based on the complexation of promethazine hydrochloride with In (III) in the presence of sodium hydroxide to form an soluble product with maximum absorption at 304nm. Beer’s law is obeyed over the concentration range of (2- 20μg/ml) with molar absorptivity of (1.92× 103 L.mol-1 .cm -1 ). The optimum conditions for all development are described and the proposed method has been successfully applied for the determination of promethazine hydrochloride in bulk drug.

Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
International Journal Of Research In Pharmaceutical Sciences
Iraqi Experience of Factor VII use in Children
...Show More Authors

Bleeding disorders in pediatrics is an important issue and can be lifethreatening if not diagnosed and treated appropriately. We aimed to evaluate Iraqi pediatric practice (as an example of resource-limited settings) about the use of Recombinant Activated Factor VII (RFVIIa) in bleeding disorders, with emphasis on its effectiveness and safety, in comparison with adjuvant therapy. Budget restrictions may affect the availability of even lifesaving drugs such as (RFVIIa). Therefore, we tried to investigate the local experience of pediatric bleeding, with the evaluation of the potential ability of adjuvant therapy of blood products and vitamin K to substitute RFVIIa in case of non-availability. During a complete one year‘s period, 35 patients

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Tigris And Euphrates Rivers: Their Environment From Headwaters To Mouth
Algal Studies in Iraqi Inland Waters. A Review
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Al-ustath Journal For Human And Social Sciences
Infinitive Clauses as Matrix Verbs Complementationi in Shakespeare
...Show More Authors

The aim of this research is to find out why some matrix verbs are no longer complemented by the two types of infinitive clauses as it is the case in Elizabethan English . At that time (when Shakespeare was writing ), the same matrix verb triggers the two types of infinitive clauses as its complex transitive complementation .Such free variation is not possible in Present –Day English . In this corpus – based study , it is shown that the choice of the form of the infinitive clause is not free; there are certain syntactic ,sem- antic constraints that dete, - infinitive.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Hematological Study of Infants Amoebiasis in Duhok City
...Show More Authors

Out of 180 children, 60 (33.3%) have Amoebiasis infection as diagnosed by direct wet smear and Saturated Salt Solution (SSS). SSS method is more significant (P=0.001) in diagnosis of the disease. Number of children infected with Amoebiasis infection is higher in infants aged 1-6 months, but without any significant difference to ages 6-12 or 12-18 months. In contrast, infants aged 18-24 months are significantly differant (P=0.01) as the infection rate is 16.6%. Gender also is seen to be reduced in significance (P= 0.001) for females aged 18-24 months. Blood profile of the involved infants has shown a significant variation (P=0. 01) for all blood profile parameters (RBC (P=0.05), WBC (P=0.001), Lymphocytes (P=0.05), Granulated WBC (P=0.05),

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Rotation Effect in Morse Potential For K2 Molecule
...Show More Authors

The rotation effect upon Morse potential had been studied and the values of the effective potential in potential curves had been calculated for electronic states (X2?+g , B ?u ) K2 molecule. The calculation had been computed for rotational quantum number (J = 5). Also, drawing potential curves for these systems had been done using Herzberg and Gaydon equations. It was found that the values of the dissociation energy which resulting from using Herzberg equation greater than that of Gaydon equation. Besides, it was found that the rotation effect for (X and B) electronic states in Morse potential is very small and in this case may negligible.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 10 2023
Journal Name
Jordan Journal Of Civil Engineering
Factors Affecting Maintenance Practises in Iraq’s Hospital Buildings
...Show More Authors

A lack of adequate building maintenance is a significant obstacle faced by governmental hospitals. This paper evaluates factors that negatively impact building-maintenance practices in Iraq. A literature review was conducted to identify factors affecting maintenance. A list of 42 factors affecting hospital-buildings was collected from previous studies and tested using a structured questionnaire distributed to hospital-maintenance experts. During the data analysis, 76 valid questionnaires were used. Based on the respondents’ ratings, the relative-importance index (RII) was used to determine the level of importance of each factor. From the results, it was concluded that twelve factors affect maintenance practices in hospital buildin

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
SURVEY OF INSECTS IN SOME SOUTHERN IRAQI MARSHES
...Show More Authors

This study included a survey and review of the scientific names of the marsh insects (aquatic and surrounding it) for the purpose of unifying and updating the database. The survey reveals 109 species under 77 genera that belong to 32 families and 7 orders as follow: Coleoptera (44 species), Diptera (7 species) Ephemeroptera (2 species), Hemiptera (14 species), Hymenoptera (11 species), Lepidoptera (2 species) and Odonata with 29 species. Information of specimens' collection for each species, synonyms and geographical distribution were provided.

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref