Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Assessment of undergraduate critical care nursing students ‘ knowledge and attitudes toward caring of dying patients in colleges of nursing at Baghdad university
...Show More Authors

Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Tue Feb 25 2020
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Evaluation of Hepatocyte Growth Factor in Iraqi Patients with Acute Myeloid Leukemia: Its Correlation with Clinical Parameters and Response to Induction Therapy
...Show More Authors

BACKGROUND: Hepatocyte growth factor (HGF) is a proangiogenic factor that exerts different effects over stem cell survival growth, apoptosis, and adhesion. Its impact on leukemogenesis has been established by many studies. AIM: This study aimed to determine the effect of plasma HGF activity on acute myeloid leukemia (AML) patients at presentation and after remission. PATIENTS AND METHODS: This was a cross-sectional prospective study of 30 newly-diagnosed, adult, and AML patients. All patients received the 7+3 treatment protocol. Patients’ clinical data were taken at presentation, and patients were followed up for 6 months to evaluate the clinical status. Plasma HGF levels were estimated by ELISA based methods in the pa

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
History Of Medicine
A comparative study of integrin- linked kinase 1 and anti-smith antibody as diagnostic biomarkers in Iraqi patients with systemic lupus erythematosus
...Show More Authors

Systemic lupus erythematosus (SLE) is the prototypic multisystem autoimmune disorder with a broad spectrum of clinical presentations encompassing almost all organs and tissues. Aimes of study determination of integrin- linked kinase 1(ILK-1) and anti-smith antibody(ASAB) levels in serum of Iraqi patients with systemic lupus erythematosus, in addition, that ILK-1 may be as a diagnostic marker of SLE disease, and study the effect of systemic lupus erythematosus on renal function in these patients. This study included 100 females’ patients with systemic lupus erythematosus attending to the Rheumatology Unit in Baghdad Teaching Hospital, Medical City, (Baghdad), in addition to 30 healthy females as controller group were chosen without any chr

... Show More
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Annals Of The Romanian Society For
Relation Study between Chromogranin a and Other Clinical Biomarker in Iraqi Children with Growth Hormone Deficiency Undergo Treated Via Recombinant Growth Hormone
...Show More Authors

Growth hormone deficiency is a condition that occurs when a limited volume of growth hormone is released by the pituitary gland since growth hormone deficiency causes growth delays, short stature, and overall physical development delays. symptoms differ based on the age at which they occur .Aim of this study Estimating the level of growth hormone serotonin ,IGF-1 and Chromogranin A before and after with treatment recombinant growth hormone and It is the first study in Iraq that sheds light on the relationship between Chromogranin and other variables ( somatostatin, IGF-1,GH) ,also the prediction of Chromogranin A as a newly biochemical marker in children with growth hormone deficiency. In this study, 30 samples were collected from children

... Show More
Publication Date
Mon Apr 10 2023
Journal Name
Current Microbiology
Influence of Light Color on Power Generation and Microalgae Growth in Photosynthetic Microbial Fuel Cell with Chlorella Vulgaris Microalgae as Bio-Cathode
...Show More Authors

View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Nanomedicine Research Journal
Preparation, Characterization, Antimicrobial and Antitumor Activity of Chitosan Schiff base / PVA / PVP Au, Ag Nanocomposite in Treatment of Breast Cancer Cell Line
...Show More Authors

Objective(s): Biocompatibility, non-toxicity, minimal allergenicity, and biodegradability are all characteristics of chitosan. Other biological properties of chitosan have been reported, including antitumor, antimicrobial and antioxidant activities. This research aim is the synthesis of drug compounds by preparation and characterization of polymer chitosan Schiff base and chitosan Schiff base / Poly vinyl alcohol / poly vinyl pyrrolidone Nanocomposite and study applications (anticancer cell line, antimicrobial agents). Methods: Chitosan Schiff base was prepared from the reaction of chitosan with carbonyl group of 4-nitro benzaldehyde. Polymer blend have been prepared by solution casting method. Chitosan Schiff base mixing with PVA and PVP

... Show More
Preview PDF
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Wed Sep 27 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Assessment of Serum Levels of Advanced Oxidation Protein Products in Type 2 Diabetic Patients with and without Retinopathy Taking Different Antidiabetic Treatments
...Show More Authors

The goal of this study was to investigate the protein peroxidation role by measuring serum levels of advanced oxidation protein products (AOPP) in type 2 diabetic patients with or without retinopathy and comparing them to controls to see if circulating AOPP levels can be used as a detection biomarker for DR. And see which of the two widely used antidiabetic treatment groups had the most impact on this oxidative stress marker. The groups were divided into two subgroups: 1) 70 type 2 diabetic patients (36 male, 34 female), 35 with diabetic retinopathy (DR) and 35 with no evidence of DR, and 2) non-diabetic controls (11 male, 9 female) were chosen from Ibn AL-Haitham Hospital for Ophthalmology and a Specialized Center for Endocrinology and Dia

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Laboratory Study for Biodegradation of Oxymatrine Insecticide by Single and Mixed Cultures of Fungi Isolated from Agriculture Soils in Basrah Governorate, Iraq
...Show More Authors

This study focuses on the biodegradation of oxymatrine insecticide by some soil fungi isolated from four agriculture stations. The results showed that the highest degradation rate 94.66% was recorded by Ulocladium sp. at 10 days and A. niger recorded the lowest degradation rate 45.86%, while at 20 days Ulocladium sp. also showed the highest degradation rate 94.98% and the lowest degradation rate reached to 82.49% with A.niger. The mix (Exerohilum sp.+Ulocladium sp.) recorded the highest degradation rate of oxymatrine insecticide 90.22%, 88.51%, 85.34%  at 4, 8 and 12 ppm.The use of mixed isolates enhanced the biodegradation process. There is no study of oxymatrine biodegradation

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 20 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Gender Distribution of Coronary Artery Calcium Score and Degree of Stenosis Assessed by Computed Tomography Angiography in Iraqi Patients with Chest Pain
...Show More Authors

Background: Sex variations in coronary artery disease (CAD) are well documented. However, sex differences in coronary artery calcium (CAC) and its role in the detection of coronary artery stenosis remain controversial. Objective: To assess the impact of sex variation on coronary artery calcification and its efficacy in predicting coronary artery stenosis. Methods: This is a cross-sectional observational study including 230 consecutive patients with suspected CAD (120 men and 110 women) referred for coronary computed tomography angiography (CCTA). The study analyzed sex-based differences in the sensitivity and specificity of coronary artery calcification (CAC) for detecting moderate to severe stenosis across various coronary arteries

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Peptide Science
Studies on the antileishmanial properties of the antimicrobial peptides temporin A, B and 1Sa
...Show More Authors

Given the paucity and toxicity of available drugs for leishmaniasis, coupled with the advent of drug resistance, the discovery of new therapies for this neglected tropical disease is recognised as being of the utmost urgency. As such antimicrobial peptides (AMPs) have been proposed as promising compounds against the causative Leishmania species, insect vector-borne protozoan parasites. Here the AMP temporins A, B and 1Sa have been synthesised and screened for activity against Leishmania mexicana insect stage promastigotes and mammalian stage amastigotes, a significant cause of human cutaneous disease. In contrast to previous studies with other species the activity of these AMPs against L. mexicana amastigotes was low. This suggests that ama

... Show More
View Publication
Scopus (28)
Crossref (27)
Scopus Clarivate Crossref