Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 06 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effects of Rustamiyah treatment plant effluent on concentration of some heavy metals in water and sediment of Diyala river
...Show More Authors

      Concentrations  of  four  heavy  metals, Zinc , Copper , Lead  and  Cadimium  were  determed  in  water  and  sediment  samples   collected bi-weekly  from  six  sampling sites  on  the  lower  part  of  River  Diyala    during  low  flow  period  (August  to  October)  and   high  flow  period  (April  to  June). A  reference  point site (1)  was  situated   upstream the  effects  of  the  effluent. Present  work  describes  the  e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychological contents As Deduced From Al Namel Surah, Dialogue between Suliman and Hodhod bird & Their Application In School Counseling
...Show More Authors

The current research aimed at deducing the psychological contents of Suliman dialogue with the Hodhod and statement applications in school counseling. The researcher followed the Islamic approach in the search, which deals with the study of events, phenomena and practices through a broad understanding of Islamic principles and limitations associated with the general framework of Islam. In addition to the deductive approach is derived from a sub-rule is a general provision.
The research revealed many of the psychological contents, including: the importance of continuing care counselor psychological learners, and follow-up field to their problems, conditions, listen good horseshoe to defend himself, clarify the motives of his ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 10 2019
Journal Name
Chemistry &chemical Technology
Quantitative Determination of Ephedrine Hydrochloride in Pharmaceutical Injections by Highly Sensitive Turbidimetric and Reversed-Phase Combined with UFLC Methods
...Show More Authors

In this paper, turbidimetric and reversed-phase ultra-fast liquid chromatography (UFLC) methods were described for the quantitative determination of ephedrine hydrochloride in pharmaceutical injections form. The first method is based on measuring the turbidimetric values for the formed yellowish white precipitate in suspension status in order to determine the ephedrine hydrochloride concentration. The suspended substance is formed as a result of the reaction of ephedrine hydrochloride with phosphomolybdic acid which was used as a reagent. The physical and chemical characteristics of the complex were investigated. The calibration graphs of ephedrine were established by turbidity method. While the second method (UFLC) was conducted using the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 28 2019
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Value of Combination of Standard Axial and Thin-Section Coronal Diffusion-weighted Imaging in Diagnosis of Acute Brainstem Infarction
...Show More Authors

AIM: To determine the value of the combination of thin-section 3 mm ‎coronal and standard ‎axial DWI and their impact in facilitating the diagnosis of ‎‎acute brainstem infarction. METHODS: A cross-sectional study conducted from the 1st of April 2017 to the end of February 2018 on 100 consecutive patients (66% were male, and 34% were female) with isolated acute ischemic infarction in the ‎brainstem. The abnormal MRI findings concerning the ischemic lesions were interpreted on standard axial 5 mm and thin-section coronal 3mm DWI. RESULTS: The mean age of the studied group was 69.2 ± 4.3 for male and 72.3 ± 2.5 years. The standard axial DWI can diagnose 20%, 6.7% and 6.7% of the infarctions in midbrain, pons an

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of pregnant women’s knowledge and practices concerning prenatal care who attend primary health care centers in Baghdad City
...Show More Authors

Objective: To assess knowledge of pregnant women concerning prenatal care who attend primary health care
center in Baghdad city.
Methodology: A descriptive analytic study carried on (100) pregnant women who attend primary health care
centers in Baghdad city (50) of them from Al- Sheik Omer primary health care center \Resafa sector .and 50 from
Belat Al-Shuhadaa/ Al Karch sector, during the period from April to November 2011. The data were collected
through interview and use questionnaire format. Validity and Reliability of the questionnaire were determined
through panel of experts and pilot study, data were analysed through the application of descriptive statistical
analysis and inferential statistical analysis.
R

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Pragmatic Analysis of Personal Deixes in Lyrical Poetry: Ezra Pound's Lyrics "Girl" and "A Virginal": رماح محي مجيد
...Show More Authors

Deixes belong to the field of both semantics and  pragmatics as they lie in the edge of these two fields. Pragmatically, they are concerned with the relationship between the structure of a language and the contexts. The present work aims at analyzing the use of deixes using Levinson’s (1983) and Yule's (1996) concept of deixes, where the latter maintained that the referents of the deixes cannot be realized apart from the context where they are used. He added that the contextual information of certain utterances involves information about the participants (the speaker and the addressee), the time and the place. Consequently, a qualitative- descriptive approach has been adopted to meet the objective of the study which reads, “exam

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Nitric Oxide, Peroxynitrite and Malondialdehyde Levels as Markers for Nitrosative/Oxidative Stress in Iraqi Patients with Systemic Lupus Erythematosus
...Show More Authors

Systemic lupus Erythematosus is an autoimmune disease of unknown aetiology affecting multiple organ system. Reactive nitrogen and oxygen species are claimed to play a role in this disease. However, the potential of Nitrosative/Oxidative Stress to elicit an autoimmune, response remain till now largely unexplored in humans. This study was done to investigate the status and contribution of nitrosative/oxidative stress in Iraqi patients for systemic lupus erythematosus. Blood samples from 19 patients with systemic lupus erythematosus and 19 age-and sex- matched apparently healthy controls were evaluated for serum levels of nitrosative/oxidative stress markers including nitric oxide, peroxynitrite and malondialdehyde. Nitric oxide levels were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Farmacia
CORRELATION BETWEEN INTEGRIN ALPHA-4 GENE POLYMORPHISMS AND FAILURE TO RESPOND TO NATALIZUMAB THERAPY IN IRAQI MULTIPLE SCLEROSIS PATIENTS
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 24 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Correlation between Therapeutic Drug Monitoring of Infliximab Serum Trough Levels and other Biomarkers in Iraqi Patients with Crohn's Disease
...Show More Authors

Background: Inflammatory bowel disease (IBD) is a collection of chronic, recurrent inflammatory illnesses of the gastrointestinal system, including Crohn's disease (CD). Infliximab is one of the biological medications used to treat CD. Therapeutic drug monitoring has evolved as a treatment in IBD, aiming to optimize benefit while meeting more demanding, objective end criteria. Objective: To determine the achievement of target trough level (TL), develop anti-drug antibodies (ADAs) to infliximab, assess response to therapy, and study TL relations with different variables. Methods: The present study was cross-sectional and conducted from May 2022 to November 2022. It included 40 CD patients allotted into 2 groups: group 1 patients ach

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 12 2024
Journal Name
Al-rafidain J Med Sci
Identifying Clinical and Biochemical Predictors of Seizures in Children with Acute Bacterial Meningitis: Insights from a Cross-Sectional Study
...Show More Authors

Background: The occurrence of seizures in bacterial meningitis is important, as it has been reported to increase the risk of complications; however, its frequency and predictors are not well studied yet. Objective: To assess the frequency, clinical, and biochemical predictors of seizures in children with acute bacterial meningitis. Method: A cross-sectional study recruited confirmed acute bacterial meningitis cases based on positive CSF culture and sensitivity among children aged 2 months to 15 years admitted to the Central Child Teaching Hospital emergency department in Iraq. Patients were divided into two groups based on seizure at presentation time. Demographic characteristics [age, gender, residence, duration of fever and disease, prese

... Show More
Preview PDF
Scopus