Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 11 2019
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Design of experiments model for optimization of spectrophotometric determination of phenylephrine hydrochloride in pure and pharmaceutical formulations using p-bromanil
...Show More Authors

A simple, fast, inexpensive and sensitive method has been proposed to screen and optimize experimental factors that effecting the determination of phenylephrine hydrochloride (PHE.HCl) in pure and pharmaceutical formulations. The method is based on the development of brown-colored charge transfer (CT) complex with p-Bromanil (p-Br) in an alkaline medium (pH=9) with 1.07 min after heating at 80 °C. ‘Design of Experiments’ (DOE) employing ‘Central Composite Face Centered Design’ (CCF) and ‘Response Surface Methodology’ (RSM) were applied as an improvement to traditional ‘One Variable at Time’ (OVAT) approach to evaluate the effects of variations in selected factors (volume of 5×10-3 M p-Br, heating time, and temperature) on

... Show More
View Publication
Scopus
Publication Date
Sun Jul 01 2001
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A COMPARATIVE STUDY OF ECOLOGICAL AND GENETICAL ADAPTATION OF THREE IRAQI FRESH WATER SNAILS IN RESPECT TO HEAVY METAL POLLUTION
...Show More Authors

A comparative study was carried out on ecological and genetical adaptation of three Iraqi
freshwater snails, Physa acuta, Melanopsis buccinoidea and Melanoides tuberculata, in
respect to acute toxicity of heavy metals (Zn, Cd and Hg). Longevity are used as poisoning
tolerance criterion. LT 50 and LT 100 were determined for the studied snails at (0.5, 1, 5, and
10 ppm), for the three metals. Results indicated that Physa acuta had a higher tolerance than
Melanopsis buccinoidea and Melanoides tuberculata, which was the lower one. Previous
exposure to heavy metals in the original habitat was affecting on experimental tolerance and
no relationships of physical and chemical factors (total hardness, temperature, D. O. and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Bionatura
A comparison of VCAM-1 and ICAM-1 as atherosclerosis risk factors in patients with systemic lupus erythematosus from Iraq
...Show More Authors

All major organs may be impacted by the connective disease systemic lupus erythematosus, a separate risk factor for coronary artery disease (CAD). Adhesion molecules like intercellular adhesion molecules (ICAM) and vascular cell adhesion molecules (VCAM) can detect endothelial damage and dysfunction, which appear to play a crucial role. This study investigated whether people with SLE had elevated subclinical and clinical atherosclerosis risk factors. Traditional CAD risk factors such as smoking, hypertension, and hyperlipidemia cannot entirely explain this elevation. It is thought that immunological dysfunction also increases CAD risk in SLE patients. The study aimed to assess early endothelial changes in SLE Iraqi female patients w

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 10 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Detection of some major elements and protein in Fusarium wilt disease infected tomato(Lycopersicon esculentum) treated with Arbuscular mycorrhizal fung
...Show More Authors

The present study was Conducted to evaluate the effect of amixture of three species of arbuscular mycorrhizal fungi ( Glomus etunicatum , G. leptotichum and Rhizophagus intraradices ) in Influence on the percentage of the components of NPK and protein of tomato leaves and roots infected with Fusarium oxysporum f.sp. Lycopersici wich cause Fusarial wilt disease , planted for 8 weeks in the presence of the organic matter ( peatmose) , using pot cultures in aplastic green house , Results indicated significant increase in the percentage of the elements of NK and protein of tomato leaves and roots In the control treatment (C), While the percentage of the element P was after infection with the pathogen 4 weaks after mycorrhizal colonization in al

... Show More
Publication Date
Sun Oct 15 2023
Journal Name
Sumer 3
Treatment of shallow and deep white spot lesions with three different mouthwashes evaluated by laser fluorescence (an in vitro study)
...Show More Authors

This research aims to find how three different types of mouthwashes affect the depth of artificial white spot lesions. Teeth with various depths of white spot lesions were immersed in either splat mouthwash, Biorepair mouthwash, Sensodyne mouthwash, or artificial saliva (control)twice daily for one minute for 4 weeks and 8 weeks at 37°C. After this immersion procedure, lesion depth was measured using a diagnosed pen score. A one-way analysis of variance, Dunnett T3 and Tukey's post hoc α = .05 were used to analyze the testing data. Splat mouthwash enhanced the WSL remineralization and made the lowest ΔF compared with other mouthwashes in shallow and deep enamel after 4 and 8 weeks of treatment. In the repair groups, after 4 weeks

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 12 2020
Journal Name
Journal Of Xi'an University Of Architecture & Technology
A COMPARATIVE STUDY OF DIRECTIVES IN SAMUEL BECKETT’S ‘END GAME’ AND ‘WAITING FOR GODOT’
...Show More Authors

DBN Rashid, JOURNAL OF XI'AN UNIVERSITY OF ARCHITECTURE & TECHNOLOGY, 2020

View Publication
Publication Date
Mon Apr 01 2013
Journal Name
International Journal Of Drug Development And Research
Therapeutic potential effects of pyridoxine and /or ascorbic acid on microalbuminuria in diabetes mellitus patient's: A randomized controlled clinical study
...Show More Authors

Objectives: This study aimed to evaluate the therapeutic potential effects of ascorbic acid or and pyridoxine on diabetic renal microalbumiuria. Methods: This was a cross-sectional study on patients with diabetes mellitus at Al-Yarmouk teaching hospital from January to December 2012, Iraq-Baghdad. Twenty one patients with diabetes mellitus (D.M), 8 IDDM and 13 IDDM were selected from, the duration of disease were ranged from 2-12 years for both type (10 females and 11males) and all enrolled patients ages were ranged from 28-65years. The concentration of total protein in urine was calculated by a biuret colorimetric assay and the urine creatinine level was measured by a modified Jaffe test. Statistical analysis: results are expressed as mean

... Show More
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Wed Apr 19 2023
Journal Name
Lasers In Medical Science
Immunohistochemistry technique for effect of gold nanoparticles, laser, and photodynamic therapy on FoxP1 level in infected mice with mammary adenocarcinoma
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2001
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FIELD EFFICACY OF THREE TYPES OF INSECTICIDES AGAINST LARVAE OF MUSCADOMESTICABREEDING IN EQUINE MANURE AND THEIR EFFECTS ON PREDATORY MITES
...Show More Authors

The field efficacy of Actellic (organophosphate), Neporex (insect growth regulator) and
Ficam (carbamate), at the application rates of 2-4, 0.4-0.8 and 0.1-0.2 g AI/m2 respectively,
was studied against the larvae of Musca domestica L. Results of treatments involving horse
manure indicated that Actellic and Neporex produced sharp decrease of larval numbers (close
to zero) for 21d. But there was a slight recovery in larval numbers 14 d following treatment
with Ficam. The populations of predator mites were not affected due to insecticidal
applications.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Testosterone level as predictor for insulin resistance in young men with family history of type2 diabetes and hypertension.
...Show More Authors

Background: Insulin resistance is associated with metabolic syndrome , type 2 diabetes and representing a risk factor for cardiovascular disease . This relationship may be modulated to some extent by age related changes in sex hormone status.. In particular, reduced total testosterone (TT) levels have been associated with insulin resistance and subsequent risk for developing type 2 diabetes. Aim of study: we examined whether low total testosterone level were associated with insulin resistance in young adult men. Methods: a total of 83 men (young adult men) divided into 2 group : (group1 ) 49 men with a risk factor for insu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref