Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Impact of Years’ Experience upon Nurses’ Knowledge and Practice concerning Infection Control at Critical Care Units in Baghdad City
...Show More Authors

Introduction: Infection control or hospital-acquired infections are the major concern of the health care system and agencies. Critical care nurses are on the first-line contact with the patients, so on, they are most vulnerable to acquired infections. It is really important to regularly check their knowledge and practices concerning infection control. Objectives: The study aims to identify the impact of years’ experience on nurses’ knowledge and practices concerning infection control in three hospitals and center (Baghdad teaching hospital, Ibn Al-Nafees hospital, and Ibn al-Bitar center) Methodology: Cross-sectional study was conducted, the study starting from 4th of July 2020 to 13th of November 2020. Non-probability (purposive) sampl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Assessment of Plasma Jet Therapy of Tooth Root Canal Infected with Escherichia Coli and Enterococcus Faecalis Biofilm In Vitro
...Show More Authors

Background: Common and persistent isolate ina the teeth following failed therapy of the root canal is the gram-positive facultative bacterium Enterococcus faecalis and Escherichia coli, which develop biofilm through a complicated process that results in the formation of a biofilm. Enterococcus faecalis and Escherichia coli are significant factors that cause chronic periradicular lesions after root canal therapy. Aim: This study aimed to treat the root canal tooth infected with Escherichia coli and Enterococcus faecalis Methods: In this study biofilm formation was done for Escherichia coli in growth phase cultured in a brain heart broth Enterococcus faecalis and Escherichia coli cultured in Luria-Bertani (LB) infusion medium for 18 hrs. Then

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 09 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Accuracy of spiral computed tomography in evaluation of maxillary sinus septa among dentate and edentulous Iraqi subjects (Comparative study)
...Show More Authors

Background: Presence of maxillary sinus septa has been known to be a complicating factor for sinus elevation procedure and implant placement in posterior maxilla. The maxillary sinuses septa are thin walls of cortical bone inside the sinus. They vary in number, location, and height. This study aimed to discover the accuracy of Spiral Computed Tomographic Scan in evaluation the maxillary sinus septa (prevalence, location, height) in subjects with dentate, partially edentulous and completely edentulous maxilla. Material and method: This study included (267) subjects ranged from (20-70 years), (132) male and (135) female divided into three groups, (97) fully dentate group, (102) partially edentulous group and (68) completely edentulous group w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 12 2024
Journal Name
Al-rafidain J Med Sci
Identifying Clinical and Biochemical Predictors of Seizures in Children with Acute Bacterial Meningitis: Insights from a Cross-Sectional Study
...Show More Authors

Background: The occurrence of seizures in bacterial meningitis is important, as it has been reported to increase the risk of complications; however, its frequency and predictors are not well studied yet. Objective: To assess the frequency, clinical, and biochemical predictors of seizures in children with acute bacterial meningitis. Method: A cross-sectional study recruited confirmed acute bacterial meningitis cases based on positive CSF culture and sensitivity among children aged 2 months to 15 years admitted to the Central Child Teaching Hospital emergency department in Iraq. Patients were divided into two groups based on seizure at presentation time. Demographic characteristics [age, gender, residence, duration of fever and disease, prese

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Comparative Study between Oral Hypoglycemic Drugs Repaglinide, Glibenclamide and Rosiglitazone on Some Biochemical Parameters in Type 2 Diabetic Patients
...Show More Authors

Type 2 diabetes mellitus is often characterized by hyperglycemia as a result of increased insulin resistance in hepatic/peripheral tissues and pancreactic B-cell dysfunction. Approximately 92% of patients with type 2 diabetes mellitus demonstrate insulin resistance, however hyperglycemia is always a consequence of insulin deficiency. This study was done on 120 patients newly diagnosed diabetes type 2 characterized by dyslipidemia that is increased triglycerides and decreased HDL. Hypoglycemia and weight gain are common problem with oral sulfonyl urea drugs. In this work three different oral hypoglycemic drugs repaglinide and glibenclamide (insulin secretagogues) and rosiglitazone (insulin sensitizer) were used for treatment of patients w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Protective Effects of Citronellol Against Rhabdomyolysis-Induced Acute Kidney Injury in Mice by Inhibiting NF-κB and IL-1β
...Show More Authors

Objectives: acute kidney injury (AKI) is a serious pathophysiology side effect of rhabdomyolysis. Inflammatory mechanisms play a role in the development of rhabdomyolysis-induced AKI. Citronellol (CT) is a naturally occurring monoterpene alcohol (3,7-Dimethyl-6-often-1-ol) found in aromatic plant species' essential oils. In this study, we explored the protective effects of Citronellol on glycerol-induced AKI.

Methods: Four groups of eight mice each (n=8) were formed by randomly dividing the animals into the groups, glycerol-induced AKI model group, low-dose CT-treated group (50mg/kg), high-dose CT-treated group (100mg/kg), and control group. The renal functions of mice from all groups were evalua

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 19 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
CFD Simulation of Velocity Distribution in a River with a Bend Cross Section and a Cubic Bed Roughness Shape
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of diabetes mellitus on periodontal health status, salivary flow rate and salivary pH in patients with chronic periodontitis
...Show More Authors

Background: Diabetes and periodontitis are considered as chronic diseases with a bidirectional relationship between them. This study aimed to determine and compare the severity of periodontal health status and salivary parameters in diabetic and non-diabetic patients with chronic periodontitis. Materials and Methods: Seventy participants were enrolled in this study. The subjects were divided into three groups: Group I: 25 patients had type 2 diabetes mellitus with chronic periodontitis, Group 2: 25 patients had chronic periodontitis and with no history of any systemic diseases, Group 3: 20 subjects had healthy periodontium and were systemically healthy. Unstimulated whole saliva was collected for measurement of salivary flow rate and pH.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Knowledge, attitude and practice of Iraqi mothers towards Vitamin D supplementation to their infants in Baghdad Al -Rusafa 2016
...Show More Authors

Background: Routine supplementation of vitamin D to infants is justifiable since vitamin D deficiency, and its consequences are highly prevalent not only in developing countries but worldwide. Maintaining a normal level of vitamin D is crucial in order to have a normal skeletal, as well as, extra-skeletal health. Knowledge of mothers regarding importance of vitamin D supplementation affect the health of their babies in a positive manner if accompanied by appropriate practice.

Objective: To determine the level of knowledge, attitude and practice of Iraqi mothers of under or equal 12 months old infants in Baghdad, AL-Rusafa, regarding vitamin D supplementation for their infants.

Typ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
No etiological role of Herpes Simplex Virus and Toxoplasma Gondii infections in systemic lupus erythematosus of Iraqi Female Patients
...Show More Authors

Systemic lupus erythematosus (SLE) is one of the autoimmune disorders, generated by a production of specific autoantibodies against self-antigens before the occurrence of clinical symptoms. The etiology of disease is still unknown, although there have been several infectious agents that have been associated with SLE development, especially in genetically predisposed individuals. Herpes simplex virus-I and -II (HSV-I and -II) and Toxoplasma gondiiare two infectious agents that have been suggested to be involved in SLE etiology. Accordingly, the present study assessed anti- HSV-I and -II and anti-T. gondii IgG and IgM antibodies by enzyme linked immunosorbent assay in sera of 64 SLE female patients and 32 healthy control women. The patients w

... Show More
Scopus (1)
Scopus