Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 24 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Direct and Indirect Spectrophotometric Determination of Paracetamol in Pharmaceutical Preparations By Oxidative Coupling With p-Amino-2-hydroxy Sodium Benzoate
...Show More Authors

New simple and sensitive spectrophotometric methods for the determination of paracetamol in aqueous medium were developed. The first method is based on coupling of paracetamol with p-amino-2-hydroxy sodium benzoate (AHB) in the presence of sodium periodate, as oxidizing agent, to form a brownish-orange compound which shows a λmax at 470 nm. The molar absorptivity (εmax) of the colored product was found to be (3371) l. mole1. cm-1 and Sandel’s index 0.0449 μg. cm-2. The method follows Beer’s law in the concentration range of 12.5-500.0 μg of paracetamol in a final volume of 25 ml (0.5-20.0) μg. ml-1 with relative standard deviation percent (RSD%) ranged between 0.26-4.71% and accuracy, expressed by recovery percent, 95-106% for five

... Show More
Publication Date
Tue Aug 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
Effects of Pregabalin Drug on Level of Reproductive Hormones, Sexual Activity, Number and Weight of Offspring in Female Albino Rats
...Show More Authors

Abstract: This study was aimed to investigate the effect of two doses of pregabalin (PGB) on hormonal level and sexual activity in female albino rats. Ninety female rats with age (9-10 weeks) and weight (200±20 g) were divided into three major groups of thirty rats. First group was considered as control G1, the second G2 and third G3 groups were exposed to PGB into two doses 150, and 300 mg/kg body weight per day respectively. Each major group was divided into three subgroups (subgroup A, B, and C of each has ten rats), the treatments last for one month for subgroup A, two months for subgroup B, and three months for subgroup C. Five rats from each subgroup were placed separately into two breeding cages with two isolated males and wait

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 29 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Estimation of soluble CD14 level in saliva of patients with different periodontal conditions and its correlation with periodontal health status
...Show More Authors

Background: Cluster of differentiation 14 (CD14) is a serum/cell surface glycoprotein; and it is a pattern recognition receptor. CD14 expressed on the surface of various cells, or it found soluble in saliva and other body fluids. It has been proposed that soluble CD14 (sCD14) may play a protective role by controlling Gram negative bacterial infections through its capacity to bind lipopolysaccharide. This study was conducted to assess the level of soluble CD14 in saliva of patients with different periodontal diseases and healthy subjects and determine its correlation with clinical periodontal parameters. Materials & Methods: A total of 80 subjects, age ranged (25-50) years old, divided into three main groups, group ? consisted of 45 chronic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 05 2024
Journal Name
Shifaa
Evaluating alveolar bone thickness in upper and lower incisors from orthodontic perspective. A Cone beam computed tomography-based retrospective study
...Show More Authors

Purpose: This study aimed to assess the thickness of alveolar bone of maxillary and mandibular incisors from orthodontics perspective. Materials and Method: A total of 73 Cone beam computed tomography for Iraqi patients (47 females and 26 males) were included in this study. The selected images were captured and imported to AutoCAD database software to perform the measurement. To measure alveolar bone thickness, a reference line was drawn through the long axis of each incisor, from the incisal edge to the root apex. Then, labial and lingual/palatal perpendicular lines were drawn to the reference line at 3, 6, and 9mm apically from the cemento-enamel junction (CEJ). Results: The buccal bone is generally thinner than the lingual/palata

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
A comparison and classification of land use land cover to estimate their effect on environment: case study in Baghdad city
...Show More Authors
Abstract<p>This study compared and classified of land use and land cover changes by using Remote Sensing (RS) and Geographic Information Systems (GIS) on two cities (Al-Saydiya city and Al-Hurriya) in Baghdad province, capital of Iraq. In this study, Landsat satellite image for 2020 were used for (Land Use/Land Cover) classification. The change in the size of the surface area of each class in the Al-Saydiya city and Al-Hurriya cities was also calculated to estimate their effect on environment. The major change identified, in the study, was in agricultural area in Al-Saydiya city compare with Al-Hurriya city in Baghdad province. The results of the research showed that the percentage of the green </p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Removal of SO2 over Modified Activated Carbon in Fixed Bed Reactor: I, Effect of Metal Oxide Loadings and Acid Treatment
...Show More Authors

 

The removal of SO2 from simulated gas stream (SO2 + air) in a fixed bed reactor using Modified Activated Carbon (MAC) catalysts was investigated. All the experiments were conducted at atmospheric pressure, initial SO2 concentration of 2500 ppm and bed temperature of 90oC. MAC was prepared by loading a series of nickel and copper oxides 1, 3, 5, 7, and 10 w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Al-academy
Comic Scene Construction between Dramatic Situation and Acting Performance in Feature Film: علاء الدين عبد المجيد جاسم-عمار حميد حسين
...Show More Authors

The research (Comic Scene Construction between Dramatic Situation and Acting Performance in Feature Film) has been divided into the following: the methodological framework which consists of the problem of the research: how to construct the comic scene between the dramatic situation and acting performance in the feature film. The research importance and aims are: identifying how to construct the comic scene between the dramatic situation and acting performance in the feature film. The limits of the research are also stated.
The research is divided into three sections: the first is the comic situation and the Aristotelian discourse in which the comic situation is clarified starting from the Aristotelian discourse. The second section: me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
F1000research
Inflammatory markers in patients who presented with acute coronary syndrome and history of COVID-19 infection: a cross-sectional study
...Show More Authors

Background: During the COVID-19 outbreak, the number of patients who have developed acute coronary syndromes (ACS) has soared rapidly, cardiovascular disease and mortality are influenced by the elevated inflammatory biomarkers. The aim of this study is to compare inflammatory markers between patients with ACS who hadn’t previously had COVID-19 and those who’d be infected within the preceding three months; as well as, evaluating the effect of statins on inflammatory biomarkers.

Methods: This is a comparative cross-sectional study of 42 patients who presented with ACS and had previously had COVID-19 and 48 patient who had never had CO

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric and Reverse Flow Injection Method Determination of Nitrazepam in Pharmaceuticals Using O-Coumaric Acid as a New Chromogenic Reagent
...Show More Authors

            A spectrophotometric- reverse flow injection analysis (rFIA) method has been proposed for the   determination of Nitrazepam (NIT) in pure and pharmaceutical preparations. The method is based upon the coupling reaction of NIT with a new reagent O-Coumaric acid (OCA) in the presence of sodium periodate in an aqueous solution. The blue color product was measured at 632 nm. The variation (chemical and physical parameters) related with reverse flow system were estimated. The linearity was over the range 15 - 450 µg/mL of NIT with detection limits and limit of quantification of 3.425 and 11.417 µg mL-1 NIT,respectively. The sample throughput of 28 samples

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparative Study of Grains, Flours and Baking Quality of Wheat Cultivar (Uruq) with Other Wheat Cultivars (Triticumaestivum L.) in Iraq
...Show More Authors

The grain hardness, wet and dry gluten contents, protein and ash contents are determined in grains from different cultivars of wheat which are important in food products, either which are present in raw materials or in final products. Wheat is also a very important food raw material, and flour as the final product of milling. The importance of knowing the physical and chemical properties of wheat and flour is due to the determination of quality and kind of flour which is produced after the milling process. In this work, some physical and chemical properties of different wheat cultivars are determined and the comparisons of these characteristics are performed in both wheat and flour. Uruq Wheat sample (W5) has the highest results when compar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref