Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effects of Different Concentrations of Melatonin on the Time-course of Nitrite–induced Oxidation of Hemoglobin: In vitro Study
...Show More Authors

         Melatonin is a potent scavenger of reactive oxygen species or free radicals like superoxide and hydroxyl radicals. The oxidation of hemoglobin to methemoglobin (meth-Hb) by oxidizing compounds has been widely studied. The present work was designed to evaluate the ability of different concentrations of melatonin to inhibit nitrite–induced oxidation of hemoglobin. Blood samples were obtained from apparently healthy individuals from which erythrocyte hemolysate was prepared. Different concentrations of melatonin (10-9-1.0 mg/ml) were incubated for 10 min with the hemolysate, then to the resultant mixture 1 ml of sodium nitrite (final concentration 0.6 mM) was added, and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Impact of Applying Mind Mapping Technique as a Pre- Writing Tool on EFL College Students in Essay Writing
...Show More Authors

Based on the assumption that the more teachers know about brain science, the better
prepared they will be to make instructional decisions.
Mind Mapping is a powerful tool for assisting any form of writing. Language is an
important device and a very beneficial means for human being to communicate with other
people .Writing is one of the language skills that will never be left in education.
The study aims at investigating the Impact of applying mind mapping technique as a prewriting
tool on Iraqi EFL college students in essay writing. To do so, 60 EFL college students
were divided randomly selected and divided into two groups experimental and control. Prior
to treatment, participants of the both groups were given a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Alstonia Boonei Stem Bark Extracts on the Activity of Liver Maker Enzymes in Rats Induced by Ccl4
...Show More Authors

This study investigated the outcome of Alstonia boonei stem bark on liver enzymes after inducing the Wistar albino rats with carbon tetrachloride (CCl4). This effect of plant extract was compared with silymarin – a drug commonly used for the treatment of chronic hepatocyte disorder. The plant sample was extracted with ethanol; acute toxicity study of the extract was performed on eighteen Wistar mice, while 30 rats were sacrificed for liver enzymes assay. The rats were divided into six clusters: each cluster has five rats, culster 1 served as control and was given 2 mL/kg b.w - distilled water; clusters 2 – 6 were CCl4 induced. Cluster 2 was untreated but served as the negative control while cluster 3 wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Study on the Shoulder of Cell Survival Curve in Relation With Repair Capacity of Cells After Being Irradiated
...Show More Authors

Aim:- to show  that not all survival  curves without shoulder  are not able to repair or have lost the ability for the accumulation of sublethal damage.

Background:-  the shoulder  of the survival  curve  is considered  as a

region of accumulation  of sublethal  damage also as an indicator  for cell capacity to repair. The size can be influenced by the change ofthe slope of the linear portion of the survival curve.

Results:- we have shown  that a survival curve with  shoulder size of

1.5 Gy can be a straight line  when the slope of the  exponential part is changed  so  the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
representations of body language in the contemporary Iraqi theatrical show "Imagine That as a model": عمار عبد سلمان محمد
...Show More Authors

There is no doubt that each of the arts has a material from which the aesthetic achievement is built, so the researcher found that the art of theater, especially the show, whose artistic achievement is based on the body of the actor who emits the formal language (body language), is the focus of interest and active presence, because the body possesses its spiritual qualities that made him and the ability to The formation of things by (his body language), so the researcher studied this theatrical phenomenon and divided it into four chapters. In the first chapter, the research problem included the following question: (Is there a phenomenon of body language in the contemporary theatrical show "Imagine that" as a model) so It is of cognitive

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Journal Of Stomatology
The effectiveness of limited flap design in surgical removal of fully impacted lower third molars: a comparative clinical study
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Using Normalized Difference Vegetation Index (Ndvi) To Assessment The Changes Of Vegetations Cover In Surrounding Area Of Himreen Lake
...Show More Authors

The study area lies in the eastern part of Iraq, within Diyala and small parts of Salah Al-Din and Sulamanyah Governorates. The eastern boundary of the map represents Iraqi-Iranian International borders; it covers about 7001 Km2.The present study depends on two scenes of Thematic Mapper (TM5) data of Landsat and one scene of Multi-Spectral Scanner (MSS) data of Landsat, these data are subset and corrected within the ERDAS 9.2 software using UTM N38 projection. Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) was adopted as practical tool for monitoring the surrounding area of Himreen Lake. The obtained result shows the distributions of NDVI for period 1976-1992 were positive pattern of (High vegetation density and Moderate vegetation densit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 23 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The e.ffect of simultaneous doping . of Pll in TJ..Q,6 htyer of 'T'lJ-xPb. Ba2Ca2Co_309- o s perconductors
...Show More Authors

Tn   t·  p.a,p r        We hae  reported it;vestigations O:U   the·  effeot of

simtHtaneous s·ubs'tituti9n   of  :Pb . a;t tbe,1'1-based .IJPercqndl,lctor was·

prepar.d by adcling; an .amoun· 0f Pb t. the TIJ-PbxBa;iCa2CuaOo'ti cor:npound. The: usu;d solid'7state  teactin  meJ;}Jo.d                                                        &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2008
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Chloride Ions on the Corrosion Behavior of Al – Zn Alloy in NaOH Solution at Four Different Temperatures
...Show More Authors

This research involves study effect of chloride ions in concentration range (0.01 – 0.50 mol.dm-3) on the corrosion behavior of Al-Zn alloy in basic media of 1x10-3 mol.dm-3 NaOH at pH=11 and four different temperatures in the range (298-313 K). Cathodic and anodic Tafel slopes (bc &ba) and transfer coefficients (αc & αa) were calculated and the results interprets according to the variation of the rate – determining steps. The results also indicate that the chloride ions are bonded chemically in the interface as an initial step of formation of different mixed oxohydroxy – and chloro complexes. Polarization resistance (Rp) is calculates

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 20 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Study on the Physiological Function of a - Tocopherol, Vitamin (E) on Lipoproteins Levels in Serum of Apparantly Healthy Individuals
...Show More Authors

The  role  of  free  radicals  generation  and  Lipid  Peroxidation

during the course of ischemic heart disease is well establshed as a basic for Pthogenesis and subsequent tissue damage consequenes . In an attempt to shed a light on the possible relationship between lipid peroxidation and some antioxidant.

The effect of vitamine E  (as a potent antioxidant free radical scavenger) . On the serum levels of the Lipoproteins, (HDLc) High Density Lipoprotein , (LDLc) Low Density Lipoprotein and (VLDLc) very Low Density Lipoprotein in healthy donors.

The  study  includes  (50) healthy  donors  from  males  and  females  ,

... Show More
View Publication Preview PDF