Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Applied Energy
Solidification enhancement of PCM in a triplex-tube thermal energy storage system with nanoparticles and fins
...Show More Authors

View Publication
Scopus (255)
Crossref (243)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular Identification of Fusobacterium Isolates and limitation of Biofilm Formation Adhesion Gene (fadA) in Dental Outpatients
...Show More Authors

 Fusobacterium are compulsory anaerobic gram-negative bacteria, long thin with pointed ends, it causes several illnesses to humans like pocket lesion gingivitis and periodontal disease; therefore our study is constructed on molecular identification and detection of the fadA gene which is responsible for bacterial biofilm formation. In this study, 10.2% Fusobacterium spp. were isolated from pocket lesion gingivitis. The isolates underwent identification depending on several tests under anaerobic conditions and biochemical reactions. All isolates were sensitive to Imipenem (IPM10) 42.7mm/disk, Ciprofloxacin (CIP10) 27.2mm/disk and Erythromycin (E15) 25mm/disk, respectively. 100% of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Prey-Predator Model with Michael Mentence Type of Predator Harvesting and Infectious Disease in Prey
...Show More Authors

A prey-predator model with Michael Mentence type of predator harvesting and infectious disease in prey is studied. The existence, uniqueness and boundedness of the solution of the model are investigated. The dynamical behavior of the system is studied locally as well as globally. The persistence conditions of the system are established. Local bifurcation near each of the equilibrium points is investigated. Finally, numerical simulations are given to show our obtained analytical results.

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Morphological and Molecular Identification of Limnodrilus Claparede,1862 Species(clitellata: naiDIDAE) IN Tigris River, Baghdad/Iraq
...Show More Authors

Sludge worm samples were collected from the Tigers River sediment during the period from November 2018 to June 2019 in Al Sarafiya District/ Baghdad- Iraq. Biometric morphological measurements focusing on the form of penis sheath and chaetal morphology were used for species identification, in addition to molecular analysis by amplification of conserved 18s rRNA encoding gene using ITS1 and ITS4 universal primers.According to the morphological measurement records, the results revealed the existence of Limnodrilus hoffmeisteri Claparede 1862, L. claparedeianus Ratzel, 1868 and L. cervix Brinkhurst 1963. Other two groups of specimens, with short penis sheath, were identified by molecular technology as L

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Diagnostic and Predictive Values of IL-6 in a Group of Iraqi Patients with Rheumatoid Arthritis
...Show More Authors

Background: Researchers have found that interleukin 6 (IL-6) plays a crucial regulatory function in the onset and progression of a wide range of inflammatory disorders. One of the more prevalent inflammatory illnesses affecting people today is rheumatoid arthritis.

Aim of the study: The purpose of this study was to compare the IL-6 levels of rheumatoid arthritis (RA) patients to those of healthy controls and to examine the relationship between IL-6 and RA-related demographic and clinical factors.                                                                                                       

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
In Vitro Release Study on Capsules and Tablets Containing Enteric - Coated Granules Prepared by Wet Granulation
...Show More Authors

Wet granulation method was used instead of conventional pan coating  or fluidized –bed coating technique to prepare enteric-coated diclofenac sodium granules, using ethanolic solution of EudragitTM L100 as coating, binding and granulating agent .Addition of PEG400 or di-n-butyl phthalate as a plasticizer was found to improve the enteric property of the coat.

Part of the resulted granules was filled in hard gelatin capsules (size 0), while the other part was compressed into tablets with and without disintegrant.

The release profile of these two dosage forms in 0.1N HCl (pH 1.2)for 2 hours, and in phosphate buffer (pH 6.8) for 45 minutes as well as the release kinetic were compared with that of the en

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Prevalence and Antibacterial Resistance of Gram Negative Bacteria Causing Respiratory Tract Infection In Critically Ill Patients.
...Show More Authors

Background: Nosocomial respiratory infections in the intensive care is one of the challenging issues, competing with other major causes of morbidity and mortality, that’s why it needs to be studied thoroughly.

Objectives: To assess the prevalence of colonization of respiratory tract by Gram-negative rods (GNRs) for critically ill patients in Baghdad teaching  hospital, and to determine antimicrobial resistance of the isolated strains.

Patients and Methods: A cross sectional study conducted on critically patients at the ICU/Baghdad teaching hospital during the period from December 2012-june 2013. thirty four  adult patients on mechanical ventilator  with e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 10 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Role of Extracted Genomic DNA on Biofilm Formation by Pseudomonas aeruginosa and Klebsiella pneumoniae in vitro
...Show More Authors

   Bacteria form complex and highly elaborate surface adherent communities known as biofilms.Biofilm have been shown to be associated with several human diseases ,and to colonize a wide variety of medical devices . The current study focuses on contribution of extracted genomic   DNA in  biofilm formation by   P. aeruginosa and  K. pneumoniae isolates   .The percentages of Pseudomonas aeruginosa recovery from drinking water  in this study were  10%(20 positive P. aeruginosa  samples ) and K. pneumonia.,  7%(14 positive K. pneumonia samples).The results showed that all P.aeruginosa and K. pneumoniae isolates (100%) were slime producer but in different degrees by forming  of black

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of Uranium Concentration in Soil of Baghdad Governorate and its Effect on Mitotic Index Assay
...Show More Authors

The aim of this work is to determine the uranium concentration in soil samples
taken from the north, south, east, west and center of the city of Baghdad and
measure its impact on the rate of cell division for non-smokers peoples and living in
those areas and that between the ages 25-30 year.
The uranium concentration in the samples determined by using CR-39 track
detector . As calculated for the ten samples of each site when irradiated by thermal
neutrons from the (Am - Be) source with flux (5x 103 n S-1cm-2), the concentration
values were calculated by a comparison with standard geological samples. The
results indicate that the extent of the concentration of uranium in the soil north and
east of Baghdad was 12

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Colorimetric Determination of Salbutamol Sulfate using Spectrophotometry-Continuous Flow Injection Technique in Pure and Pharmaceutical Forms
...Show More Authors

Simple, precise and economic batch and flow injection analysis (FIA)-spectrophotometric methods have been established for simultaneous determination of salbutamol sulfate (SLB) in bulk powder and pharmaceutical forms. Both methods based on diazotization coupling reaction of SLB with another drug compound (sulfadimidine) as a safe and green diazotization agent in alkaline medium. At 444 nm, the maximum absorption of the orange azo-dye product was observed. A thorough investigation of all chemical and physical factors was conducted for batch and FIA procedures to achieve high sensitivity. Under the optimized experimental variables, SLB obeys Beer’s law in the concentration range of 0.25-4 and 10-100 μg/mL with limits of detection o

... Show More
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref