Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 25 2022
Journal Name
Al-mağallaẗ Al-šāmilaẗ Li-l-ḥuqūq
The Intent to Harm Others as a Form of Abuse of Rights – A Study in Light of U.S. Law
...Show More Authors

In a world of limited space, the owners are always surrounded by others next to them, and, consequently, there is hardly any activity which the owner may exercise on his land which would not affect the other owners. If he builds a building, that building may block the sun's rays or the air from the buildings next to it and owned by other people. And if he runs a business, the lands adjacent to that business may be overburdened with the accompanying noise or traffic. If oil is prospected in a land, the neighboring lands may be deprived of oil or their owners may be exposed to toxic fumes. Hence the importance of researching the intention of harming others, as it is one of the most important forms of abuse in the use of the right (especially

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Ieee Access
Sensing Performance of Modified Single Mode Optical Fiber Coated With Nanomaterials-Based Ammonia Sensors Operated in the C-Band
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Thermodynamic Investigation of Partially Purified Paraoxonase in the Sera of Healthy Pregnant Women Compared to Women with Pregnancy Complication
...Show More Authors

The thermodynamic constanting of “crude and partially purified” Paraxonase(PON) was evaluated in the sera of “healthy and ectopic” pregnant women in order to characterize the reaction of PON with diethyl para-nitro phenyl phosphate as substrate.This study was performed on (17) women with ectopic pregnancy (EP) whose age between (25-55) years  and (25) normal pregnant women with  a mean age of (25 -55) years as  a control group . Samples were collected from the Medical City, AL-Yarmook and Fatema AL-Zahraa hospitals during the period from Sep.2011 to April 2012.The study included the evaluation  of “paraxonase activity, specific activity and total protein” in the (crude and partially purified) sera of EP pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Medical Journal Armed Forces India
Efficacy of hypochlorous acid solution in comparison with povidone iodine solution for the management of infected diabetic foot ulcers
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectroscopic Study for Resonance Effects on the Carbonyl Double Bond Order in Urea Schiff Bases Which Contain Conjugated System
...Show More Authors

In this work we prepared some schiff bases by condensation urea and benzaldehyde or its derevative ( bromo benzaldehyde or hydroxy benzaldehyde ) as ( 1 : 1 ) mole ( urea : benzaldehyde or its substitution ) to prepare compounds ( A1 , B1 , C1 , D1 , E1 , F1 , G1 ) and ( 1 : 2 ) mole ( urea : benzaldehyde or its substitution ) to prepare compounds ( A2 , B2 , C2 , D2 , E1 , F2 , G2 ) . The prepared compounds identified spectroscopic by infrared spectroscopy FT-IR and Thin layer chromotography T.L.C . The force constant calculated from the wave number for the carbonyl stretching from FT-IR chart and by using the following equation K = 4?2C2?'2? The change in double bond order for carbonyl deteremined in according with some past re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 07 2018
Journal Name
Asian Journal Of Pharmaceutical And Clinical Research
IMMUNOHISTOCHEMICAL EXPRESSION OF THE PROMISING THERAPEUTIC TARGET (HUMAN EPIDERMAL GROWTH FACTOR RECEPTOR 2/NEU) IN IRAQI PATIENTS WITH MEDULLOBLASTOMA
...Show More Authors

Objectives: With the advent of ongoing novel modalities toward the treatment of human epidermal growth factor receptor 2 (HER2)/NEU - positive malignancies, the serious side effects of chemoradiotherapy have been minimized. Hence, this study was conducted to identify the patterns of immunohistochemical expression of the promising therapeutic target (HER2/NEU) among Iraqi patients with medulloblastoma in an attempt to provide basic histological information’s that would help in future clinical researches.Materials and Methods: In this retrospective study, 42 formalin - fixed paraffin - embedded tissue blocks represent cases of surgically removed medulloblastomas were retrieved from the archived materials in a specialized surgical ho

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Inhibitory Effect of Aqueous Salvia officinalis’s leaves in the Growth of Candida albicans from Infected Women with Vaginal Candidiasis
...Show More Authors

Background: Salvia officinalis is a plant belong to
Labiatae family .The common name of Salvia is sage
which mean save. The leaves of Salvia have special
oil which is effective against filamentous fungi and
yeasts such as Candida albicans which is the
causative agent of vaginal candidiasis in women
Methods. Cultures from 50 swabs of Candida
albicans isolated from vagina of 70 patient women
who complains from vaginal problems, their ages
(24-43) years from Central City Hospital during
Febreoury 2009 to April 2009 were cultured on
Sabouraud Dextrose Agar (SDA) .Nystatin was used
as positive reference standard to determine the
sensitivity of this fungus . and less this concentration
there was no min

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Comparative Study in Attitudes towards the Covid-19 Vaccine According to Locus of Control (Internal - External) of University Students
...Show More Authors

Abstract

The current research aims to identify the attitudes towards the Covid-19 vaccine and the Locus of Control (internal, external) among university students, to identify the significance of the difference in attitudes towards the Covid-19 vaccine, the significance of the difference in the Locus of Control (internal, external) according to the gender variable (male, female), and to identify the significance of the difference in students’ attitudes towards Covid-19 vaccine according to the Locus of Control (internal, external). To achieve the objective of the research, the researcher developed two scales, a scale of (20) items to identify the attitudes toward a covid-19 vaccine, and a scale of the locus of c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Investigation the Optimum Combined Dosages of Date Seeds Powder as Natural Coagulant with Chemical Coagulants in Domestic Wastewater Pretreatment
...Show More Authors

The pretreatment process can be considered one of the important processes in wastewater treatment, especially coagulation process to decrease the strength of many pollutants. This paper focused on using powdered date seeds as natural coagulant in addition to chemical coagulants (alum and ferric chloride) to find the optimum dosage of each coagulant that makes efficient removal of turbidity and chemical oxygen demand (COD) from domestic wastewater as a pretreatment process, then finding the optimum combined dosages of date seeds with alum, date seeds with ferric chloride that make efficient removal for both pollutants. Concerning turbidity, the optimum dosage for date seeds, alum and ferric chloride were 40 mg/l (79%), 70

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Identificatio n Of Key Factors Affecting Waste Management In Life Cycle Of The Construction Project By Using Delphi Technique
...Show More Authors

The problem of generated waste as a result of the implementation of construction projects, has  been aggravated recently because of construction activity experienced by the world, especially Iraq, which is going through a period of reconstruction, where construction waste represents (20-40%) of the total generated waste and has a negative effect on the environment and economic side of the project. In addition, the rate of consumpted  amounts of natural resources are estimated to be about 40% in the construction industry, so it became necessary to reduce waste and to be manage well. This study aims to identify the key factors affecting waste management through the various phases of the project, and this is accom

... Show More
View Publication Preview PDF