Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 25 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
A comparative study of retinol-binding protein-4 and progranulin in iraqi women with thyroid disorder
...Show More Authors

Thyroid hormones (TH) regulate the metabolic processes required for normal development and growth; also, to organizemetabolism in adults, any defect in thyroid function leads to abnormality in thyroid hormones level. The current study hasbeen designed to find the relationship between retinol-binding protein-4 and progranulin in the serum of Iraqi women withhypothyroidism and hyperthyroidism, also, to study whether these patients are exposed to a risk of developing diabetes mellitus,and PGRN may be a biomarker in detection early stage of diabetes mellitus.Materials and Methods: in this study, serum samples were obtained from 50 Iraqis women patients, [25 patients withhypothyroidism (G2) and 25 patients with hyperthyroidism (G3)] in addition

... Show More
Scopus
Publication Date
Thu Jul 11 2019
Journal Name
Journal Port Science Research
Evaluation Activity of Alanine Aminopeptidase (AAP) in Patients with Renal Dialysis, Purification and Isolation of Isoenzymes
...Show More Authors

Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Upstream Oil And Gas Technology
Integrated approach for non-Darcy flow in hydraulic fractures considering different fracture geometries and reservoir characteristics
...Show More Authors

Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Apr 04 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
Effect of Coriandrumsativum Leaves Aqueous Extract on Structure and Function of Kidney in Male Albino Mice
...Show More Authors

Abstract: Coriandrum sativum leaves are used in folk medicine to treat several diseases such as digestive system disorder, diabetes, and hyperlipidemia. This study was designed to investigate the effect of aqueous extract of Coriandrum sativum on the structure and function of kidney, 30 males of white Swiss mice Mus musculus were divided randomly to three groups with 10 mice in each group. Animals of first group (control group) had been given orally 0.1 ml of tap water, animals in the second group had been treated orally with 0.1 of single dose (125 mg/Kg b. w./day) of C. sativum leaves extract and animals in the third group has been treated orally with 0.1 ml (250mg/Kg. b. w./day) of the same extract for 30 days. At the end of experiment,

... Show More
Publication Date
Fri Jan 10 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Analytical – Comparative Study of Some Kinematical Variables Of Jump Shot and Shooting in Youth Basketball Players
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Jan 07 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
Hierarchical learning and its effect on learning some basic skills in fencing for third stage students.
...Show More Authors

MH Hamzah, AF Abbas, International Journal of Early Childhood Special Education, 2022

View Publication
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Azerbaijan Pharmaceutical And Pharmacotherapy J
Prevalence and Contributed Factors for Varicose Veins in Intensive Care Unit Nurses at Baghdad Teaching Hospitals
...Show More Authors

Background: Varicose vein (VV) is a common problem that mostly occurs in legs. This medical condition can influence the quality of life and working condition of nurses. Aim of the study: To estimate the prevalence of lower limbs varicosity and its associated risk factors among nurses. Methods: This a cross-sectional descriptive study was carried out among 100 nurses working Baghdad Teaching Hospital, Surgical Specialties Hospital, and Al- Kidney Teaching Hospital, Baghdad, Iraq from January 1st to May 10th, 2022. The participants were recruited in the study using systematic random sampling. The Occupational Sitting and Physical Activity and Aberdeen Varicose Vein Questionnaires were used for data gathering. Results: The prevalence o

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Laboratory Testing and Evaluating of Shale Interaction with Mud for Tanuma Shale formation in Southern Iraq
...Show More Authors

   Rock failure during drilling is an important problem to be solved in petroleum technology. one of the most causes of rock failure is shale chemical interaction with drilling fluids. This interaction is changing the shale strength as well as its pore pressure relatively near the wellbore wall. In several oilfields in southern Iraq, drilling through the Tanuma formation is known as the most challenging operation due to its unstable behavior. Understanding the chemical reactions between shale and drilling fluid is determined by examining the features of shale and its behavior with drilling mud. Chemical interactions must be mitigated by the selection of suitable drilling mud with effective chemical additives. This study is describing t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Proposed Framework for Official Document Sharing and Verification in E-government Environment Based on Blockchain Technology
...Show More Authors

Progression in Computer networks and emerging of new technologies in this field helps to find out new protocols and frameworks that provides new computer network-based services. E-government services, a modernized version of conventional government, are created through the steady evolution of technology in addition to the growing need of societies for numerous services. Government services are deeply related to citizens’ daily lives; therefore, it is important to evolve with technological developments—it is necessary to move from the traditional methods of managing government work to cutting-edge technical approaches that improve the effectiveness of government systems for providing services to citizens. Blockchain technology is amon

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Evaluation of Sticky Traps and Baits in Control of Melon Fly, Dacus frontalis Becker on Melon
...Show More Authors
Abstract<p>The <italic>Dacus frontalis</italic> Becker is known species, being an agricultural pest. It has been attacked <italic>Cucumis melo</italic> L. Sticky traps and baits have been used as one of effective integrated control methods to monitor different types of insects. It is way to know population density of insects. For sticky traps, the average number of adults of insects caught in yellow, Transparent, blue and red traps was 15.72, 9.50, 4.67, 3.17 adults\ trap\ six weeks respectively. However, for baits, results have been recorded that average numbers of adults caught in traps were 13.67, 10.00, 9.17, 7.75, 50.6, 2.50 adult/trap. The results have been recorded tha</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref