Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Diagnosing Water Problem for Asmari Reservoir in Abu Ghirab Oilfield Using Analytical and Numerical Approaches
...Show More Authors

Asmari is the main productive reservoir in Abu Ghirab oilfield in the south-east part of Iraq. It has history production extends from 1976 up to now with several close periods. Recently, the reservoir suffers some problems in production, which are abstracted as water production rising with oil production declining in most wells. The water problem type of the field and wells is identified by using Chan's diagnostic plots (water oil ratio (WOR) and derivative water oil ratio (WOR') against time). The analytical results show that water problem is caused by the channeling due to high permeability zones, high water saturation zones, and faults or fracturing. The numerical approach is also used to study the water movement inside the reser

... Show More
Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Ecotoxicology And Environmental Safety
Biochemical and molecular alterations in freshwater mollusks as biomarkers for petroleum product, domestic heating oil
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 28 2024
Journal Name
The Scientific World Journal
Leaf Extracts of Moringa oleifera Cultivated in Baghdad: Characterization and Antimicrobial Potential against Endodontic Pathogens
...Show More Authors

The use of medicinal plant preparations to clean and disinfect root canal infection is gaining popularity. The aim of this study was to evaluate the bioactive composition of leaf extracts of Moringa oleifera plants cultivated in Iraq (specifically Baghdad) and their antimicrobial activity against selected root canal pathogens for potential application in endodontic treatment. Materials and Methods. Moringa leaf extracts were prepared either through cold maceration or warm digestion techniques to perform an ethanolic or aqueous extraction, respectively. Phytochemical detection was performed before thin layer chromatography (TLC) and high-performance liquid chromatography (HPLC) to measure flavonoids and phenolic compounds within both

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
International Journal Of Recent Scientific Research
DETECTION OF LTH, FSH AND LH HORMONE LEVEL IN PREGNANT WOMEN INFECTED WITH TOXOPLASMA GONDII
...Show More Authors

Infection with the protozoan parasite Toxoplasma gondii is widely prevalent in humans and animals. Infection with Toxoplasma may associate with miscarriage in many pregnant women due to infection. In this study, the level of lutetropic hormone (LTH), folliclestimulating hormone (FSH) and luteinizing hormone (LH) was measured in pregnant women suffering from toxoplasmosis using mini-VIDAS®technique. Results showed that pregnant women have high concentration of both LTH and FSH hormone(10.80 ± 6.53) ng/ml and (9.51 ± 2.40) μIU/ml respectively, while the concentration of LH hormone was lower than normal(4.49 ± 0.56) μIU/ml. Such finding is to suggest that infection with T. gondii is interfering with these hormones in pregnant women.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
The Journal Of Solid Waste Technology And Management
Recycling of Waste Compact Discs in Concrete Mix: Lab Investigations and Artificial Neural Networks Modeling
...Show More Authors

This study aimed to investigate the incorporation of recycled waste compact discs (WCDs) powder in concrete mixes to replace the fine aggregate by 5%, 10%, 15% and 20%. Compared to the reference concrete mix, results revealed that using WCDs powder in concrete mixes improved the workability and the dry density. The results demonstrated that the compressive, flexural, and split tensile strengths values for the WCDs-modified concrete mixes showed tendency to increase above the reference mix. However, at 28 days curing age, the strengths values for WCDs-modified concrete mixes were comparable to those for the reference mix. The leaching test revealed that none of the WCDs constituents was detected in the leachant after 180 days. The

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Treatment Missing Data of Daily and Monthly Air Temperature in Iraq by Using Mean Method
...Show More Authors

Frequent data in weather records is essential for forecasting, numerical model development, and research, but data recording interruptions may occur for various reasons. So, this study aims to find a way to treat these missing data and know their accuracy by comparing them with the original data values. The mean method was used to treat daily and monthly missing temperature data. The results show that treating the monthly temperature data for the stations (Baghdad, Hilla, Basra, Nasiriya, and Samawa) in Iraq for all periods (1980-2020), the percentage for matching between the original and the treating values did not exceed (80%). So, the period was divided into four periods.  It was noted that most of the congruence values increased, re

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 07 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Effect of Insecticide “Maxxthor” on Some Hematological and Oxidative Stress Parameters in Male Albino Rats
...Show More Authors

The present study was designed to investigate the effect of different concentrations of Maxxthor on some hematological and oxidative stress parameters in male albino rats.Twenty male rats with age of 6-8 weeks and weight of 200-250gm were equally divided into four groups as follow:G1 treated with normal saline as control group,while G2,G3andG4groups were treated with(0.01,0.1,1)mg\kg body weight of Maxxthor respectively for 40 days.The following hematological parameters were measured: red blood cell(RBC),hemoglobin (Hb),white blood cell(WBC), platelets(PLT),malondialdehyde(MDA),glutathione(GSH),catalase and vitamin E. The hematological parameters results revealed highly significant(p<0.01)decreasein RBC and H,while a highly significant(p<0.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 25 2024
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical expression of Basic fibroblast growth factor-2 and Heparanase in oral squamous cell carcinoma
...Show More Authors

Background: The aim of this study was to evaluate the expression of ?broblast growth factor-2 and Heparanase in oral squamous cell carcinoma, and to correlate the two studied marker with each other and with clinicopathologicalfinding including grade, stage. Methods: Sections of 30 formalin-fixed paraffin embedded blocks specimens of oral squamous cell carcinoma were immunostained to assess the expression of ?broblast growth factor-2 and Heparanse in oral squamous cell carcinoma cases. Results: The expression of fibroblast growth factor-2 and Heparanase were positive in all oral squamous cell carcinoma cases (100%). The positive expression of fibroblast growth factor-2 was significantly correlated with tumor site (p=0.016),and clinical pres

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Climatic Water Balance and Groundwater Recharge in Abu-Jir Village, Al-Anbar Governorate, Western Iraq
...Show More Authors

     The study area is located in Al-Anbar Governorate, western Iraq. The climatic data were collected from Al-Ramadi Meteorological Station for the period 1990 to  2020 and used to assess the climatic condition of the study area. The total annual rainfall, relative humidity, monthly average temperature, evaporation, wind speed and sunshine duration are 108 mm, 52.7 %, 22.6˚C, 2814.3 mm, 2.2 m/s and 8.8 h/day, respectively. The climate of the study area is described as an arid to sub arid and relatively hot in summer and cold with low rain in winter. During the data used, the highest potential evapotranspiration was 217.1 mm in July, while the lowest value was 10.7 mm in January, with a total amount of 1170.07 mm. The highest and l

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 30 2014
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Electrophoresis Profile of Total Peroxidases in Saliva and Sera of Patients with Different Oral Tumors
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Crossref