Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 10 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Measurement of The Specific Activity For Beryllium-7 Isotope in Soil of Baghdad City Using Gamma Ray Spectrometry
...Show More Authors

  This study deals with the measurement of the specific activity radiation for beryllium -7 isotope in Baghdad city for samples of surface soils, by using gamma ray spectrometer technique.       Twenty one samples were collected from surface soil of Baghdad city from Risafa and Karkh sides, (7) samples from  Risafa side and(14) samples from Karkh side, where the axis for locations which are fixed by using (G.P.S.) .  Gamma-ray spectrometry system (DSA 2000) with high purity germanium detector was used, which has (50%) efficiency and resolution of (2.2 keV) at gamma line (1332 keV) of 60Co source.        The specific activity values for beryllium -7  isotope in surface soil of  R

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Slump Test versus Straight Leg Raise Test in the Diagnosing of Lumbar Disc Herniation: A Prospective Comparative Study
...Show More Authors

Background: The clinical examination is one of the best suitable methods for diagnosis of low backache. Backache is one disease that the signs, clinical examination finding, and the results on imaging modalities not always related. The straight leg raising (SLR) and slump tests, can be used for diagnosis of lumber disc herniation.

Objectives: To compare the result of the slump test and SLR test in the diagnosis of lumber disc herniation.

Subjects and Methods: A prospective comparative study conducts on 280 patients in Al-Kindy teaching and private clinics complaints of backache, aging between 18-70 years old with acute or recurrent backache, sciatica pai

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 28 2022
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Using a Teaching Aid on Learning Backswing to Handstand on Rings in Youth Artistic Gymnastics
...Show More Authors

               The research aimed at designing a teaching aid for learning backswing into handstand as well as identifying its effect on learning skill performance. The researchers hypothesized statistical differences between pre and post-tests in favor of the research group. They used the experimental method on six (13 – 16) year–old Baghdad club gymnasts. The researchers used the one group design in which all players perform pretests followed by special tests on the teaching aid than are tested posttests. The researchers conclude that the teaching aid positively affected learning the skill as well as the teaching aid was very good and endured the performance of all gymnasts. The researcher recommended making simi

... Show More
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Inhibition Effect of Peach Juice on Corrosion of Low Carbon Steel in Hydrochloric Acid at Different Temperatures
...Show More Authors

The corrosion inhibition of low carbon steel in1N HCl solution in the presence of peach juice at temperature (30,40,50,and 60)°C at concentration ( 5, 10, 20, 30, 40and 50 cm3/L)were studied using weight loss and polarization techniques. Results show that the inhibition efficiency was increased with the increase of inhibitor concentration and increased with the increase of temperature up to 50ºC ,above 50ºC (i.e. at 60 ºC) the values of efficiency decreases. Activation parameters of the corrosion process such as activation energies, Ea, activation enthalpies, ΔH, and activation entropies, ΔS, were calculated. The adsorption of inhibitor follows Langmuir isotherm. Maximum inhibition efficiency obtained was a bout 91% at 50ºC in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Efficacy of arthrocentesis with injection of hyaluronic acid in the treatment of inflammatory-degenerative disease of temporomandibular joint
...Show More Authors

Background:Temporomandibular joint (TMJ) problems refer to a group of heterogeneous pain and dysfunction conditions involving the mastication, reducing life quality of the patients. Arthrocentesis is a simple and less invasive surgical method for the treatment of inflammatory-degenerative disease than other conservative procedures and better than arthroscope. This clinical study aimed at evaluating the benefit of arthrocentesis with injection of hyaluronic acid in the management of inflammatory-degenerative disease of the TMJ. Material and methods: Eighty consecutive patients were enrolled in this study with pain symptoms of TMJ, insufficient masticatory efficiency during function and limitation of mouth opening; they were assessed with

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Some Herbs on the Level of Some Biochemical Parameters in Blood of Diabetic Patients Type II
...Show More Authors

This study included effect of polyherbs mixture treatment of diabetic patients type II for two months. The polyherbs mixture contains Nigella sativa seeds, Boswellia carterri gum, Citrus aurantifolia fruits, Elettaria cardamomum fruits. Also this study included estimation of some biochemical parameters in the serum Diabetes Mellitus (D.M.) patients-type II and knowing the relationship of these parameters with this disease. The parameters are glucose, cholesterol ,High density , Low density lipoproteins( HDL-C, LDL-C) respectively , Triglycerides TG, urea, total protein , albumin , Alkaline phosphatase ALP,Transaminase GOT, GPT enzymes . Take (77) samples of diabetic patients serum type II which included (47) samples for group one: herbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Evaluation of the Serum Level of Interleukin-6 in Patients Undergoing Surgical Removal of Impacted Mandibular Third Molars
...Show More Authors

Evaluation of the Serum Level of Interleukin-6 in Patients Undergoing Surgical Removal of Impacted Mandibular Third Molars, Hussain A Taher*, Salwan Y Bede

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Physical Chemistry Research
Exploring the Potential of Quantum Chemical Calculations for Synthesized Quinazoline Derivatives as Superior Corrosion Inhibitors in Acidic Environment
...Show More Authors

Hydrochloric acid (HCl) is a substance that is frequently utilized in industrial operations for important tasks such as chemical cleaning and pickling metallic surfaces.Therefore, the corrosion inhibition ability of three newly synthesized quinazoline derivatives namely, 3-allyl-2-(propylthio) quinazolin-4(3H)-one) (APQ), (3-allyl-2-(allylthio) quinazolin-4(3H)-one) (AAQ), (3-allyl- 2-( Prop -2-yn -1-ylthio) Quinazolin - 4 (3H) - one) (AYQ) were theoretically determined and these compounds were characterized using Fourier Transform Infra-Red (FTIR) and 1H and 13C Nuclear Magnetic Resonance (NMR) spectroscopic. A series of quantum chemical properties of these derivatives: EHOMO, ELUMO, energy gap (ΔE),dipole moment (μ), hardness (η), soft

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 09 2022
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Efficacy of Locally Applied K-Carrageenan on the Healing of Thermal Burn in Rat-Experimental Model: Histological Study
...Show More Authors

ABSTRACT Wound is damage or disruption to the normal anatomical structure and function. Carrageenan is sulphated polysaccharide found in Gigartina, Chondrus and Eucheuma species in the red algal family. Having anticancer, anti-inflammatory and renewal of tissues. Our study aimed to detect the role of kappa carrageenan in the burned skin wound repair. Skin burn were performed in the right and left cheek of 20 male rats (aged 7-8 weeks weighing 300-350 g). Burned skin rats were categorized into two equal groups. Burned areas of right side were treated with a local application of 1 ml of kappa carrageenan solution once daily (treatment group) and the left side receive no treatment (control group). After 5, and 10 days, 5 rats from each

... Show More
Publication Date
Tue Mar 20 2018
Journal Name
Mustansiria Dental Journal
A comparative Study in the Antibacterial effect of Eugenol as Hand Wash Material with two Types of Soap
...Show More Authors

Hands have consistently been an important vehicle in the transmission of disease (1). Thus, thorough hand-washing remains the single most important factor in preventing infection specially in hospitals and labs.Twenty-nine non-clinical volunteers (do not work or come in contact with a clinical or hospital setting) that lacked visible skin injuries, eczema or apparent skin disease were used, those subjects were all tested by a material of each of the three used in the study weekly and laboratory tests were done pre- and post washing.All three material were effective , Eugenol extract as effective as the bar and lotion soap. And this was confirmed statistically.Eugenol has a great antibacterial action even in small concentration and t

... Show More
View Publication
Crossref