The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
An optoelectronic flow-through detector for active ingredients determination in pharmaceutical formulations is explained. Two consecutive compact photodetector’s devices operating according to light-emitting diodes-solar cells concept where the LEDs acting as a light source and solar cells for measuring the attenuated light of the incident light at 180˚ have been developed. The turbidimetric detector, fabricated of ten light-emitting diodes and five solar cells only, integrated with a glass flow cell has been easily adapted in flow injection analysis manifold system. For active ingredients determination, the developed detector was successfully utilized for the development and validation of an analytical method for warfarin determination
... Show More
(20)
(12)
The aim of the present study is to compare the biochemical action of the three vaccines taken in Iraq: Pfizer Biontech, AstraZeneca Oxford and Sinopharm based on biochemical parameters. Seventy COVID-19 Iraqi patients ( males and females ) were participated in the present study and classified into 7 groups : Gc : COVID-19 patients ( without vaccine ) , Gp1: COVID-19 patients took one dose of Pfizer Biontech, Gp2 : COVID-19 patients took two doses of Pfizer Biontech, Ga1 : patients took one dose of AstraZeneca Oxford vaccine , Ga2: patients took two doses of AstraZeneca Oxford vaccine , Gs1 : patients took one dose of Sinopharm vaccine and Gs2:
... Show More
(3)
The waste sorting and recycling plant in the district of al- Mahmudiya (Yusufiya) is the only laboratory in Baghdad governorate. It is the only one in Iraq that collects and recycles waste. After sorting, we have packages of raw materials (aluminum cans, glass bottles, plastic bottles, Nylon bags) as well as natural fertilizers (food residues and others) and a sanitary landfill with specifications that meet international standards; However, the absence of a structure for the management of the plant (manager, assistant manager, accountant, etc.) in addition to the non-supply of waste on a daily and continuous basis and the lack of cooperation of the Municipality of Baghdad with the management of the plant led to delay in the work
... Show MoreBACKGROUND: Tribulus terrestris has been commonly used in folk medicine to energize, vitalize and improve sexual function and physical performance in men and laboratory rats. OBJECTIVE: To study the effect of Tribulus terrestris on the number of Leydig cells. MATERIALS AND METHODS: Tribulus terrestris was given to mature male rats as an oral single herbal suspension in a dose of 2.0mg /1000gbody weight for 14 days to stimulate spermatogenesis. Formalin fixed paraffinembedded tissue sections were performed for histological, immunohistochemical and morphometrical studies. RESULTS: Histological study revealed wider seminiferous tubules and increased spermatocytes population with an increased sperm density inside the lumen of the tubul
... Show MoreBackground: Antibacterial action of root canal filling is an important factor for successful root canal treatment, so the aim of the study was to identify and to compare the antimicrobial effect of new sealer (GuttaFlow) to commonly used endodontic sealers (AH Plus, Apexit and EndoFill) against four endodontic microbes. Materials and methods: Twenty patients aged (30-40) years with infected root canals were selected. Four types of microorganisms were isolated from root canals (E faecalis, Staphylococcus aureus, E coli and Candida albicans) and cultured on Mueller Hinton agar Petri-dishes. After identification and isolation of bacterial species, agar diffusion method was used to assess the antibacterial action of four contemporary endodontic
... Show MoreThe current study, which extended from February 2020 to June 2021 at the University of Thi- Qar\ College of Education for Pure Sciences, aimed to follow the changes in external morphological features at different Embryonic Developmental stages in pregnant mice treated with different doses of Rapamycin (Rapa). Use In this study, 32 pregnant mice were divided randomly into four groups, each of which had eight pregnant mice. Each group received different dose of Rapa via intraperitoneally injection at different gestation days until the end of the specified periods, whereas the control group received a DMSO. Mice were administered under the same circumstances and dosages were determined based on body weight, as specified in pharmaceutical const
... Show MoreABSTRACT Wound is damage or disruption to the normal anatomical structure and function. Carrageenan is sulphated polysaccharide found in Gigartina, Chondrus and Eucheuma species in the red algal family. Having anticancer, anti-inflammatory and renewal of tissues. Our study aimed to detect the role of kappa carrageenan in the burned skin wound repair. Skin burn were performed in the right and left cheek of 20 male rats (aged 7-8 weeks weighing 300-350 g). Burned skin rats were categorized into two equal groups. Burned areas of right side were treated with a local application of 1 ml of kappa carrageenan solution once daily (treatment group) and the left side receive no treatment (control group). After 5, and 10 days, 5 rats from each
... Show MoreThe effect of using different R -molar ratio under variable reaction conditions (acidic as well as basic environment and reaction temperature) have been studied. The overall experiments are driven with open and closed systems. The study shows that there is an optimum value for a minimum gelling time at R equal 2. The gelling time for all studied open system found to be shorter than in closed system. In acidic environment and when R value increased from 2 to 10, the gelling time of closed systems has increased four times than open systems at T=30 ?C and fourteen times when temperature reaction increased to 60 ?C. While in basic environment the influence of increasing R value was limited.
(1)
Abstract:In this research we prepared nanofibers by electrospinning from poly (Vinyl Alcohol) / TiO2. The spectrum of the solution (Emission) was studied at 772 nm. Several process parameter were Investigated as concentration of PVA, the effect of distance from nozzle tip to the grounded collector (gap distance), and final the effect of high voltage. We find the optimum condition to prepare a narrow nanofibers is at concentration of PVA 16gm, the fiber has 20nm diameter.
Research covers the uses the method of Quality Rating Evaluation to evaluate the
quality of production through which a determination of product quality of its production in
order to determine the amount of sales hence the profits for the company. The most important
function is to satisfy consumer at reasonable prices. Methods were applied to the product
(toothpaste) in the General Company for Vegetable Oil – Almaamoon Factory .
The company's has obtained ISO-certified (ISO 9001-2008). Random samples of
final product intended for sale were collected from the store during months (February, April ,
June , October and December) for the year 2011 to determine the "quality rating " through
the applicat