Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 30 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Effect of a training program on the development of physical abilities in football goalkeepers
...Show More Authors

The primary aim of this study was to find out the effect of a training program on the development of physical abilities in football goalkeepers. The current study was conducted on goalkeepers of the Academy of Espanyol Sports Club in the premises of Haifa Sports Club Stadium. The study was completed by the researchers within the timeline of May 2021 to August 2021. A total of 7 goalkeepers falling within the age group of 15-17 years were recruited as the sample participants for the study. Out of 7 goalkeepers, 5 goalkeepers were included in the primary experiment and 2 of them were excluded. The training program applied had a positive effect on the development of physical abilities in the football goalkeepers of the sa

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A Calculation real abundance of gaseous elements of the comet PanSTARRS C/2011 S4
...Show More Authors

    X-ray emission contains some of the gaseous properties is produced when the particles of the solar wind strike the atmosphere of comet ISON and PanSTARRS Comets. The data collected with NASA Chandra X-ray Observatory of the two comets, C/2012 S1 (also known as Comet ISON) and C/2011 S4 (Comet PanSTARRS) are used in this study.

   The real abundance of the observed X-ray spectrum elements has been extracted by a new simple mathematic model. The study found some physical properties of these elements in the comet’s gas such as a relationship between the abundance with emitted energy. The elements that have emission energy (2500-6800) eV, have abundance (0.1-0.15) %, while the elements

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 31 2009
Journal Name
Transition Metal Chemistry
Formation of polymeric chain assemblies of transition metal complexes with a multidentate Schiff-base
...Show More Authors

The new multidentate Schiff-base (E)-6,6′-((1E,1′E)-(ethane-1,2-diylbis(azan-1-yl-1-ylidene))bis(methan-1-yl-ylidene))bis(4-methyl-2-((E)(pyridine-2-ylmethylimino)methyl)phenol) H2L and its polymeric binuclear metal complexes with Cr(III), Mn(II), Fe(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II) and Hg(II) are reported. The reaction of 2,6-diformyl-4-methyl-phenol with ethylenediamine in mole ratios of 2:1 gave the precursor 3,3′-(1E,1′E)-(ethane-1,2-diylbis(azan-1-yl-1ylidene))bis(methan-1-yl-1-ylidene)bis(2-hydroxy-5-methylbenzaldehyde) W. Condensation of the precursor with 2-(amino-methyl)pyridine in mole ratios of 1:2 gave the new N6O2 multidentate Schiff-base ligand H2L. Upon complex formation, the ligand behaves as a dibasic oct

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 24 2019
Journal Name
University Of Thi-qar Journal
Assessment of the Performance of Stone Columns through the Seismic Wave Test: A Review
...Show More Authors

The geophysical testing is increasingly being employed in many geotechnical applications. It is preferred in monitoring the mechanical characteristics of the ground because of its economy, not time consuming and non-destructive nature. Seismic wave test is one of the geophysical methods which showed a potential in observing the general behaviour of the reinforced soil with stone columns. Findings in most cases showed that the seismic wave measurements was integrated with or compared to the conventional tests such as standard penetration test or cone penetration test. There was a noticeable success in identifying the enhancement achieved to the ground upon the strengthening with the column, specifically when the associated surveys can produc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Journal Of Engineering
Influence of Nanomaterial Modifiers on Fatigue Resistance of Asphalt Concrete Mixtures: A Review Paper
...Show More Authors

Enhancing fatigue resistance in asphalt binders and mixtures is crucial for prolonging pavement lifespan and improving road performance. Recent advancements in nanotechnology have introduced various nanomaterials such as alumina (NA), carbon nanotubes (CNTs), and silica (NS) as potential asphalt modifiers. These materials possess unique properties that address challenges related to asphalt fatigue. However, their effectiveness depends on proper dispersion and mixing techniques. This review examines the mixing methods used for each nanomaterial to ensure uniform distribution within the asphalt matrix and maximize performance benefits. Recent research findings are synthesized to elucidate how these nanomaterials and their mixing proce

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2001
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
HAEMOPROTEIDS OF THE AVIAN FAMILY RALLIDAE IN IRAQ WITH DESCRIPTION OF A NEW SPECIES
...Show More Authors

A survey of haemoproteids among the eight species of Iraq rallids were carried out in the
middle, south, and west of Iraq. Two haemoproteods were recorded, Haeomproteus porzanae
(Galli-Valerio, 1907) as a new record for Iraq and the new species H. baghdadensis described
from Fulica atra L. collected in the middle of Iraq.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Science, Supplement 0f 2009
THE RELATIVE QUANTUM EFFICIENCY OF ANTHRACENE SOLUTION AS A FUNCTION OF LIGHT EXPOSURE DURATION
...Show More Authors

Abstract In this paper the effect of light exposure duration on Anthracene solution in chloroform is studied. It is found that: the Anthracene solution change its color when it is exposed to light, and that its relative quantum efficiency, Φ, decreases as the light exposure duration, t, increases and this govern by following empirical equation:- Φ = 0.7918-0.0762 In (t)

Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis of Acetylenic Derivatives of a Substituted 1, 3, 4-Thiadiazole as Antibacterial Agents
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 18 2022
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
The dynamics of Coronavirus pandemic disease model in the existence of a curfew strategy
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 29 2022
Journal Name
Sar Journal Of Surgery
Variation of Sphenoid Sinus Pneumatization on CT scan in A Sample of Iraqi Patients
...Show More Authors

Background: Computerized tomography scan can show the detailed anatomy of the nose and paranasal sinuses. The sphenoid sinus is a very important corridor for the skull base because of its central position. This sinus has a great range of variation and can put structures around at risk during surgery. This study aims to examine the variation of the sphenoid sinus, and its relation to other structures around it, in this sample of Iraqi patients. Materials and Methods: CT scans of 122 patients, were obtained, and submitted for examination and measurements, during the period between September 2020 and September 2021. Observation of The sphenoid sinus pneumatization pattern, clival extension, Onodi cell, and lateral pneumatization of SS.

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref