Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Implementation of a Proposed Load-Shedding System Using Altera DE2 FPGA
...Show More Authors

A load-shedding controller suitable for small to medium size loads is designed and implemented based on preprogrammed priorities and power consumption for individual loads. The main controller decides if a particular load can be switched ON or not according to the amount of available power generation, load consumption and loads priorities. When themaximum allowed power consumption is reached and the user want to deliver power to additional load, the controller will decide if this particular load should be denied receiving power if its priority is low. Otherwise, it can be granted to receive power if its priority is high and in this case lower priority loads are automatically switched OFF in order not to overload the power generation. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 20 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Comparative Analysis of the Zernike Moments for Single Object Retrieval
...Show More Authors

Zernike Moments has been popularly used in many shape-based image retrieval studies due to its powerful shape representation. However its strength and weaknesses have not been clearly highlighted in the previous studies. Thus, its powerful shape representation could not be fully utilized. In this paper, a method to fully capture the shape representation properties of Zernike Moments is implemented and tested on a single object for binary and grey level images. The proposed method works by determining the boundary of the shape object and then resizing the object shape to the boundary of the image. Three case studies were made. Case 1 is the Zernike Moments implementation on the original shape object image. In Case 2, the centroid of the s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 21 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A simple voice communication using the modulation of the reflected light
...Show More Authors

There is no adopt in the importance of the optical communications in scientific civil and military applications because of it’s simplicity in manufacturing and it's low cost. The method of optical communication depends upon bearing the light beam the translated informations by a method called the light modulation. This method depends upon changing some light properties as frequency, amplitude and pulse duration according to the translating informations. The changes in the first two properties are concerned optically with the analog modulation while the third one concern at most with digital modulation. All past methods are expensive with low efficiency and needs electrical or magnetic fields. In this technique the source of voice used

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Efficacy of Feed Restriction Program on Broiler Production: A Review:
...Show More Authors

Poultry often intake energy to meet their energy needs, which is associated with both more fat and protein deposition, which is also conditioned by the presence of adequate other nutritional nutrients. The most significant supplement in creature sustenance or diets is protein, with exceptional thought given to the proportion among energy and protein in consumes less calories (energy: protein ratio EPR). This implies that a specific protein level relates with the fundamental measure of energy in the eating regimen. The article evaluated the manipulation of energy to protein ratio and its effect on broiler performance and carcass lipid profile. The author's methodology depends on analyzing and comparing other scientists’ studies and work

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Biological Structure in Contemporary Architecture Work of Architect Caltrava a Model
...Show More Authors

Theoretical trends have appeared Which posed the concept of biological structures in contemporary architecture concept, Spread through the emergence of architectural production that reflect and indicate the nature of the construction structures based on the ideas and principles of biological structures in biological science: Despite the emergence of many architectural proposals that tried to explain the concept in the field of architecture, but it is not dealt with in depth and not given a comprehensive definition: So there was need to search for the concept and its beginning in the biological field as a general framework down to the field of architecture for the purpose of reducing the limits of their search framework T

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
A New Regimen in the Treatment of Psoriasis Using Oral Methotrexate
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Sep 06 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Synthesis of N-A cysteine-capped CdTe QDs for optical biosensing
...Show More Authors

In this investigation, water-soluble N-Acetyl Cysteine Capped-Cadmium Telluride QDs (NAC/CdTe nanocrystals), utilizing N-acetyl cysteine as a stabilizer, were prepared to assess their potential in differentiating between DNA extracted from pathogenic bacteria (e.g. Escherichia coli isolated from urine specimen) and intact DNA (extracted from blood of healthy individuals) for biomedical sensing prospective. Following the optical characterization of the synthesized QDs, the XRD analysis illustrated the construction of NAC-CdTe-QDs with a grain size of 7.1 nm. The prepared NAC-CdTe-QDs exhibited higher PL emission features at of 550 nm and UV-Vis absorption peak at 300 nm. Additionally, the energy gap quantified via PL and UV–Vis were 2.2 eV

... Show More
View Publication
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Rafidain Journal Of Science
Therapeutic Potential of Bacterial Pigments as Antimicrobial Agents A Review Article
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Protective Effect of Vitamin A against Oxidative Stress Caused by Methotrexate
...Show More Authors

Methotrexate (MTX), a folate antagonist agent, is mainly used in treatment of malignant tumors and autoimmune diseases. The present study was undertaken to determine whether antioxidant vitamin (vitamin A) could ameliorate methotrexate induced oxidative stress in male rabbits. Twenty male rabbits were randomly assigned into four groups. Group 1: control group, Group 2: MTX-treated group (received 20 mg/kg MTX intraperitoneally), Group 3: Vit.A treated group received 5000 IU Vit.A orally) and Group 4: MTX+Vit.A treated group received MTX 20 mg/kg plus 5000 IU vit.A). After 4 weeks of treatment, blood samples were collected by cardiac puncture to determine the serum malondialdehyde (MDA), as a good indicator for lipid peroxidation and

... Show More
Publication Date
Sun Dec 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Catalytic Wet Air Oxidation of Phenol in a Trickle Bed Reactor
...Show More Authors

Catalytic wet air oxidation of aqueous phenol solution was studied in a pilot plant trickle bed reactor using copperoxide catalyst supported on alumina and silica. Catalysts were prepared by impregnating method. Effect of feed solutionpH (5.9, 7.3, and 9.2), gas flow rate (20%, 50%, 80%, and 100%), WHSV (1, 2, and 3 h-1), temperature (120°C, 140°C,and 160°C), oxygen partial pressure (6, 9, 12 bar), and initial phenol concentration (1, 2, and 4 g/l).Generally, theperformance of the catalysts was better when the pH of feed solution was increased. The catalysts deactivation is relatedto the dissolution of the metal oxides from the catalyst surface due to the acidic conditions. Phenol oxidation reactionwas strongly affected by WHSV,

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref