The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The CdS quantum dots were prepared by chemical reaction
of cadmium oleylamine (Cd –oleylamine complex) with the
sulfite-oleylamine (S-oleylamine) with 1:6 mole ratios. The
optical properties structure and spectroscopy of the product
quantum dot were studied. The results show the dependence of the
optical properties on the crystal dimension and the formation of
the trap states in the energy band gap.
Objective: To determine the effectiveness of a dietary educational program upon the hypertensive client’s
information.
Methodology: The sample of the study consists of (60) hypertensive clients who attended Al Anbar Health Office –Al
Andalus Health Center during the period of the study from the14th of March 2010 to the 30th of September 2010. The
sample is divided into two groups; study group (30) hypertensive clients who received dietary educational program
and control group (30) hypertensive clients who received a routine care from the center. Three major instruments
were used; these instruments included (1) knowledge test which was applied on both groups pretest and eight weeks
post-test (2) questions to know
Today’s modern medical imaging research faces the challenge of detecting brain tumor through Magnetic Resonance Images (MRI). Normally, to produce images of soft tissue of human body, MRI images are used by experts. It is used for analysis of human organs to replace surgery. For brain tumor detection, image segmentation is required. For this purpose, the brain is partitioned into two distinct regions. This is considered to be one of the most important but difficult part of the process of detecting brain tumor. Hence, it is highly necessary that segmentation of the MRI images must be done accurately before asking the computer to do the exact diagnosis. Earlier, a variety of algorithms were developed for segmentation of MRI images by usin
... Show MoreIn recent years, Wireless Sensor Networks (WSNs) are attracting more attention in many fields as they are extensively used in a wide range of applications, such as environment monitoring, the Internet of Things, industrial operation control, electric distribution, and the oil industry. One of the major concerns in these networks is the limited energy sources. Clustering and routing algorithms represent one of the critical issues that directly contribute to power consumption in WSNs. Therefore, optimization techniques and routing protocols for such networks have to be studied and developed. This paper focuses on the most recent studies and algorithms that handle energy-efficiency clustering and routing in WSNs. In addition, the prime
... Show MoreFish are regarded as a crucial indicator of alterations in the aquatic environment due to their position at the apex of the food chain. Monitoring these alterations is crucial for identifying modifications in the aquatic ecosystem. The principal elements influencing fish health are temperature, pH, dissolved oxygen, salinity, pesticide contamination, microplastics, and algal presence. These elements substantially influence fish health regarding development, reproduction, respiration, oxygen stress, and the internal enzymes associated with digesting and other metabolic functions. Alterations in global environmental conditions and anthropogenic pollutants result in modifications to fish populations, their lives, and their behavior and
... Show MoreDeveloping an efficient algorithm for automated Magnetic Resonance Imaging (MRI) segmentation to characterize tumor abnormalities in an accurate and reproducible manner is ever demanding. This paper presents an overview of the recent development and challenges of the energy minimizing active contour segmentation model called snake for the MRI. This model is successfully used in contour detection for object recognition, computer vision and graphics as well as biomedical image processing including X-ray, MRI and Ultrasound images. Snakes being deformable well-defined curves in the image domain can move under the influence of internal forces and external forces are subsequently derived from the image data. We underscore a critical appraisal
... Show MoreIncreasing requests for modified and personalized pharmaceutics and medical materials makes the implementation of additive manufacturing increased rapidly in recent years. 3D printing has been involved numerous advantages in case of reduction in waste, flexibility in the design, and minimizing the high cost of intended products for bulk production of. Several of 3D printing technologies have been developed to fabricate novel solid dosage forms, including selective laser sintering, binder deposition, stereolithography, inkjet printing, extrusion-based printing, and fused deposition modeling. The selection of 3D printing techniques depends on their compatibility with the printed drug products. This review intent to provide a perspecti
... Show More