The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The present study include a new developed method of analysis for determination of drug Spironolaction (SP) in some Pharmaceuticals by Spectrofluorometric method. Spironolaction was determined under optimal experimental condition that follows :- The excitation spectrum was (l=351 nm), the emmetion spectrum was (l=518 nm), pH=1, the suitable temperature for reaction 60oC and the optimal time less than (3) minute. The analysis and rang statistical data was:-Linear dynamic rang (1-10) ?g.ml-1, the detection limit (D.L = 0.023 ?g.ml-1), Molar absorptivity (? = 29875 liter mole-1 cm-1), Relative standard deviation (%RSD = 0.78), (%Erel = 3.3) and recovery (Rec = 96.6) percentage. Determination of Spironolactone was accomplished by two methods
... Show More
A representative sample of a thousand volunteer university students was screened for evidence of thalassemia minor.Complete blood counts using automated blood cell analysers and blood smears were examined. Patients having anemia, abnormal red cell indices or morphological features of thalassemia minor like hypochromia, microcytosis, target cells erythrocytosis and family history of thalassemia were then investigated for determination of HbA2 & HbF levels. Estimation of hemoglobin A2 was performed by micro-column chromatography while HbF was done using alkali denaturation. Seventy seven out of the thousand samples tested positive for thalassemia minor. They all showed a hemoglobin A
(2)
The theory of the epic theater has received wide attention by filmmakers around the world because of its great impact on the artistic work of the theater and its relationship with societies, and among these directors the Iraqi directors have been influenced by the epic theater and its applications in the show.
In order to find out the effectiveness of these influences on the Iraqi director, I found the need to do this study, which was divided into an introduction and a theoretical framework that included two topics. The first topic (Philosophical References and the Intellectual Foundations of the Epic Theater Theory) deals with the philosophical foundations that crystallized the epic theory of Burch and the mechanism of working
Alms (or Zakat) is one of the Pillar of Islam and it was atask imposed on
Muslims. Becomes of the importance of this task and its influence on the human
Psychic in particular and on the Society in general this study aims at Studying the
words that it refers to in the Holy Quran, At the beginning the researcher has
introduced the words it refers to, and the significance of each in the Holy Quran and
the Speciality of each one of such words, then the Structures they donet have been
also introduced, whether such structures are descriptive, adverbial or verbal.This was
introduced in addition to explaining the influence of changing the Shape of such
words in emphasizing the meaning and the influence of Portraiting styl
A New ligand, N-(2-oxo-1,2- Dihydropyrimidin-4- ylcarbamothioyl) Acetamide (DPA) was prepared by reaction of iso thiosyanate derivative with Cytosine. The ligand has been characterized through elemental analysis, H1 NMR, C13NMR, FT-IR, and UV Visible spectra, such ligand’s transition metal complexes have been characterized through conductivity measurement, FT-IR, UV Visible spectra and magnetic susceptibility, all the complexes of this ligand are solid crystal and molar ratio (2:1) (ligand: metal). The form of molecular for these complexes octa hedral. The general formula [M(DPA)2Cl2], where M+2 = (Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Cd, Hg).
n this research, some thermophysical properties of ethylene glycol with water (H2O) and two solvent mixtures dimethylformamide/ water (DMF + H2O) were studied. The densities (ρ) and viscosities (η) of ethylene glycol in water and a mixed solvent dimethylformamide (DMF + H2O) were determined at 298.15 K, t and a range of concentrations from 0.1 to1.0 molar. The ρ and η values were subsequently used to calculate the thermodynamics of mixing including the apparent molar volume (ϕv), partial molar volume (ϕvo) at infinite dilution. The solute-solute interaction is presented by Sv results from the equation ∅_v=ϕ_v^o+S_v √m. The values of viscosity (B) coefficients and Falkenhagen coefficient(A) of the Jone-Dole equation and Gibbs free
... Show More
In this work, some of new 2-benzylidenehydrazinecarbothioamide derivatives have been prepared by condensation of thiosemicarbazide and different substituted aromatic benzaldehydes in presence of glacial acetic acid to give compounds (1-6), these compounds have characterized by its physical properties and spectroscopic methods. This work also included theoretical study to prove the ability of these compounds as corrosion inhibitors; The program package of Gaussian 09W with its graphical user interface GaussView 5.0 had used for this purpose; the methods of Density Functional Theory (DFT) with basis set of 6-311G (d,p) / hybrid function of B3LYP and semiempirical method of PM3 have been used, the study included theoretical simulation
... Show MoreIn this study, polymeric coating was developed by incorporating nano graphene in the polymer blend with applications to oil storage tanks. The oil storage tanks samples were brought from the oil Pipeline Company / Doura refinery in Baghdad. The coating polymer was formed with a blend (epoxy resin and repcoat ZR). The proportion of mixing the mixture was 3:1:1 epoxy resin 21.06 gm: repcoat ZR 10.53 gm: hardener 10.53 gm. The blend/graphene was prepared using in stui-polymerization method with different weight percentage 1, 3, 5, and 7 wt % added to blend. The resulting solution was put in a glass tube on a magnetic stirrer for one hour at a temperature of 40 °C. The result of contact angle and water absorption the best ratio of 3wt
... Show More
(1)
Background: The long term survival of dental implants is evaluated by the amount of crestal bone loss around the implants. Some initial loss of bone around dental implants is generally expected. There is reason to believe that reflecting a mucoperiosteal flap promotes crestal bone loss in the initial phase after an implant has been inserted. The surgical placement of a dental implant fixture is constantly changing and in recent years, there has been some interest in developing techniques that minimize the invasive nature of the procedure, with flapless implant surgery being advocated. The purpose of this study was to compare the radiographic level of the peri- implant bone after implant placement between traditional flapped surgery and f
... Show More
(1)
The predatory bush crickets Saga ephippigera Fischer Von Waldheim, 1846 is the largest Iraqi orthopterans and one of the most active and successful predators in the Kurdistan region. The nymphs and adults prey on all the stages of various species of insects. Twelve adult specimens were collected from Erbil Province during May 2018 and June 2021. Morphological structures of the adult insects were described and illustrated in details; important taxonomic characteristics of body regions with their appendages were chosen; and the results indicated the importance of morphological characteristics which confirmed the identification of this species correctly.