The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
This paper aims to study the chemical degradation of Brilliant Green in water via photo-Fenton (H2O2/Fe2+/UV) and Fenton (H2O2/Fe2+) reaction. Fe- B nano particles are applied as incrustation in the inner wall surface of reactor. The data form X- Ray diffraction (XRD) analysis that Fe- B nanocomposite catalyst consist mainly of SiO2 (quartz) and Fe2O3 (hematite) crystallites. B.G dye degradation is estimated to discover the catalytic action of Fe- B synthesized surface in the presence of UVC light and hydrogen peroxide. B.G dye solution with 10 ppm primary concentration is reduced by 99.9% under the later parameter 2ml H2O2, pH= 7, temperature =25°C within 10 min. It is clear that pH of the solution affects the photo- catalytic degradation
... Show More
The aim of the current study was to develop a nanostructured double-layer for hydrophobic molecules delivery system. The developed double-layer consisted of polyethylene glycol-based polymeric (PEG) followed by gelatin sub coating of the core hydrophobic molecules containing sodium citrate. The polymeric composition ratio of PEG and the amount of the sub coating gelatin were optimized using the two-level fractional method. The nanoparticles were characterized using AFM and FT-IR techniques. The size of these nano capsules was in the range of 39-76 nm depending on drug loading concentration. The drug was effectively loaded into PEG-Gelatin nanoparticles (≈47%). The hydrophobic molecules-release characteristics in terms of controlled-releas
... Show More
(11)
(1)
Background: Antimicrobial prescribing patterns have an important role in the emergence of resistance, and community pharmacists have a substantial influence on this issue. Objective: To assess community pharmacists' behaviors and attitudes toward antimicrobial dispensing, determine their proportions and categories, and examine the underlying rationales for this practice. Methods: A descriptive cross-sectional survey of community pharmacists in Iraq was conducted from June to August 2023, using a self-administered validated questionnaire. The attitudes, practices, and motivations driving the distribution of antimicrobials without a prescription (AWP) were explored in three areas. Results: A sizable proportion (61.6%) of respondents rejected
... Show More
(1)
During the period 1970-2006 the Marshes-land region was exposed to several change into many sides of vanishing steeling and growth as follow :
1- Drying this region after 1991,and re-flooded again during 2003. Many other large Marsh-land, like al-Hawaisa was dried by cutting off inlet-water fed from Iran sources .As asqunance there are transferred to different kinds of swamps ,followed by major change in the structure of the region as the rural settlement concerned. Rural settlement in this area starts new push of migration. The research did not take that in consideration in this thesis because some others took it in details in some thesis and researches. The situation of Marsh-land is getting anew face after those major changes which
A load-shedding controller suitable for small to medium size loads is designed and implemented based on preprogrammed priorities and power consumption for individual loads. The main controller decides if a particular load can be switched ON or not according to the amount of available power generation, load consumption and loads priorities. When themaximum allowed power consumption is reached and the user want to deliver power to additional load, the controller will decide if this particular load should be denied receiving power if its priority is low. Otherwise, it can be granted to receive power if its priority is high and in this case lower priority loads are automatically switched OFF in order not to overload the power generation. The
... Show MoreThis case series aims to evaluate patients affected with post COVID‐19 mucormycosis from clinical presentation to surgical and pharmacological treatment to improve the disease prognosis.
This case series was conducted at a specialized surgery hospital in Baghdad Medical City for over 10 months. Fifteen cases who had mild to severe COVID‐19 infections followed by symptoms similar to aggressive periodontitis, such as mobility and bone resorption around the multiple maxillary teeth, were included in this case series.
(1)
(1)
(4)
In this study, a predicated formula is been proposed to find the shear strength of non-prismatic beams with or without openings. It depends on the contributions of concrete shear strength considering the beam depth variation and existing openings, shear steel reinforcements and defines the critical shear section, the effect of diagonal shear reinforcement, the effect of inclined tensile steel reinforcement, and the compression chord influence. The verification of the proposed formula has been conducted on the experimental test results of 26 non-prismatic beams with or without openings at the same loading conditions. The results reflect that the predicted formula finds the shear capacity of non-prismatic beams with openings, it is co
... Show More
(7)
Background: Asthma is one of the most common chronic respiratory diseases in the world, standing for the most frequent cause for hospitalization and emergency cases. Respiratory viruses are the most triggering cause. Aim: To assess the role of viral infections, especially COVID-19, in the pathogenesis of asthma initiation and exacerbations. Method: Electronic search was done for the manuscripts focusing on asthma as a risk factor for complications after COVID-19 infection. The outcomes were titles, materials, methods and classified studies related or not related to the review study. Three hundred publications were identified and only ten studies were selected for analysis. Seven studies were review, one retrospective, one longitudin
... Show More
(2)