The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Computer modeling has been used to investing the Coulomb coupling parameter ?. The effects of the structure parameter K, grain charge Z, plasma density N, temperature dust grain Td, on the Coulomb coupling parameter had been studied. It was seen that the ? was increasing with increasing Z and N, and decrease with increasing K and T. Also the critical value of ? that the phase transfer of the plasma state from liquid to solid was studied.
Pregnancy- including hypertension(PIH), also known as preeclampsia, is one of the major causes of maternal and fetal death. This study was carried out on 30 pregnant women with preeclampsia and 30 healthy pregnant women as control ranging in age mean ±SD (28.84±3.55) years , BMI (76.80±9.78) Kg/m2 and gestation age(30.82±0.75)week. The aim of this research was studied the plasma Metanephrine level and other biochemical parameters such as Hemoglobin(Hb), serum Protein, S. Albumin, Globulin, Albumin/Globulin ratio (Alb/Glu. ratio), S.Glutamate Pyruvate aminotransferase (GPT), S.Glutamate Oxaloacetate aminotransferase(GOT). The obtained results have been compared with 30 healthy pregnant women as control group. The result showed
... Show MoreThe study deals with reactivity insertion linear and non linear and/or Ramp reactivity expressed as a polynomial in time in the presence of two Feedback mechanisms, using the neutronic-thermohydraulic coupling in order to predict the neutron behavior as a function of time in terms of reactor power. Also, a comparative study has been achieved in the case of the presence of the feedback mechanisms. Insertion of Ramp reactivities in terms of polynomial in time to study the behavior of power and reactivity as a function of time in the presence of two feedback mechanisms (fuel and coolant) has been carried out and the results are displayed as plots, and showed this results corresponding with international results. The present study shows t
... Show MoreDielectric barrier discharges (DBD) can be described as the presence of contact with the discharge of one or more insulating layers located between two cylindrical or flat electrodes connected to an AC/pulse dc power supply. In this work, the properties of the plasma generated by dielectric barrier discharge (DBD) system without and with a glass insulator were studied. The plasma was generated at a constant voltage of 4 kV and fixed distance between the electrodes of 5 mm, and with a variable flow rate of argon gas (0.5, 1, 1.5, 2 and 2.5) L/min. The emission spectra of the DBD plasmas at different flow rates of argon gas have been recorded. Boltzmann plot method was used to calculate the plasma electron temperature (Te), and Stark broadeni
... Show MoreMany conservative sphincter-preserving procedures had been described to be effective in
healing of anal fistula without excision or de roofing.
Objective: To verify the outcome of mere photocoagulation of the fistula tract on healing of low anal
fistula.
Materials and Methods: Using 810nm diode laser, the tracts of low anal fistulae in a cohorts of six male
patients (mean age of 32 yr) had been photocoagulated by retrograde application of laser light through an
orb tip optical fiber threaded in to the tract. Swabs for culture and sensitivity testing were obtained before
and after laser application. Patients were followed up regularly to announce fistula healing.
Results: Mean laser exposure time was 6.6 min., mean
Background: Periodontal diseases (PD) are inflammatory conditions of the tissues supporting the teeth, most often gingivitis and periodontitis. Maxillary chronic rhinosinusitis (MCRS) is the inflammation of the maxillary sinuses which is last for at least 12 consecutive weeks duration. Aims of study: Distribution of periodontal diseases among patients with Maxillary chronic rhinosinusitis according to gender and age. Materials and methods: Males and females subjects (25-45 years), divided into two groups; 150 patients suffer from MCRS and 130 subjects without MCRS. Clinical periodontal parameters; Plaque Index (PL.I), Gingival Index (G.I), Probing Pocket Depth (PPD), Clinical Attachment Level (CAL) and Bleeding On Probing (BOP) recorded f
... Show MoreThe study investigates the water quality of the Orontes River, which is considered one of the important water recourses in Syria, as it is used for drinking, irrigation, swimming and industrial needs. A database of 660 measurements for 13 parameters concentrations used, were taken from 11 monitoring points distributed along the Orontes River for a period of five years from 2015-2019, and to study the correlation between parameters and their impact on water quality, statistical analysis was applied using (SPSS) program. Cluster analysis was applied in order to classify the pollution areas along the river, and two groups were given: (low pollution - high pollution), where the areas were classified according to the sources of pollution to w
... Show MoreThe present study was designed to shed light on the molecular effects caused by acute myeloid leukemia (AML). It was also aimed to investigate ASXL1 point mutations in newly AML patients as compared to healthy control. The study comprised of 43 AML Iraqi patients and their ages ranged between 16-75 years. It included 23 females and 20 males compared with 20 healthy controls. Results revealed that the extracted DNA from 30 AML patients and amplified by PCR to obtain ASXL1 gene from exon 12 showed larger bands (479). Among forty three patients, two of them displayed point mutations of deletion and substitution, while the others were normal since no mutations were detected. The total of mutations in two mutated patients was 27 mutations, the m
... Show More