Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 31 2009
Journal Name
Transition Metal Chemistry
Formation of polymeric chain assemblies of transition metal complexes with a multidentate Schiff-base
...Show More Authors

The new multidentate Schiff-base (E)-6,6′-((1E,1′E)-(ethane-1,2-diylbis(azan-1-yl-1-ylidene))bis(methan-1-yl-ylidene))bis(4-methyl-2-((E)(pyridine-2-ylmethylimino)methyl)phenol) H2L and its polymeric binuclear metal complexes with Cr(III), Mn(II), Fe(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II) and Hg(II) are reported. The reaction of 2,6-diformyl-4-methyl-phenol with ethylenediamine in mole ratios of 2:1 gave the precursor 3,3′-(1E,1′E)-(ethane-1,2-diylbis(azan-1-yl-1ylidene))bis(methan-1-yl-1-ylidene)bis(2-hydroxy-5-methylbenzaldehyde) W. Condensation of the precursor with 2-(amino-methyl)pyridine in mole ratios of 1:2 gave the new N6O2 multidentate Schiff-base ligand H2L. Upon complex formation, the ligand behaves as a dibasic oct

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Medeniyet Medical Journal
Serum Glial Fibrillary Acidic Protein: A Surrogate Marker of the Activity of Multiple Sclerosis
...Show More Authors

Multiple sclerosis (MS) is a neurodegenerative disorder with various clinical types. Glial fibrillary acidic protein (GFAP) is significantly elevated in the cerebrospinal fluid (CSF) of MS patients compared with that of healthy controls. The aim of this study is to evaluate serum levels of GFAP in relation to disease activity in relapsing-remitting MS patients and to compare them with those of healthy controls. Method: This study involved 58 MS patients of relapsing-remitting MS (RRMS) type, 22 in an active stage of the disease and 36 in remission, and 50 healthy individuals as age- and sex-matched controls. Blood samples were taken from the patients at the MS Clinic of the Baghdad Teaching Hospital, and the serum levels of GFAP were determ

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Journal Of Engineering
Influence of Nanomaterial Modifiers on Fatigue Resistance of Asphalt Concrete Mixtures: A Review Paper
...Show More Authors

Enhancing fatigue resistance in asphalt binders and mixtures is crucial for prolonging pavement lifespan and improving road performance. Recent advancements in nanotechnology have introduced various nanomaterials such as alumina (NA), carbon nanotubes (CNTs), and silica (NS) as potential asphalt modifiers. These materials possess unique properties that address challenges related to asphalt fatigue. However, their effectiveness depends on proper dispersion and mixing techniques. This review examines the mixing methods used for each nanomaterial to ensure uniform distribution within the asphalt matrix and maximize performance benefits. Recent research findings are synthesized to elucidate how these nanomaterials and their mixing proce

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2001
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
HAEMOPROTEIDS OF THE AVIAN FAMILY RALLIDAE IN IRAQ WITH DESCRIPTION OF A NEW SPECIES
...Show More Authors

A survey of haemoproteids among the eight species of Iraq rallids were carried out in the
middle, south, and west of Iraq. Two haemoproteods were recorded, Haeomproteus porzanae
(Galli-Valerio, 1907) as a new record for Iraq and the new species H. baghdadensis described
from Fulica atra L. collected in the middle of Iraq.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 24 2019
Journal Name
University Of Thi-qar Journal
Assessment of the Performance of Stone Columns through the Seismic Wave Test: A Review
...Show More Authors

The geophysical testing is increasingly being employed in many geotechnical applications. It is preferred in monitoring the mechanical characteristics of the ground because of its economy, not time consuming and non-destructive nature. Seismic wave test is one of the geophysical methods which showed a potential in observing the general behaviour of the reinforced soil with stone columns. Findings in most cases showed that the seismic wave measurements was integrated with or compared to the conventional tests such as standard penetration test or cone penetration test. There was a noticeable success in identifying the enhancement achieved to the ground upon the strengthening with the column, specifically when the associated surveys can produc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Fuzzy Dynamic Programming for the Optimal Allocation of Health Centers in some Villages around Baghdad
...Show More Authors

The Planning and Resource Development Department of the Iraqi Ministry of Health is very interested in improving medical care, health education, and village training programs. Accordingly, and through the available capabilities of the ministry, itdesires to allocate seven health centers to four villages in Baghdad, Iraq therefore the ministry needs to determine the number of health centers allocated to each of these villages which achieves the greatest degree of the overall effectiveness of the seven health centers in a fuzzy environment. The objective of this study is to use a fuzzy dynamic programming(DP) method to determine the optimal allocation of these centers, which allows the greatest overall effectiveness of these health centers

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Build a scale to measure the moral reasoning of students at the preparatory stage in Baghdad
...Show More Authors

    The moral aspect is an important one in the structure of personality , and the lack of moral aspect is responsible for what we suffering today from problems . there is no exaggeration to say that many of our current problems are moral problems , and reflects the lack of moral growth.                            

 The goal of research is to build scale in order to detect the level of moral reasoning among junior high school students in Baghdad , The researcher followed the procedures in the construction of scientific standards in order to measur

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Alexandria Engineering Journal
Employing Sisko non-Newtonian model to investigate the thermal behavior of blood flow in a stenosis artery: Effects of heat flux, different severities of stenosis, and different radii of the artery
...Show More Authors

View Publication
Scopus (28)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The jurisprudential approach Imam Al-Qurtubi through his interpretation Verses of rulings
...Show More Authors

There are great figures in our nation, who are famous for their encyclopedia in their sciences, and their fame spreads across the horizons for what they presented to their religion and nation.
So they became torches of guidance, advocates of goodness, and treasuries of knowledge until God inherits the earth and those on it.
Among these imams is Imam al-Qurtubi, who died in the year (671 AH), after whom he left a great legacy of valuable books, including this one, which is the subject of my research, his valuable interpretation (Al-Jami’ Li Ahkam Al-Qur’an). Taking from him and his approach in interpreting the verses of judgment, following the method of extrapolation, investigation and deduction to know his style, which he used

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Border disputes between the countries of Latin America (1825 – 1884)
...Show More Authors

The common history of Latin America countries may contribute significantly to determine the initial beginnings of these States since the current borders are a reflection and drawing of the borders of Antarctica according to the divisions determined by the behavior of the Portuguese and Spanish colonialism as well as what the Pope originally called for in order to divide property between Spain and Portugal. A later change took place especially after the independence in the first quarter of the 19th century for the majority of those States which is something that imposed special consideration in the analysis and description of each of these States. There are constants and variables in this case where all the States share constants, while t

... Show More
View Publication Preview PDF