Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Crime Data Analysis of Prediction Based on Classification Approaches
...Show More Authors

Crime is considered as an unlawful activity of all kinds and it is punished by law. Crimes have an impact on a society's quality of life and economic development. With a large rise in crime globally, there is a necessity to analyze crime data to bring down the rate of crime. This encourages the police and people to occupy the required measures and more effectively restricting the crimes. The purpose of this research is to develop predictive models that can aid in crime pattern analysis and thus support the Boston department's crime prevention efforts. The geographical location factor has been adopted in our model, and this is due to its being an influential factor in several situations, whether it is traveling to a specific area or livin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Construction of a General-Purpose Infrastructure for Rfid – Based Applications
...Show More Authors

The aim of advancements in technologies is to increase scientific development and get the overall human satisfaction and comfortability. One of the active research area in recent years that addresses the above mentioned issues, is the integration of radio frequency identification (RFID) technology into network-based systems. Even though, RFID is considered as a promising technology, it has some bleeding points. This paper identifies seven intertwined deficiencies, namely: remote setting, scalability, power saving, remote and concurrent tracking, reusability, automation, and continuity in work. This paper proposes the construction of a general purpose infrastructure for RFID-based applications (IRFID) to tackle these deficiencies. Finally

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Normal bowel habites in a sample of healthy Iraqi population
...Show More Authors

Background: Clinicians and investigators consider the normal range of bowel habit and frequency as between 3 to 21 motions per week . Stool frequency out side the normal range may be unusual but may not be abnormal in the sense of a disease . And according to the consistency, the normal stool ranges from porridge like to hard and pellety .Objectives: To establish a basic data about the bowel habits (consistency and frequency) in a sample of healthy Iraqi population; in addition to learn about their definition of constipation and diarrhea.Methods: Prospective study from Jan 2000- Jun 2000 at Al-Yarmouk teaching hospital, Baghdad. Questionnaires were distributed to 950 healthy persons of different age group .The questionnaire included: Det

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 15 2021
Journal Name
Annals Of R.s.c.b.
Versatile Applications of Complexes with Some Lanthanide Elements: A Review
...Show More Authors

Cerium (III), Neodymium (III) and Samarium (III) Complexes existent a wide range of implementation that stretch from their play in the medicinal and pharmaceutical area because of their major significant pharmacological characteristic such as antifungal, anti-cancer, anti-bacterial ,anti-human immunodeficiency virus ,antineoplastic, anti-inflammation,inhibition corrosion,in some industrial (polymers, Azo dye).It is likely to open avenuesto research among various disciplines such as physics, electronics, chemistry and materials science by these complexes that contain exquisitely designed organic molecules.This paper reviews the definition, importance and various applications of Cerium (III), Neodymium (III) and Samarium (III) Complexes anddi

... Show More
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
SDPLL-Based Frequency Estimation of a Sinusoid in Colored Noise
...Show More Authors

The problem of frequency estimation of a single sinusoid observed in colored noise is addressed. Our estimator is based on the operation of the sinusoidal digital phase-locked loop (SDPLL) which carries the frequency information in its phase error after the noisy sinusoid has been acquired by the SDPLL. We show by computer simulations that this frequency estimator beats the Cramer-Rao bound (CRB) on the frequency error variance for moderate and high SNRs when the colored noise has a general low-pass filtered (LPF) characteristic, thereby outperforming, in terms of frequency error variance, several existing techniques some of which are, in addition, computationally demanding. Moreover, the present approach generalizes on existing work tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2008
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Performance of Gas Induction in a Dual – Impeller Agitated Bioreactor
...Show More Authors

The rate of gas induction was measured in gas-inducing type mechanically agitated contactors provided with two impellers. A reactor of 0.5 m i.d. was used with a working capacity of 60 liters of liquid. Tap water was used as the liquid phase, and air was used as the gas phase. The bioreactor mixing system consists of two equal diameter stirrers; the top impeller is shrouded-disk/curved-blade turbine with six evacuated bending blades, while the bottom impeller was disk turbine. The impeller speed was varied in the range of 50 to 800 rpm. The ratio of impeller diameter to tank diameter (D/T) and the submergence (S) of upper impeller from the top were varied. The effects of clearance of lower impeller from the tank bottom (C2) an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
A proposed Mathematical Expression for Computer Design of Electrostatic Mirror
...Show More Authors

A computational investigation has been carried out on the design and properties of the electrostatic mirror. In this research, we suggest a mathematical expression to represent the axial potential of an electrostatic mirror. The electron beam path under zero magnification condition had been investigated as mirror trajectory with the aid of fourth – order – Runge – Kutta method. The spherical and chromatic aberration coefficients of mirror has computed and normalized in terms of the focal length. The choice of the mirror depends on the operational requirements, i.e. each optical element in optical system has suffer from the chromatic aberration, for this case, it is use to operate the mirror in optical system at various values

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Plant Archive
A new species of genus stachys L. (Lamiaceae) in Iraq
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Proceeding Of The 1st International Conference On Advanced Research In Pure And Applied Science (icarpas2021): Third Annual Conference Of Al-muthanna University/college Of Science
Iraqi Hawizeh Marsh: A half-century of water surface evaluation
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of a dietary education program upon hypertensive clients' information
...Show More Authors

Objective: To determine the effectiveness of a dietary educational program upon the hypertensive client’s
information.
Methodology: The sample of the study consists of (60) hypertensive clients who attended Al Anbar Health Office –Al
Andalus Health Center during the period of the study from the14th of March 2010 to the 30th of September 2010. The
sample is divided into two groups; study group (30) hypertensive clients who received dietary educational program
and control group (30) hypertensive clients who received a routine care from the center. Three major instruments
were used; these instruments included (1) knowledge test which was applied on both groups pretest and eight weeks
post-test (2) questions to know

... Show More
View Publication Preview PDF