Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using Wild Plant Species Grown in Wadi Al – Tib Region North East of Al – Ammara, Iraq, as Indicators of Heavy Metals Accumulation
...Show More Authors

The current study included, studying the ability of eight genera of plants belong to Brassicaceae family, Brassica tournifortii, Cakile Arabica, Capsella bursa – pastoris,Carrichtera annua, Diplotaxis acris, Diplotaxis haru , Eruca sativa and Erucaria hispanica to accumulate ten heavy metals Cadmium, Chromium , Copper, Mercury, Manganese ,Nickel ,Lead ,and Zinc . Plant leaves samples were collected from Al-Tib area during spring of 2021.The data demonstrated that, the highest conc. of Cd was 2.7 mg/kg in Diplotaxis acris leaves and lower value was 0.3 mg/kg in Cakile Arabica leaves. For Co, the highest conc.was 1.3 mg/kg in Capsella bursa – pastoris leaves, whereas the lower value was 0.5 mg/kg in Cakile arabica leaves. As for Cr ele

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Broken Wings: The character of the Arab Christian |Woman in Sami Michael's Novel "Trumpet in the Wadi" versus "Jasmine" by Eli Amir: הכנפיים שנשברו דמות האישה הערבית הנוצרית ברומן " חוצוצרה בוואדי " של סמי מיכאל לעומת דמותה ב " יסמין " של אלי עמיר
...Show More Authors

Sami Michael and Eli Amir - two Israeli writers born in Iraq and of the same generation (Sami Makhail was born in Baghdad in 1926 and Eli Amir in 1937). They wrote in their novels, among other things, about Orientalism , love and femininity. They both lived wild, extroverted lives. They did not shy away from experiencing anything new that came their way, rebelled against conventions and acted provocatively; they enjoyed the shock and amazement that evoked around them. While trying to find their place in different family settings, they chose to present two Arab Christian heroines. The narrator in Jasmine is the speaker Noori-Eli himself. While the narrator of “Trumpet in the Wadi” is Huda the heroine herself. Both ar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 24 2025
Journal Name
Journal Of Administration And Economics
Using the Maximum Likelihood Method with a Suggested Weight to Estimate the Effect of Some Pollutants on the Tigris River- City of Kut
...Show More Authors

The aim of this research is to use robust technique by trimming, as the analysis of maximum likelihood (ML) often fails in the case of outliers in the studied phenomenon. Where the (MLE) will lose its advantages because of the bad influence caused by the Outliers. In order to address this problem, new statistical methods have been developed so as not to be affected by the outliers. These methods have robustness or resistance. Therefore, maximum trimmed likelihood: (MTL) is a good alternative to achieve more results. Acceptability and analogies, but weights can be used to increase the efficiency of the resulting capacities and to increase the strength of the estimate using the maximum weighted trimmed likelihood (MWTL). In order to perform t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 15 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The responsibility of the administration in compliance with the going concern assumption during the preparation for their financial statements: Research practically at muster of companies
...Show More Authors

This research aims to demonstrate the impact of the going concern assumption in different accounting applications to provide a realistic look and more accurate result of activity and financial situation, as well as determining the responsibility of the Company's administration in compliance with the going concern assumption during the preparation for their financial statements, and to clarify the concept of integration between internal audit and external audit about going concern assumption, besides its importance and usefulness on the work of both of the internal auditor and the external auditor, as well as on the company under auditing process.This research purports preparing an internal audit program, including a set of auditing actio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluating the Fibroblast Growth Factor-23 and Phosphate in Iraqi Patients with Acromegaly
...Show More Authors

Fibroblast growth factors-23 (FGF-23) are a class of cell signaling proteins produced by macrophages. They have a range of roles, but they play a particularly important role in the development of animal cells, where they are essential for appropriate growth. Phosphate, which is found in the body as both organic and mineral phosphate, plays crucial roles in cell structure, communication, and metabolism. Most phosphate in the body resides in bone, teeth, and inside cells, with less than 1% circulating in serum. The aim of the study is to evaluate the levels of the Fibroblast Growth Factors-23 and phosphate and receiver operating characteristic (ROC) in acromegaly patients against healthy control. A case control study Fibroblast Growth Fact

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
1st Samarra International Conference For Pure And Applied Sciences (sicps2021): Sicps2021
Solving the created ordinary differential equations from Lomax distribution
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
International Journal Of Chemical Engineering
Phosphorus Removal from Wastewater Using Oven-Dried Alum Sludge
...Show More Authors

View Publication
Scopus (30)
Crossref (25)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Lead bioremoval by Bacillus spp. Isolated from industrial wastewater
...Show More Authors

Four samples were collected from the wastewater of State Battery Manufacturing Company (SBMC); Babylon 2 factory in AL-Waziriya district, as triplicates. Physical and chemical measurements were carried out such as temperature, pH, Lead concentrations and their ranges were: (19.5-34.5) °C, (6.1-6.4) and (4.5-6.5) mg/L, respectively. Six dominant Bacillus spp. isolates were isolated from these samples; namely, Bacillus subtilis N1, Bacillus subtilis N2, Bacillus subtilis N3, Bacillus cereus N4, Bacillus cereus N5 , Bacillus cereus N6. These isolates were capable of removing Lead from aqueous solutions in a capacity reached 27.6 ± 1.4, 10.1 ± 1.7, 74.5 ± 0.7, 8.93 ± 2.8, 8.1 ± 3.5, 1.6± 0.7 mg/L, respectively. Whereas cell walls,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Congenital Anomalies in Neonates: Findings from Six Baghdad Hospitals
...Show More Authors

Background: Birth defects are the leading cause of both neonatal and post-neonatal deaths, as an estimated 240,000 neonates die in their first month of life worldwide each year. In Iraq, local studies have shown varying frequencies and types of congenital anomalies. Objectives: To provide new insight into the incidence and types of congenital anomalies and to explore their possible risk factors in Baghdad City. Methods: In this cross-sectional observational study, a total of 2007 neonates were enrolled from six hospitals in Baghdad during the period extending between September and December 2020. Hospital records and personal interviews were used for data collection. These data included the neonates' demographic and clinical characte

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun May 02 2021
Journal Name
Knowledge-based Engineering And Sciences
Lead sorption from aqueous solutions by kaolinite: laboratory experiments
...Show More Authors

The lead has adverse effects in contamination the aquatic environment, for this reason, a laboratory simulation was conducted using kaolinite collected from the Ga’ara Formation at western Iraq to be considered as a natural sorbent material that can be addressed Pb2+ from the aqueous environments. The Energy-Dispersive X-ray Spectroscopy and atomic absorption spectroscopy clarifying very fine grains and pure phase with a very little quantity of quartz and has a number of active sites for adsorption. The sorption of kaolinite for the Pb2+ has been carefully tested by several designed laboratory experiments. Five lead solutions of different concentrations (25, 50, 75, 100 and 125 ppm) were tested under different values of pH (1.3-9)

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref