The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
(5)
(4)
Abstract
Through this study, I tried to identify the grammatical efforts of one of the most important authors of the footnotes that were built on the luminous benefits marked with (Explanation of Mulla Jami in Grammar), and he is Sheikh Isamah Allah Al-Bukhari, who died in the eleventh century AH, trying as much as possible to stay away from the path of tradition in repeating the efforts of Those who preceded me in explaining the grammatical efforts of many grammarians, and perhaps what helped me in this is the characteristics that characterize the notes owners that may distinguish them from other owners of grammatical authorship, as a result of what characterized the personality of the notes owners from the predominance of the in
... Show MoreBones were recorded in the skeleton of some species of Iraqi turtle Mauremys rivulata; the objectives of this study came in light of current conditions, environmental developments, talents and techniques of biological studies taking place in the country, need for an anatomy guide in river turtles of Iraqi species, to identify all kinds of similarities and differences with their preaching, this work or study has become written in response to those modern needs. It is designed to be one of the resources for those interested in biological studies, beginners or professionals, and veterinarians, distinguishing them from marine and global species. Turtles were dissected in the laboratories of the Research Center and Museum of Natural Hist
... Show More
Zinc Oxide thin film of 2 μm thickness has been grown on glass substrate by pulsed laser deposition technique at substrate temperature of 500 oC under the vacuum pressure of 8×10-2 mbar. The optical properties concerning the absorption, and transmission spectra were studied for the prepared thin film. From the transmission spectra, the optical gap and linear refractive index of the ZnO thin film was determined. The structure of the ZnO thin film was tested with X-Ray diffraction and it was formed to be a polycrystalline with many peaks.
This paper is a part of a cytological studies of the genus Bromus L. in Iraq . Cl number for 103 specimens ropro^eming l^species determined . The course of meiosis including an analysis of chromosome configuradon for 27 collections belonging to 8 species were investigated . Meiosis was regular in most species . Tetraploid for B.scoparius L. (new cytotype ) and hexaploid ?'or " Kunth. were re^rted for the first time, cytological findings were supported the view of maintaining the closely related species B.danthoniae Trin. and B.lanceolatus Roth, as distinct species .
The polymers modified Poly(vinyl chloride) differ in their tendency to photo oxidation comparing with that unmodified. It has been studied Photostability for modified Poly(vinyl chloride) chains using Schiff’s bases derivative of (5-amino-1, 3, 4-thiadiazole-2-thiol) in a manner casting of plastic chips with thickness (40) in a solvent Tetrahydrofuran. It has been determined the effectiveness Photostability of these modified polymers through the photo degradation rate constant for photostabilizer (kd) for the modified Poly (vinyl chloride). Attributed efficiency of these Poly(vinyl chloride) chips in Photostability by replace the atom Cl Poly(vinyl chloride) chains ends more stable than light stabilizer.
(4)
In this research study the synodic month for the moon and theirrelationship with the mean anomaly for the moon orbit and date A.Dand for long periods of time (100 years), we was design a computerprogram that calculates the period of synodic months, and thecoordinates of the moon at the moment of the new moon with highaccuracy. During the 100 year, there are 1236 period of synodicmonths.We found that the when New Moon occurs near perigee (meananomaly = 0°), the length of the synodic month at a minimum.Similarly, when New Moon occurs near apogee (mean anomaly =180°), the length of the synodic month reaches a maximum. Theshortest synodic month on 2053 /1/ 16 and lasted (29.27436) days.The longest synodic month began on 2008 /11/ 27 a
... Show More
(13)
(10)