The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Diverting river flow during construction of a main dam involves the construction of cofferdams, and tunnels, channels or other temporary passages. Diversion channels are commonly used in wide valleys where the high flow makes tunnels or culverts uneconomic. The diversion works must form part of the overall project design since it will have a major impact on its cost, as well as on the design, construction program and overall cost of the permanent works. Construction costs contain of excavation, lining of the channel, and construction of upstream and downstream cofferdams. The optimization model was applied to obtain optimalchannel cross section, height of upstream cofferdam, and height of downstream cofferdamwith minimum construction cost
... Show MoreAIM: To analyse our experiences in the management of traumatic retroperitoneal hematoma (RPH), highlighting the various challenges faced and to report on the outcome of these patients. METHODS: From May 2014 to May 2017, all patients with traumatic RPH who underwent surgical treatment were retrospectively analysed. The kind of injury, intraoperative findings, sites of hematoma, postoperative morbidity and the overall outcomes were recorded. RESULTS: Ninety-six patients; 53 with blunt trauma and 43 with penetrating injury, were included in this study. The centre-medial hematoma was observed in 24 (25%) patients, lateral hematoma in 46 (47.9%) patients, pelvic hematoma in 19 (19.8%) patients, and multiple zone hematomas in
... Show More
(4)
(3)
The study conducted to investigate the association between Helicobacter pylori infection and eye diseases (Glaucoma, Cataract, CSR and Uveitis). One hundred and four patients with multiple eye disorders (10-80) years were observed from 10/9/2020 to 18/11/2020 and compared to thirty-one healthy people (19 female and 12 male). Each participant was tested for H. pylori CagAAbs and TNF-α using an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA). The results have shown that there was a non-significant difference (p≥0.05) in the concentration of CagAantibodies in sera of patients with eye diseases except in the case of CSR (central serous chorioretinopathy), which was a significant difference (P≤0.05) compared to the control group. Also, the result
... Show MoreAbstract Exotoxin A is the most lethal virulence factor produced by Pseudomonas aeruginosa. It inhibits elongation factor-2 by ADP-ribosylation of EF2. This causes stop of the elongation of polypeptides. In recent study, the effect of low concentration of exotoxin A on some important internal organs of mice was studied. Four groups white mice were injected intraperitonialy with pure exotoxin A in the following manner 0.1, 0.2, 0.3, 0.4 ng\ animals. One mouse receives normal saline inrtaperitonialy as a control. After 72 hours the mice were killed and four organs were taken, liver, spleen, lung and heart from each killed mice. Histological sections were made from each organ and stained with hematoxylin and eosin stain then examined under mic
... Show More
Background: Obesity is becoming the healthcare epidemic world wide.Obesity is associated with reduced life expectancy, increased morbidity and mortality, and greater healthcare costs.Bariatric surgery is the only effective treatment for morbid obesity and is gaining increasing popularity. There has been a steady rise in the numbers and types of bariatric operations done worldwide in recent years butnon of prove to be ideal .Animal studies and use of animal models are significant element in the evolution of medical knowledge and the use of animals as a model for bariatric surgery is of importance to study the mechanisms of these operationsa and also help to develop new technique in management of obesity.Objectives:Study of effects of slee
... Show More
(8)
The dynamical behavior of a two-dimensional continuous time dynamical system describing by a prey predator model is investigated. By means of constructing suitable Lyapunov functional, sufficient condition is derived for the global asymptotic stability of the positive equilibrium of the system. The Hopf bifurcation analysis is carried out. The numerical simulations are used to study the effect of periodic forcing in two different parameters. The results of simulations show that the model under the effects of periodic forcing in two different parameters, with or without phase difference, could exhibit chaotic dynamics for realistic and biologically feasible parametric values.
Background:- Cholesterol is high in ascetic fluid due
to malignancy and other causes of exudates.
Objective:-To use cholesterol as a marker to
differentiate between exudative and transudative
ascetic fluid and to compare that with other routine
parameters.
Methods:-Twenty eight patients were included in this
study 17 females with mean age of 41.9 years, 11
males with mean age of 48.2 years. The patients were
divided in group I suspected transudate, and group II
suspected exudate according to history and clinical
examination.
Ascetic fluid samples were sent for total protein,
albumin, and cholesterol measurement blood samples
were sent for serum protein and albumin measurement.
Results:-In this
This current research aims to identify the effectiveness of a training program in developing moral intelligence and mutual social confidence among middle school students. The researcher made a number of hypotheses for this purpose to achieve the goal of the research.
The researcher relied on the (Al Zawaida 2011) scale prepared according to Coles (1997), including (60) items, and the mutual social trust scale for (Nazmi 2001) based on Roter's theory including (38) items.  
... Show More