Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of Risk Management among Managers of the Primary Health Care Centers in Baghdad City: Comparative Study
...Show More Authors

Background: Several risk managem-ent standards had been developed including the Project Management Institute, the National Institute of Standards and Technology, actuarial societies, and ISO standards.

Objective: The study aimed at evaluating risk management among managers of model and ordinary primary health care centers in Baghdad City and comparing the risk management among these centers.

Methods: A descriptive comparative des

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Phytochemical Study of Steroidal Sapogenin “Tigogenin” Present in the Leaves of Yucca aloifolia Cultivated in Iraq
...Show More Authors

This study detects the presence of the most important steroidal sapogenin “Tigogenin” in the leaves of Yucca aloifolia widely cultivated in Iraq. The absence of any study concerning the Tigogenin content of this medicinal plant in Iraq, and the industrial importance of Tigogenin depending on its role as a precursor in the synthesis of some steroidal drugs, acquired this study its value. This study concerned with extraction, identification, isolation, and purification of Tigogenin from the leaves of Yucca aloifolia. Extraction of this compound was carried out using two methods. Identification of this compound was done using thin layer chromatography (TLC) where different solvent systems had been tried. Liberm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Morphological study of pollen-grains for the wild species of the genus Erysimum L. (Crucifereae) in Iraq
...Show More Authors

Pollen grains morphology have been studied for the wild species of the genus Erysimum L. which belong to Crucifereae family in Iraq. These species are E. filifolium Boiss. et Hausskn., E. oleifolium J. Gay, E. repandum L., E. eginense Hausskn. ex Bornm., E. aucheranum J. Gay, E. cheiranthoides L., E. alpestre Ky. ex Boiss., E. kurdicum Boiss. et Hausskn., E. tenellum DC., E. strophades Boiss., E. gladiiferum Boiss. et Hausskn., E. nasturtioides Boiss. et Hausskn. The study was performe by using light microscope . The study reveal that there was only one type of pollen grain named Tricoplate in all studied species . The study also demonstrated that there were differences among pollen grains morphology . The species E. kurdicum , E. alpestre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of some structural , optical , Electrical Properties of CdS thin films deposited by chemical Spray Pyrolysis Method
...Show More Authors

In this research we prepared CdS thin films by Spray pyrolysis method on a glass substrates and we study its structural , optical , electrical properties .The result of (X-Ray ) diffraction showed that all thin films have a polycrystalline structure , The relation of the transmission as a function of wavelength for the CdS films had been studied , The investigated of direct energy gap of the CdS its value is (2.83 eV). In Hall effect measurement of the CdS we find the charge carriers is p – type and Hall coefficient 1157.33(cm3/c) ,Hall mobility 6.77(cm2/v.s)

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Application of Variable Pulsed Irrigation Algorithm (VPIA) for Runoff Losses Reduction: Case Study of Different Soil Types
...Show More Authors
Abstract<p>The low-pressure sprinklers have been widely used to replace the high-pressure impact sprinklers in the lateral move sprinkler irrigation system due to its low operating cost and high efficiency. However, runoff losses under the low-pressure sprinkler irrigation machine can be significant. This study aims to evaluate the performance of the variable pulsed irrigation algorithm (VPIA) in reducing the runoff losses under low-pressure lateral move sprinkler irrigation machine for three different soil types. The VPIA uses the ON-OFF pulsing technique to reduce the runoff losses by controlling the number and width of the pulses considering the soil and the irrigation machine properties. Als</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The Effect of Urban Form on Temperature for Hot Arid Zones. The Case Study of Baghdad, Iraq
...Show More Authors

The research aims to determine optimal urban planning and design indicators of the urban clusters form in hot arid zones through studying of three urban areas in Baghdad, analyzing their urban indicators which include floor area ratio (FAR), urban clusters height, building density or land coverage, green areas, paved areas, shading ratio and how they affect urban temperature. The research reached the conclusion that air outdoor temperature on urban areas affected primarily by shadows casted on the ground, the effect of shaded area equals (5) times the effect of paved areas and (3.7) times the effect of green areas, this means that increasing urban clusters height in hot arid zones could minimize air outdoor temperature, building

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study The effect of central ion to the dithene complexes on spectral shifting of saturable absorber band
...Show More Authors

In this work dithine complexes prepared from dithiol benzil ligand and central ion to the Ni,Pd,Pt, element the ligand and complexes have been investigated using FTIR spectrophotometer and uv-vis-NIR spectral reigns show higher intensity represents the ?-?* transition in the chromopher cycle .These absorption which appear in visible and near IR spectral regions ,According to the complexes of one group ,the spectral shifting due to the change of central ion has been found to be related to atomic number of central ion .This shifting is increased while decreasing the central ion atom number These complexes have been implemented in Nd+2:YAG cavity because each posses resonant absorption band near Nd+2:YAG, Nd+2:Glass emitting at (106

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 16 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of mandibular radiomorphometric indices as predictors of osteoporosis in postmenopausal women (Cephalometric reconstructed computed tomographical study)
...Show More Authors

Background: Osteoporosis affects almost all of the bones in the female body; the most important one in the facial bone is mandible. Menopause is defined as an absence of the menses for one year. During this time, estrongen, progesterone and ovarian androgens production are diminished due to adult onset ovarian failure which leads to osteoporosis. This study aimed to evaluate the use of computed tomography mandibular morphometric indices for the assessment of pre and postmenopausal osteoporotic women. Subjects and material: This study conducted on 50 Iraqi females divided into 2 groups 20 -30years old as a control group and over50 years old as a study group attending Al-Karkh hospital, Department of Computed Tomography.(each group25 female).

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of the Nuclear Structure of some Neutron Rich Si Isotopes Using Shell Model with Skyrme Interaction
...Show More Authors

  Abstract

      The nuclear structure of 28-40Si isotopes toward neutron dripline has been investigated in framework of shell model with Skyrme-Hrtree-Fock method using certain Skyrme parameterizations. Moreover, investigations of static properties such as nuclear densities for proton, neutron, mass, and, charge densities with their corresponding rms radii, neutron skin thicknesses, binding energies, separation energies, shell gap, and pairing gap have been performed using the most recent Skyrme parameterization. The calculated results have been compared with available experimental data to identify which of these parameterizations introduced equivalent results with the ex

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Phytochemical Study of Flavonoid "Casticin" Present in the Fruits of Vitex agnus-castus L. Cultivated in Iraq
...Show More Authors

This study detects the presence of an important flavonoid "Casticin" in the fruits of Vitex agnus-castus L. grown in Iraq. The pharmaceutical importance of Casticin arise from its consideration as anti-tumor substance and have cytotoxic effects, and the absence of any study concerning Casticin content of this medicinal plant in Iraq, gave this study its importance. This study concerned with the extraction, identification, isolation and purification  of Casticin from the fruits of Vitex agnus-castus L. The extraction of this compound was carried out using  two methods. Identification of this compound was done by Thin Layer Chromatography (TLC) in which three different solvent system has been tried. This identif

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref