Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis and study the liquid crystalline properties of new compounds containing 5-methyl-2,4-dihydro-3H-pyrazol-3-one
...Show More Authors
Abstract<p>The new compounds of pyrazolines were synthesized from the reaction of different acid hydrazide with ethylacetoacetate and ethanol under reflux. These compounds were obtained from many sequence reactions. The 4-acetyl-5-methyl-2,4-dihydro-3H-pyrazol-3-one compounds synthesized from the reaction of 5-methyl-2,4-dihydro-3H-pyrazol-3-one with acetyl chloride in calcium hydroxide and 1,4-dioxane. Finaly, Schiff bases were prepared via condensation reaction of products of mono- and tri ketone derivatives[IV]<sub>a, b</sub> with phenyl hydrazines as presented in (Scheme 1, 2). The synthesized compounds were identification by using FTIR, NMR and Mass spectroscopy (of some of them).</p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Results In Materials
Adsorption, thermodynamic and corrosion study of enalapril malate pharmaceutical drug as corrosion inhibitor for carbon steel in saline solution
...Show More Authors

Unused and expired pharmaceutical drugs are a novel type of organic corrosion inhibitor. They are less expensive, more effective, and less harmful than conventional organic corrosion inhibitors. This study investigated the effects of concentration, adsorption mechanism and thermodynamic parameters of enalapril malate (ENAP) as a corrosion inhibitor for carbon steel in a saline solution (3.5 % NaCl). The polarization method was used to determine the corrosion rate and inhibition efficiency. Field emission scanning electron microscopy (FE-SEM) and atomic force spectroscopy (AFM) were used to investigate the surface morphology and topography of carbon steel after immersion in both uninhibited and inhibited media for 24 h. Fourier transform inf

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
IMPACT OF LEADERSHIP CHARACTERISTICS IN CRISIS MANAGEMENT STRATEGY FOR THE MEMBERS OF THE IRAQI NATIONAL PARALYMPIC COMMITTEE FROM THE POINT OF VIEW OF THE MEMBERS OF THE CENTRAL UNIONS
...Show More Authors

Welcome to International Journal of Research in Social Sciences & Humanities (IJRSSH). It is an international refereed journal of Social Sciences, Humanities & Linguistics in English published quarterly, both print and online.

View Publication
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of Sport Science Technology And Physical Activities
The effect of using Daniel's model and Driver’s model in learning a kinetic chain on the uneven bars in the artistic gymnastics for female students
...Show More Authors

The aim of this study to identity using Daniel's model and Driver’s model in learning a kinetic chain on the uneven bars in the artistic gymnastics for female students. The researchers used the experimental method to design equivalent groups with a preand post-test, and the research community was identified with the students of the third stage in the college for the academic year 2020-2021 .The subject was, (3) class were randomly selected, so (30) students distributed into (3) groups). has been conducted pretesting after implementation of the curriculum for (4) weeks and used the statistical bag of social sciences(SPSS)to process the results of the research and a set of conclusions was reached, the most important of which is t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Self-Localization of Guide Robots Through Image Classification
...Show More Authors

The field of autonomous robotic systems has advanced tremendously in the last few years, allowing them to perform complicated tasks in various contexts. One of the most important and useful applications of guide robots is the support of the blind. The successful implementation of this study requires a more accurate and powerful self-localization system for guide robots in indoor environments. This paper proposes a self-localization system for guide robots.  To successfully implement this study, images were collected from the perspective of a robot inside a room, and a deep learning system such as a convolutional neural network (CNN) was used. An image-based self-localization guide robot image-classification system delivers a more accura

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Topological Indices Polynomials of Domination David Derived Networks
...Show More Authors

The chemical properties of chemical compounds and their molecular structures are intimately connected. Topological indices are numerical values associated with chemical molecular graphs that help in understanding the physicochemical properties, chemical reactivity and biological activity of a chemical compound. This study obtains some topological properties of second and third dominating David derived (DDD) networks and computes several K Banhatti polynomial of second and third type of DDD.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Generalized Φ- Recurrent of Kenmotsu Type Manifolds
...Show More Authors

          The present paper studies the generalized Φ-  recurrent of Kenmotsu type manifolds. This is done to determine the components of the covariant derivative of the Riemannian curvature tensor. Moreover, the conditions which make Kenmotsu type manifolds to be locally symmetric or generalized Φ- recurrent have been established. It is also concluded that the locally symmetric of Kenmotsu type manifolds are generalized recurrent under suitable condition and vice versa. Furthermore, the study establishes the relationship between the Einstein manifolds and locally symmetric of Kenmotsu type manifolds.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Some Metal Complexes with their Sulfamethoxazoleand 4,4'-dimethyl-2,2'-bipyridyl and study Cytotoxic Effect on Hep-2 Cell Line
...Show More Authors

The ligand 4-amino-N-(5-methylisoxazole-3-yl)-benzene-sulfonamide(L1) (as a chelating ligand) was treated with Pd(II),Pt (IV) and Au(III) ions in alcoholic medium in order to prepare a series of new metal complexes. Mixed ligand complexes of this primary ligand were prepared in alcoholic medium in presence of the co-ligand 4,4'-dimethyl-2,2'-bipyridyl(L2) with Cu(II) ,Pd(II) and Au(III) ions. The complexes were characterized in solid state using flame atomic absorption, elemental analysis C.H.N.S, FT-IR, UV-Vis Spectroscopy, conductivity and magnetic susceptibility measurements. The nature of some complexes formed in ethanolic solution has been studied following the molar ratio method, also stability constant was studied and the complexes f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives
STUDY THE EFFECT OF LINUM USITATISSIMUM (FLAX SEEDS) AND EUCALPTUS ROSTRATA (ECALYPTUS) LEAVES EXTRACTS ON PSEUDOMONAS AERUGINOSA GROWTH IN VIVO AND IN VITRO
...Show More Authors

This study included the isolation and diagnosis of Pseudomonas aeruginosa from cases of burns samples. 100 samples were collected from resident patients at Al-Kindi Teaching Hospital, who suffer from different types of burns. Pseudomonas aeruginosa was isolated and diagnosed with 39% of the total samples. The cold and hot aqueous and alcoholic extract of flaxseeds oil was prepared and its inhibitory efficacy has been studied on the growth of isolated Pseudomonas aeruginosa. It is revealed that both extracts of flaxseeds oil had a high inhibitory effect on Pseudomonas aeruginosa growth. The Minimum Inhibitory Concentration (MIC) of flaxseed oil on the studied bacteria was also estimated, which was 25 mg/ml. In conclusion, the efficacy of fla

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Thu Feb 19 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Occlusal features, perception of occlusion and orthodontic treatment need and demand among 13 years aged Baghdadi students Part II: (Cross sectional epidemiological study)
...Show More Authors

Background: The present study aimed to assess the distribution, prevalence, severity of malocclusion in Baghdad governorate in relation to gender and residency Materials and Methods: A multi-stage stratified sampling technique was used in this investigation to make the sample a representative of target population. The sample consisted of 2700 (1349 males and 1351 females) intermediate school students aged 13 years representing 3% of the total target population. A questionnaire was used to determine the perception of occlusion and orthodontic treatment demand of the students and the assessment procedures for occlusal features by direct intraoral measurement using veriner and an instrument to measure the rotated and displaced teeth. Results a

... Show More
View Publication Preview PDF